1. For other methods, accuracy was not determined adequately.

Von vielen auf digitaler Bildverarbeitung beruhenden Methoden wurde keine adäquate Genauigkeitsbestimmung angeführt.

2. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen

3. Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

Die Betätigungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

4. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

5. adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

6. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden

7. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Diese Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

8. Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.

Die Unterkunftsräume müssen unter Berücksichtigung der klimatischen Verhältnisse angemessen beheizt sein.

9. Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

10. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

11. Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

12. an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;

eine angemessen hohe Dienstqualität für die Nutzer von IT-Großsystemen,

13. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

14. A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

15. Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.

Damit ist die Frage der Kontrollmacht bereits ausreichend und positiv beantwortet.

16. The method of calculating the amount of the alleged aid is not adequately reasoned.

Die Berechnungsweise des Betrags der angeblichen Beihilfe sei unzulänglich begründet worden.

17. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

18. // A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

// Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

19. There would be enough food for everyone in the world if it were adequately distributed.

Die Welt wäre durchaus in der Lage, all ihre Bewohner ausreichend zu ernähren, wenn die Nahrungsmittel gerechter verteilt würden.

20. Several invertebrate groups, especially filter-feeders, adequately reflect lake concentrations of methane in their tissues.

Mehrere Gruppen von Wirbellosen, insbesondere Filtrierer, reflektierenden die Konzentrationen von Methan in ihren Geweben auf angemessene Weise.

21. It is possible to determine the angle of tooth-morphology adequately from the cephalometric tracing.

Der Morphologiewinkel kann mit hinreichender Genauigkeit aus dem Fernröntgenbild ermittelt werden.

22. The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data.

In den Vertragsbedingungen wird nicht angemessen definiert, wo die Daten der Agentur gespeichert werden.

23. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

24. this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

25. To adequately characterise the new materials and products, scientists developed accelerated ageing tests and test protocols.

Um die neue Materialien und Produkte angemessen zu charakterisieren, entwickelten die Wissenschaftler beschleunigte Alterungstests und Testprotokolle.

26. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

27. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banken, Unternehmen und Bürger wurden vor der Umstellung angemessen mit Euro-Bargeld versorgt.

28. Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements

Nicht verwendete Lösung und die Durchstechflasche sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

29. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

30. Do we allot a certain amount of time to adequately cover all the articles in The Watchtower?

Nehmen wir uns dafür genügend Zeit, so daß wir alle Artikel im Wachtturm lesen können?

31. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Auch bei der Patentierung, wie bereits wiederholt erwähnt wurde, handelt es sich um eine grundlegende Voraussetzung.

32. Despite the associated hazards, the effect of the shock waves has not been adequately investigated to date.

Trotz der damit verbundenen Gefahren, wurde die Wirkung der Stoßwellen bisher nicht ausreichend untersucht.

33. The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.

Der Vorschlagende weist in der Risikoevaluierung nach, dass der gewählte Risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener Weise angewandt wird.

34. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

35. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

36. Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

37. Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.

Wenn drahtlose Lösungen eingesetzt werden, sind die Betreiber verpflichtet, dafür zu sorgen, daß die Funkübertragungen angemessen verschlüsselt werden.

38. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Mit diesem Ansatz dürfte eine reibungslose Einführung sichergestellt werden, bei der die Absorptionskapazität angemessen berücksichtigt wird.

39. Osteoligamentous combination injuries have a poor prognosis if the corresponding injury patterns are not adequately recognized and addressed.

Knöcherne Begleitverletzungen bedeuten im Rahmen von osteoligamentären Kombinationsverletzungen eine ernste Prognose und dürfen bei der Diagnostik keinesfalls als isolierte Verletzung fehlgedeutet werden.

40. The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.

Das Qualitätssystem sollte ausreichend mit fachkundigem Personal sowie geeigneten und ausreichenden Räumlichkeiten, Ausrüstungen und Einrichtungen ausgestattet sein.

41. When ACAS II is used, pilot-in-command shall apply the appropriate operational procedures and be adequately trained.

Wird ACAS II verwendet, muss der verantwortliche Pilot die entsprechenden Betriebsverfahren anwenden und angemessen geschult sein.

42. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.

43. 144 Moreover, according to the applicant, neither the Guatemalan nor the French studies were adequately taken into account.

144 Ferner seien weder die Studie aus Guatemala noch die französische Studie in angemessener Weise berücksichtigt worden.

44. The thoracic squamous cell tumors are adequately treated by an abdominothoracic resection with abdominal and mediastinal lymph node dissection.

Thorakale Plattenepithelkarzinome werden adäquat in der Regel durch eine abdomino-thorakale Resektion mit abdomineller und mediastinaler Lymphknotendissektion behandelt.

45. For such combined analyses, the results provided by the extensive studies in pathology have scarcely been collected and analyzed adequately.

Das umfangreiche Untersuchungsgut der Pathologie ist in diesem Zusammenhang in einer adäquaten statistischen Methodik kaum aufbereitet und genutzt worden.

46. Three episodes of ventricular fibrillation were terminated adequately by the ICD. Therefore, we assumed a correct ICD funtion after radiation therapy.

Drei Episoden mit Kammerflimmern während bzw. nach Beendigung der Bestrahlung wurden regelrecht terminiert.

47. Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the European emergency call number '112'.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Bürger angemessen über Bestehen und Nutzung der europäischen Notrufnummer 112 informiert werden.

48. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

49. These maximum durations would allow Member States to find solutions, which adequately reflect, in particular, national depreciation rules for the assets in question.

Diese Maximallaufzeiten würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Lösungen zu erarbeiten, in denen vor allem den nationalen Vorschriften im Hinblick auf die Abschreibung der betreffenden Vermögenswerte angemessen Rechnung getragen wird.

50. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

51. Unfortunately, many of the proposed “green” substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes.

Aber obwohl sie gut gemeint sind, gehen viele dieser “grünen” Alternativvorschläge mit diesen Einschränkungen nicht angemessen um und könnten tatsächlich schlechtere Ergebnisse erzielen.

52. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.

Die Arbeitsstätten müssen dort, wo sich ein Arbeitsplatz befindet, je nach Art des Unternehmens und der körperlichen Tätigkeit des Arbeitnehmers eine ausreichende Wärmeisolierung aufweisen.

53. Preparations of allogenous and xenogenous retinal rod outer segments (ROS) were found to be adequately antigenic for detection of cellular immunity in human chorioretinitis.

Präparationen von allogenen und xenogenen Photorezeptoraußensegmenten (ROS.) erweisen sich als adäquate Antigene zum Nachweis zellulärer Immunreaktionen bei Chorioretinitiden.

54. Most western geologist s and petrologists consider petroleum abiogenic theories implausible and believe the biogenic theory of 'fossil fuel' formation adequately explains all observed fossil fuel deposits.

Zeitlebens assoziierte Gold scheinbar unvereinbare Aspekte eines Problems und machte damit genau das, was kreative und erfolgreiche Wissenschaftler kennzeichnet - meinen Gold-Schüler Peter Goldreich vom California Institute of Technology und der amerikanische Kreativitätsforscher Dean Simonton von der University of California .

55. When Ananias came to Saul on his third day of blindness, he explained how Jehovah God was adequately qualifying Saul for the ministry of the new covenant.

Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.

56. An array of questions in perioperative management, such as the mode of anesthesia, the ideal individual transfusion trigger and fluid management have not yet been adequately addressed in studies.

B. nach dem bestgeeigneten Anästhesieverfahren, dem idealen individuellen Transfusionstrigger, dem Volumenmanagement u.v.m., sind noch nicht ausreichend durch Studien geklärt.

57. Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

Vorteile des erfindungsgemässen Aktinometers sind seine beliebig häufige Verwendbarkeit, seine schnelle und genügend genaue Anzeige, seine passive Arbeitsweise sowie sein niedriger Preis.

58. One of the key ideas of the IMF seems to be that low inflation targets have made monetary policy has not been adequately responsive while forced to withdraw the stimulus too quickly.

Für Eltern von kleinen Kindern, wo der Vater verdient deutlich mehr als die Mutter, das ist natürlich nicht ungewöhnlich ist, einen Job Steuergutschrift somit eine Art von ungleicher Gleichheit Bonus in dem Maße, dass es frisst einen großen Teil der Anreizwirkung, die sein sollte Gender-Bonus.

59. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

Die Angemessenheit der derzeitigen und künftigen Mittelausstattung wird Gegenstand einer Überprüfung sein, die im Jahr n+3 stattfindet und sicherstellen soll, dass in den Jahren n+4 und danach die Finanzierung ausreichend ist.

60. Looking at an ambiguous and incremental transformation process, it becomes clear that the dichotomy between continuity and change is not well suited to depict the process adequately. Categories as „hybridization“ or „institutional layering“ seem more useful here.

Anhand empirischer Befunde wird die These formuliert, dass sich der institutionelle Wandel des deutschen Corporate Governance-Systems aufgrund seiner inkrementellen Natur der herkömmlichen Dichotomie zwischen Kontinuität und Wandel entzieht und daher zutreffender als „Hybridisierung“ bzw. als „institutionelle Überlagerung“ charakterisiert werden kann.

61. 3. Within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:

(3) Innerhalb einer Woche nach Ablauf des Stabilisierungszeitraums geben Emittenten, Bieter oder Unternehmen, die die Stabilisierungsmaßnahme durchführen (gleich ob sie im Namen Ersterer handeln oder nicht), in angemessener Weise bekannt,

62. We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.

Eventuell könnten wir das religiöse Moment etwas stärker herausheben, doch auch ohne eine solche Akzentverschiebung bringt diese Entschließung deutlich zum Ausdruck, wie viel dem Europäischen Parlament daran gelegen ist, auf Ambon nicht eine solche Situation wie in Ost-Timor entstehen zu lassen.

63. The Youth Hostel Hotel Uni offer is tailored to their needs - single, double or triple rooms can be rented at a very favourable price, all are adequately furnished (work area, the Internet access, direct telephone line, refrigerator and a bathroom with a shower).

Die JH Hotel Uni bietet Unterkunft in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern zum günstigen Preis; alle Zimmer mit Arbeitsbereich, Internet, eigenem Telefonanschluss, Kühlschrank und Badezimmer mit Dusche. Die Herberge liegt günstig im Zentrum von Maribor, ganz in der Nähe des Uni-Rektorats, der Wirtschaftsfakultät, der naturwissenschaftlichen und der juristischen Fakultät und der Uni-Bibliothek.

64. All this implies disinterested and generous love, a reflection and a sign of the merciful love of God who never abandons his children in trial but always provides them anew with wonderful resources of heart and mind to equip them to face life's difficulties adequately.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

65. Based on the calculated data, we conclude that the bonding layer in the assembly in question can still be made thin enough (about 4 mils or so), provided that the material and/or the thickness of at least one of the adherends is adequately chosen.

Auf der Basis der berechneten Daten kommen wir zur Ansicht, dass die Kleberschicht im untersuchten Baugruppenträger hinreichend dünn gestaltet werden kann (etwa 100 μm), wenn der Werkstoff bzw. die Dicke zumindest einer der Schichten den Anforderungen entsprechend gewählt wurde.

66. It follows that the decision is not adequately reasoned in that regard, in that it does not explain why the possible non-receipt by the French Government of rent corresponding to the market rate should not amount to a transfer of funds from the Government to Sécuripost.

Zu den Mieten, die von Sécuripost tatsächlich gefordert wurden, und denen, die die Wettbewerber von Sécuripost für die Nutzung vergleichbarer Räume bezahlen müssen, hat die Kommission in ihrer Entscheidung keinerlei Erläuterung gegeben.

67. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Eine stark ausgeprägte Schilddrüsenunterfunktion muss vor Beginn ei-ner Therapie mit NutropinAq behandelt werden. Da eine Somatropin-Therapie im Anschluss an eine Nierentransplantation nicht ausreichend un-tersucht worden ist, sollte die Behandlung mit Wachstumshormon nach einer solchen Operation beendet werden. Patienten mit einem Mangel an adrenokortikotropem Hormon (ACTH) sollten während der Therapie mit Wachstumshormon regelmäßig den Arzt aufsuchen

68. People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

69. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;

70. It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

Es liegt auf der Hand, dass Europa auch im Bereich der GASP über ausreichende Finanzmittel verfügen muss, um seiner wachsenden Verantwortung auf dem westlichen Balkan, in unserer weiteren Nachbarschaft und darüber hinaus gerecht zu werden, vor allem mit Blick auf die ärmsten Länder, die unsere Unterstützung benötigen und mit denen Europa nach wie vor eine besondere Freundschaft verbinden sollte.

71. In the absence of a revised harmonised standard, the manufacturer will need to make a risk assessment regarding tanning devices for cosmetic purposes in order to ensure that the risks related to exposure to UV radiation are adequately addressed, when establishing compliance of these devices with the requirements of the Low Voltage Directive

Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist

72. In the absence of a revised harmonised standard, the manufacturer will need to make a risk assessment regarding tanning devices for cosmetic purposes in order to ensure that the risks related to exposure to UV radiation are adequately addressed, when establishing compliance of these devices with the requirements of the Low Voltage Directive.

Solange keine überarbeitete harmonisierte Norm vorliegt, muss der Hersteller ein Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke beim Nachweis seiner Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie einer Gefahrenanalyse unterziehen, um sicherzustellen, dass ausreichender Schutz vor den von UV-Strahlung ausgehenden Gefahren gewährleistet ist.

73. IN ORDER TO ENSURE THAT THE KINGDOM OF DENMARK , IRELAND , THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , HEREINAFTER REFERRED TO AS THE " ACCEDING STATES " ARE KEPT ADEQUATELY INFORMED , ANY PROPOSAL OR COMMUNICATION FROM THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WHICH MIGHT LEAD TO DECISIONS BY THE COUNCIL OF THESE COMMUNITIES SHALL BE BROUGHT TO THE KNOWLEDGE OF THE ACCEDING STATES AFTER BEING TRANSMITTED TO THE COUNCIL .

DAMIT EINE ANGEMESSENE UNTERRICHTUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK, IRLANDS, DES KÖNIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ( IM FOLGENDEN BEITRETENDE STAATEN GENANNT ) GEWÄHRLEISTET IST, WERDEN ALLE VORSCHLAEGE ODER MITTEILUNGEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DIE ZU BESCHLÜSSEN DES RATES DER GEMEINSCHAFTEN FÜHREN KÖNNEN, NACH IHRER ÜBERMITTLUNG AN DEN RAT DEN BEITRETENDEN STAATEN ZUR KENNTNIS GEBRACHT .

74. 33 With this in mind, it will thus be necessary to interpret Regulation No 1393/2007 so as, in each specific case, to guarantee a fair balance between the interests of the applicant and those of the defendant, the addressee of the document, by reconciling the objectives of efficiency and speed of the service of the procedural documents with the need to ensure that the rights of the defence of the addressee of those documents are adequately protected (see judgments in Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, paragraph 48, and Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 36).

33 Unter diesem Blickwinkel ist die Verordnung Nr. 1393/2007 daher in der Weise auszulegen, dass in jedem Einzelfall ein angemessener Ausgleich zwischen den Interessen des Antragstellers und denen des Beklagten – dem Empfänger des Schriftstücks – gewährleistet ist, indem die Ziele der Wirksamkeit und der Schnelligkeit der Übermittlung von Verfahrensschriftstücken mit dem Erfordernis der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte des Empfängers dieser Schriftstücke in Einklang gebracht werden (vgl. Urteile Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, Rn. 48, sowie Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 36).