1. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden

2. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB.

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden.

3. The aid, in non-adjusted value terms at the date of payment, amounts to:

Diese Beihilfen belaufen sich auf (nicht aktualisierter Wert zum Zeitpunkt ihrer Auszahlung):

4. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

5. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

6. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst

7. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

8. As well as raw value data, the database will hold seasonally adjusted and index data

Die Datenbank wird sowohl unaufbereitete Daten als auch jahreszeitlich bereinigte und Index-Daten enthalten

9. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

10. The contract value should be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert sollte alle zwei Jahre überprüft und dem Preisniveau angepaßt werden.

11. The toner concentration is adjusted in a developing station (8) by means of the measured value.

Mit dem gemessenen Wert wird die Tonerkonzentration in einer Entwicklerstation (8) geregelt.

12. The Commission also accepted these claims and adjusted the normal value and/or export price calculations accordingly.

Die Kommission akzeptierte auch dieses Vorbringen und berichtigte entsprechend den Normalwert und/oder die Ausfuhrpreisberechnungen.

13. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

14. This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.

Dieser Transaktionswert wird hinsichtlich der Unterschiede in Bezug auf die Handelsstufe und/oder Menge berichtigt.

15. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

16. All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.

Alle Kosten- und Gewinnschätzungen werden inflationsbereinigt und abgezinst, um den Geldzeitwert zu erfassen.

17. As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction

Im Ergebnis sinkt der Wert der Anleihe A in der ersten Transaktion um etwa # Million EUR unter den besicherten Betrag der Transaktion (Liquiditätszuführung plus aufgelaufene Zinsen plus Sicherheitenmarge

18. Deflation would weaken aggregate demand by raising the real (inflation-adjusted) value of household and corporate debt, and by increasing real interest rates.

Indem Deflation den realen (inflationsangepassten) Wert der Haushalts- und Unternehmensschulden sowie die realen Zinssätze erhöht, schwächt sie die Gesamtnachfrage.

19. This cost of manufacturing was adjusted to take account of the value of the difference in the Iodine Absorption between the two grades.

Diese Fertigungskosten wurden berichtigt, um der unterschiedlichen Iodadsorption der beiden Qualitäten Rechnung zu tragen.

20. The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR # million, the adjusted market value of which is EUR # on that day

Der Geschäftspartner schafft daher einen Nominalbetrag von # Millionen EUR der Anleihe A an. Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert dieser Anleihe an diesem Tag # EUR

21. The measured value (mp) is detected in several (at least two) measuring steps (t1, t2) in which the adjustable resistor (Rp) is variably adjusted.

Der Meßwert (mp) wird in mehreren (mindestens zwei)) Meßschritten (t1, t2) ermittelt, in welchen der verstellbare Widerstand (Rp) unterschiedlich eingestellt ist.

22. It is not possible to display the change of the shutter speed or the change of the depth of field through the adjusted aperture value.

So ist es nicht möglich, die Folgen der Änderung Verschlusszeiten bzw. der Schärfentiefe aufgrund veränderter Blendenwerte anzuzeigen.

23. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

24. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

25. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

26. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

27. Adjusted disposable income (gross)

Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)

28. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

29. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

30. The speed of the drive motor (20) is electronically adjusted to a setpoint value by means of a comparator circuit, whereby a tacho-generator is not required.

Die Drehzahl des Antriebsmotors (20) wird elektronisch durch eine Komparatorschaltung auf einen Sollwert eingestellt, ohne dass hierzu ein Tachogenerator erforderlich ist, wodurch das Gewicht des Reinigungskopfes, an dem der Antriebsmotor angebracht ist, erheblich reduziert ist.

31. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

32. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

33. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

34. The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.

Das Kreditinstitut ist verpflichtet, den volatilitätsangepassten Wert der Forderung (d.h. den Wert, der sich nach der Volatilitätsanpassung gemäß Nummer 34 ergibt) in verschiedene, mit je einer Art von Sicherheit unterlegte Anteile aufzuteilen.

35. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

36. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

37. The threshold value is adjusted if such an adjustment is provided for at all by hand, for example by adjusting an eccentric disk coupled to a turning knob.

B. durch Verstellen einer mit einem Drehknopf gekoppelten Kurvenscheibe.

38. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

39. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

40. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

41. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

42. The participating NCBs' claims shall be adjusted on # May # in accordance with their adjusted capital key weightings

Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am #. Mai # gemäß den angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden NZBen angepasst

43. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

44. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung (soweit verpflichtend), 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

45. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

46. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

47. Here, in particular in order to compensate for a fault tolerance, an adjustment value is fed into the memory unit, by means of which an operating parameter is re-adjusted.

Dabei wird ein Justierwert insbesondere zum Ausgleich einer Fehlertoleranz in die Speichereinheit eingespeist, mit dessen Hilfe ein Betriebsparameter nachgeregelt wird.

48. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

49. 4.1.6.3 Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

4.1.6.3. Berechnung der bereinigten mittleren Verzögerung (Ra)

50. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

51. Adjusted by addition of peat and sand

Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand

52. Screws adjusted to fasten cameras to accessories

Schrauben zur Befestigung von Kameras an Zubehör

53. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

54. In more recent times, religious views were adjusted.

In neuerer Zeit haben sich die kirchlichen Ansichten geändert.

55. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

56. The blades can be adjusted and replaced individually.

Die einzelnen Klingen können individuell nachgestellt und ausgewechselt werden.

57. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

58. The cams (6) are adjusted by an actuator (8).

Die Verstellung des Nockens (6) erfolgt durch einem Aktuator (8).

59. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

60. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

61. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

62. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Genehmigungen sind regelmäßig zu überprüfen und nötigenfalls anzupassen.

63. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

64. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

65. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

66. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Aggregierte angepasste Fehlerquote (GD AGRI) lt. JTB 2014

67. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

68. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

69. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

70. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

71. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

72. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

73. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

74. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Dies bedeutet, dass das Tempo unverzüglich anzupassen ist!

75. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

76. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

77. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

78. Dimension A shall be adjusted to 10 cm where possible.

Die Abmessung A ist , wenn möglich , auf 10 cm einzustellen .

79. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

80. CVAM shall be taken as CVA further adusted for maturity mismatch to be included in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out at Part 3, paragraph 34.

CVAM wird als CVA, zusätzlich angepasst um Laufzeiteninkongruenz, in der Formel für die Berechnung des vollständig angepassten Forderungswerts (E*) gemäß Teil 3 Nummer 34 zugrunde gelegt.