1. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Avec cette valeur, la prime de risque globale a été adaptée à la WestLB

2. Where applicable, the p value was adjusted to take multiple comparisons into account.

Les écarts significatifs entre les proportions de titulaires dun permis de conduire sont indiqués pour les totaux uniquement.

3. The aid, in non-adjusted value terms at the date of payment, amounts to:

Ces aides se montent, en valeur non actualisée à la date de leur paiement, à:

4. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Toutes les positions de trésorerie sont prises en compte à leur valeur nominale pondérée sur la durée.

5. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Répartition de la valeur exposée au risque pleinement ajustée des éléments de hors bilan par facteur de conversion

6. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

7. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

8. Article 239(3) of CRR defines the adjusted value Ga of an unfunded credit protection.

L’article 239, paragraphe 3, du CRR définit la valeur corrigée Ga d’une protection de crédit non financée.

9. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l’évolution des prix.

10. The toner concentration is adjusted in a developing station (8) by means of the measured value.

La valeur mesurée est utilisée pour réguler la concentration de toner dans une station de développement (8).

11. The bath acid concentration is then adjusted as required based on the corrected specific conductivity value.

La concentration d'acide du bain est ensuite réglée de manière adéquate sur la base de la valeur de conductivité spécifique corrigée.

12. Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)

Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)

13. As a rule, the mean value between increases in wages and prices is adjusted every 2 years.

En général, une revalorisation a lieu tous les deux ans suivant l'évolution moyenne des prix et des salaires.

14. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

15. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Le réglage de l'échelle de l'instrument doit être réalisé avec le gaz de réglage de sensibilité directement connecté à l'instrument.

16. Power-adjusted aberrometer

Aberromètre réglé en puissance

17. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Seuil de chômage ajusté [Formula]

18. Carry-adjusted index futures

Contrat à terme sur indice boursier ajusté à la possession

19. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Pédale d'accélérateur adaptée

20. In many embodiments, one or more of the bias or the gain is adjusted in response to a value of the signal traversing a threshold amount.

Dans de nombreux modes de réalisation, un ou plusieurs de la polarisation ou du gain sont réglés en réponse à une valeur du signal traversant une quantité de seuil.

21. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

22. Adjusted annually for inflation.

Rajustés chaque année selon les taux d’inflation.

23. Adjusted disposable income (gross)

Revenu disponible ajusté (brut)

24. "adjusted income" « revenu modifié » 15

« revenu modifié » "adjusted income" 25

25. the adjusted cost base (ACB).

Colonne 1 – Genres d’immobilisations

26. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Prix courants et prix de l’année précédente et volumes chaînés, données corrigées et données non corrigées des variations saisonnières

27. Calculation of the adjusted quotas

Calcul des quotas adaptés

28. The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.

L’établissement de crédit divise la valeur du risque corrigée pour volatilité (autrement dit, après application de la correction pour volatilité prévue au point 34) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.

29. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

30. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # ay # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er mai # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

31. Adjusted average AD of ref. tyre:

Décélération moyenne corrigée AD du pneumatique de référence:

32. Unfunded credit protection: adjusted values (Ga)

Protection de crédit non financée: valeurs corrigées (Ga)

33. Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.

Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.

34. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # anuary # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er janvier # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

35. Adjusted diluted earnings per share Weighted-average number of shares diluted (millions) Financial ratios (%) Adjusted operating ratio (3)

Bénéfice dilué par action rajusté après dilution (en millions)

36. Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

Calcul de la décélération moyenne corrigée (Ra)

37. She's getting adjusted, acclimatized, you know.

Elle se met au pas, elle s'acclimate, vous savez.

38. Adjusted cost base to the deceased

Coût de base rajusté pour le défunt

39. Mean Adjusted Net Income Volatility 3.8

Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne 3.8

40. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Économie totale et ventilation A*10 (et obligatoire), en milliers d'heures travaillées, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

41. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Ventilation par durabilité, prix courants et prix de l'année précédente et volumes chaînés, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

42. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

43. Adjusted by addition of peat and sand

Ajusté par l’addition de tourbe et de sable

44. Oled display device with adjusted filter array

Dispositif d'affichage à diode électroluminescente organique avec réseau de filtres ajusté

45. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

46. The valve position may be adjusted (313) for transient engine speed conditions and/or adjusted (309) for transient engine load conditions.

La position de la vanne peut être réglée (313) pour des conditions de régime moteur transitoires et/ou réglée (309) pour des conditions de charge de moteur transitoires.

47. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Dès lors, ce facteur de coût devait être ajusté.

48. The dampers may be adjusted with a screwdriver.

Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.

49. Toxicity data were also not adjusted for temperature.

On n'a pas corrigé les données toxicologiques en fonction de la température.

50. Aggregates and indicators from environmentally adjusted SNA accounts

Agrégats et indicateurs provenant de comptes SCN ajustés pour tenir compte de l’environnement

51. Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

52. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

53. The installing sleeve can be radially located and adjusted.

Le manchon d'installation peut être disposé radialement et réglé.

54. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

55. The cams (6) are adjusted by an actuator (8).

Le réglage de la came (6) est effectué par un actionneur (8).

56. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=les puissances ajustées des pertes des engrènements [W]

57. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

58. The screen voltage is adjusted by a voltage divider.

La tension-écran est ajustée par un diviseur de tension.

59. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

60. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

61. Any related operational costs should be adjusted as appropriate.

Les dépenses opérationnelles relatives à ces postes devront être ajustées en conséquence.

62. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Les autorisations doivent être périodiquement réexaminées et, si nécessaire, ajustées.

63. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Les chiffres trimestriels corrigés des variations saisonnières sont utilisés dans la présente section.

64. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Ajusté sur la base du document d'orientation du Royaume-Uni.

65. Using an improvement process the transform data are adjusted.

À l'aide d'un processus d'amélioration, les données de transformation sont adaptées.

66. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

67. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

68. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Ajusté sur la base du document d'orientation du Royaume-Uni.

69. The exposure-adjusted rate was # events per # patient-years

Le taux d évènements rapporté à l exposition a été de # évènement pour # patients-année

70. Fluid turbine featuring articulated blades and phase-adjusted cam

Turbine hydraulique dotée d'aubes articulées et d'une came réglée en phase

71. The dosage given should be adjusted according to tolerability.

La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.

72. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

73. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Taux d'erreur ajusté agrégé (DG AGRI) figurant dans le RAA 2014

74. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

75. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Le cas échéant, description des mécanismes de coordination ajustés et des nouveaux mécanismes de coordination.

76. Ra is the adjusted average AD of the reference tyre.

Ra est la décélération moyenne (AD) corrigée du pneumatique de référence.

77. Labour Force Survey and System of National Accounts, seasonally adjusted

Enquête sur la population active et Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées

78. Cost and market values adjusted to reflect year-end adjustments.

Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d’exercice.

79. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation

Le Comité note qu'au total # gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions

80. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.

Le Ministère de la défense a calculé les pertes subies sur la base du coût historique, corrigé de l’inflation.