1. Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed

sinusites bactériennes aiguës (correctement diagnostiquées

2. • Are the discrepancies in accuracy adequately acknowledged?

• Reconnaît-on comme il se doit l'existence de renseignements contradictoires?

3. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

4. The adjustments to the system are not adequately documented.

Les adaptations apportées au système ne font pas l'objet d'une documentation suffisante.

5. We also wish these operations to be adequately financed

Nous souhaitons aussi que ces opérations soient convenablement financées

6. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

7. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l

8. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.

9. The solution may be extracted adequately without scalding the user.

La solution peut être extraite de manière adéquate sans brûler l'utilisateur.

10. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Il est donc nécessaire que les élevages disposent de nids appropriés et convenablement répartis.

11. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Ces informations devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée

12. Current Activities Informal communications between organizational units seems to function adequately.

Les communications informelles entre les unités organisationnelles semblent se faire convenablement.

13. They will ensure that such stocks are adequately safeguarded until disposal.

Ils veilleront à ce que les stocks soient dûment gardés jusqu’à leur élimination.

14. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Les informations recueillies devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.

15. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

16. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

un service de niveau suffisamment élevé aux utilisateurs des systèmes d’information à grande échelle;

17. The financial value of such data must therefore be adequately taken into account.

L’utilisation de ces données dans d'autres buts pourrait être préjudiciable.

18. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) une solution harmonisée et financée de manière adéquate à l'échelon de l'Union européenne pour les régimes de garantie des assurances;

19. Balance between procedural compliance and substantive quality Adequately responding to rapid external developments

Équilibre entre la conformité procédurale et la qualité de fond Réponse adéquate à l’évolution rapide de la situation

20. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

21. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

22. Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.

23. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

24. Sudan is currently working to develop structures that can address mine action needs adequately.

Le Soudan met actuellement au point des structures pour répondre comme il convient aux besoins de déminage.

25. Ensure that rehabilitation programmes adequately take into account the needs of persons with disabilities.

Veiller à ce que les programmes de réadaptation prennent suffisamment en compte les besoins des personnes handicapées.

26. Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

27. It has a real property management framework in place that adequately addresses accommodation needs.

Elle a mis en place un cadre de gestion des biens immobiliers qui répond adéquatement aux besoins en locaux.

28. Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.

Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.

29. This shall include ensuring that safety culture and human factors are adequately taken into account.

Il s’agit notamment de faire en sorte que la culture de la sécurité et les facteurs humains soient correctement pris en considération.

30. Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

31. The audits found some instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure.

En raison des problemes logistiques et des frais de voyage considerables qu’elle aura.it entrain&, la Direction a reporte sa verification des activites des Affaires exterieures a II&ranger ainsi que son examen detaille des systemes de traitement de I’information internationale du Ministere. Ces modifications du calendrier de travail ont permis a la Direction d’entreprendre vers la fin de 1990 trois verifications de moins grande envergure, I’une a la Commission de la capitale nationale, une autre au Bureau du Controleur general et la troisieme au Commissariat

32. This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption

Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption

33. Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.

Le projet d’article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

34. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banques, entreprises et particuliers avaient été bien approvisionnés en euros dès avant le basculement.

35. Over 1 million m of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.

Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m de fumier sont aujourd’hui stockés adéquatement et mieux gérés à l’échelle du bassin.

36. practices listed below are adequately described in the final version of the Access to Justice Handbook

Il faudrait veiller à ce que toutes les bonnes pratiques énumérées ci-après soient décrites de manière satisfaisante dans la version finale du manuel sur l'accès à la justice

37. The theory can adequately account for most of the features of fast brittle fracture observed experimentally.

Cette théorie permet d'expliquer la plupart des aspects connus de la rupture rapide de matériaux fragiles.

38. Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements

Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales

39. In none of these cases has the actual use of the differential been monitored or documented adequately.

Dans aucun de ces cas, l'utilisation effective du différentiel n'a fait l'objet d'un suivi ou d'une justification adéquats.

40. The apron, or station area of aircraft, must be frequently controlled, adequately lit and with secure fences.

L’aire de stationnement où sont garés les appareils doit être fréquemment contrôlée, convenablement éclairée et ceinte de clôtures sécurisées.

41. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Quant au brevet, je pense que, comme on l'a suffisamment rappelé, il s'agit aussi d'une condition sine qua non.

42. The Committee believed that the need for a D-1 level post had not been adequately justified.

Le Comité a considéré que la nécessité d’établir un poste à la classe D-1 n’avait pas été dûment établie.

43. Therefore, either the power consumption or quality of information can be adequately selected according to the transmission.

Par conséquent, on peut sélectionner adéquatement soit la consommation d'électricité soit la qualité d'information selon la transmission.

44. Everything must be done to ensure that humanitarian aid was adequately financed and distributed equitably and effectively

Tout doit être mis en oeuvre pour faire en sorte que l'aide humanitaire bénéficie d'un financement suffisant et soit distribuée de façon équitable et efficace

45. The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.

Le proposant démontre dans l’évaluation des risques que le principe d’acceptation des risques choisi est appliqué correctement.

46. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.

47. Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.

Dans le cas des solutions sans fil, il s'agit de veiller à ce que les transmissions radio soient convenablement chiffrées.

48. Sample size and stratification must also be adequately addressed, given the size and geographical distribution of minority groups

La dimension et la stratification de l'échantillon doivent aussi être fixées de manière appropriée, en fonction de l'importance et de la répartition géographique des minorités

49. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Cette approche devrait permettre une introduction en douceur, bien adaptée au niveau des capacités d'absorption.

50. In both cases, the solution is simply and adequately conveyed in the notion of avoiding conflict of interest.

Dans les deux cas, éviter les conflits d'intérêts constitue la solution simple et adéquate.

51. In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.

En particulier, la reproduction de la configuration, des qualités de vol, des performances de l'aéronef et du comportement des systèmes doit représenter l'aéronef de façon adéquate.

52. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

53. The Board noted adjustments in the inventory note disclosure in the financial statements that were not adequately explained.

Le Comité a remarqué que les ajustements rapportés dans les états financiers par le biais de notes d’inventaire n’étaient pas suffisamment justifiés.

54. To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.

Pour y remédier, l'armée italienne transporte de grandes quantités de neige.

55. Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser

56. The objective is adequately addressed through regional and subregional capacity-building activities (e.g., good practices have been shared).

L’objectif est correctement poursuivi au travers d’activités régionales et sous‐régionales de renforcement des capacités (notamment par le partage des bonnes pratiques).

57. Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to make certain each machine functions adequately.

Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de chaque machine.

58. The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.

Le système qualité doit disposer de personnel qualifié en nombre suffisant, de locaux, d’équipements et d’installations adaptés et adéquats.

59. Principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability will be adequately taken into account.

Il conviendra de prendre dûment en compte les principes comme la responsabilisation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité.

60. When ACAS II is used, pilot-in-command shall apply the appropriate operational procedures and be adequately trained.

Lorsqu'un système ACAS II est utilisé, le pilote commandant de bord doit appliquer les procédures d'exploitation appropriées et posséder une formation adéquate.

61. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

À NOTRE époque de matérialisme et de communisme en expansion, le genre humain a un besoin urgent de ministres qualifiés.

62. I exhort the Council to find a solution that adequately addresses the imperatives of both peace and justice

Il est urgent que le Conseil parvienne à une solution qui réponde à la fois aux impératifs de paix et à ceux de justice

63. In addition, Ms. Sand argued that a candidate’s knowledge cannot be assessed adequately through the use of reference checks.

En outre, Mme Sand prétend que les connaissances d’un candidat ne peuvent pas être évaluées de façon adéquate au moyen de la vérification des références.

64. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

65. Most portables are not adequately sound-insulated and aircraft noise can disrupt classroom activity even when the windows are closed.

La plupart d’entre elles ne sont pas bien insonorisées et le bruit des avions peut perturber l’activité en classe même quand les fenêtres sont fermées.

66. Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the European emergency call number '112'.

Les États membres font en sortent que les citoyens soient correctement informés de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen '112'.

67. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

3. Les postes de rassemblement et les postes d'embarquement, les coursives, les escaliers et les issues donnant accès aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement doivent être convenablement éclairés.

68. Language and sketches are adequately crafted and somewhat informative, but a few important details have been omitted or information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont adéquats et plutôt instructifs, mais quelques détails importants ont été omis ou constituent des renseignements superflus.

69. To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.

Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d’être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.

70. States are facing challenges in establishing effective positive measures that adequately advance equal possibilities for persons with disabilities to participate in working life.

Les États ont des difficultés à concevoir des mesures positives efficaces pour accorder aux personnes handicapées et non handicapées les mêmes chances de participer à la vie professionnelle.

71. k) To require all steps taken to address a possible abnormally low tender be adequately reflected in the record of the procurement proceedings

k) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure

72. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d'entreprise et de l'activité physique des travailleurs.

73. The proportion with a gender marker code of 0, which means that gender concerns are not adequately addressed, decreased by half (see Figure 10).

La proportion de projets obtenant le code 0, c’est‐à‐dire qui ne prennent pas en compte la problématique hommes-femmes, a diminué de moitié (voir la figure 10).

74. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d

75. While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release

Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés

76. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

77. While the Board recognizes the importance of the United Nations overall roll-out timetable, management needs to adequately assess the risk to year-end processes and plan accordingly.

Le Comité sait qu’il est important que les délais de mise en service soient respectés dans l’ensemble de l’Organisation, mais l’administration du Centre doit dûment évaluer les risques d’erreur induits par les modalités de transition en fin d’année et prévoir les mesures nécessaires.

78. Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

Les avantages de l'actinomètre objet de l'invention sont une capacité à être employé aussi fréquemment qu'on le souhaite, une indication des résultats rapide et suffisamment précise, un mode de fonctionnement passif et un prix modique.

79. The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur

80. This is the case for general rail carrier liability in Canada. All supporters of rescission agreed that the present liability levels did not adequately insure against the present values of containers and their contents.

Certains partisans de l'annulation ont proposé, comme norme, l'entière responsabilité des compagnies de chemin de fer, à condition que des niveaux de responsabilité plus bas puissent être négociés en échange de meilleurs prix, comme c'est le cas pour l'ensemble des transporteurs ferroviaires au Canada.