1. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

2. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

3. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

4. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

5. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

6. All the summaries have been brought together in the summary ( # dd # and Add

Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé ( # dd # et Add

7. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

8. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Il n'est alors plus nécessaire d'additionner les mesures effectuées par différents réseaux pour évaluer les parts de marché.

9. WEU should add this point to its agenda, together with the question of radio stations.

Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour traiter ce problème, telles que le registre de forces d'urgence du DPKO(59) des Nations unies, le document franco-britannique de novembre 1994, les propositions canadiennes sur le renforcement des capacités de réaction rapide de l'ONU et celles des pays nordiques, notamment du Danemark.

10. Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.

Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

11. And you can change, and maybe together we could add up to one good parent for this baby

Et toi aussi, et peut- être qu' ensemble, nous pourrions devenir de bons parents pour ce bébé

12. This report should be considered together with the Special Committee’s periodic reports (A/57/421 and Add.1).

Le présent rapport est à examiner en même temps que les rapports périodiques du Comité spécial publiés respectivement sous les cotes A/57/421 et Add.1.

13. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

14. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité

15. Add that together with the gas, and it's $112,000 per year, just for that sign in each direction.

En rajoutant l'essence, on arrive à 112 000 $ par an juste pour ce panneau, pour chacune des directions.

16. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Si tu additionnes toutes les fois qu'on a fait l'amour... on en est encore à notre lune de miel.

17. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Lorsque l'on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s'attendre, et d'impressionnantes sommes voient toutefois le jour.

18. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

19. Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element.

Chaque fois qu'on ajoute ou qu'on enlève un proton... et assez de neutrons pour consolider le noyau... on fabrique un nouvel élément.

20. Add/subtract:

À ajouter ou à déduire:

21. Add to memory

Ajouter en mémoire

22. To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.

Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.

23. Forms add-ons software

Logiciels d'extension de formulaires

24. Add the following output:

Ajouter le nouveau produit suivant :

25. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

26. Cards and memory add-ons

Cartes d'extension et extensions de mémoire

27. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

28. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

29. Business intelligence add-ons software

Logiciels d'extension de renseignement commercial

30. Add-on-cards for computers

Cartes d'extension pour ordinateurs

31. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

32. Business applications add-ons software

Logiciels d'extension d'applications commerciales

33. You could add a legend.

Tu peux mettre une légende.

34. Integrated circuit add-on components

Composants additionnels de circuit integre

35. Slowly add half of the olive oil, pulsing slowly, then add the rest of the oil slowly.

Ajouter lentement la moitié de l'huile d’olive extra-vierge. Activer lentement le bouton de commande intermittente du robot culinaire, en ajoutant tout aussi lentement l'autre moitié de l'huile d’olive.

36. • memory modules (basic and add on)

• périphériques, unités de traitement (y compris les canaux), numériques, électroniques

37. Software programs, namely computer add-ins

Logiciel, À savoir compléments informatiques

38. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

39. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

40. Never add water to this product.

Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

41. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

42. A Honeybee legend, I might add.

Une vraie légende au pays des abeilles.

43. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

44. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

45. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

46. Add the high harmonies in the chorus.

Les harmonies aiguës du refrain.

47. Add to the list of exempted circuits

Ajouter à la liste des circuits exemptés: «-de la batterie au mécanisme de levage électrique de l

48. pasta pizza ribs alfrescos ( Add Tags ) Why?

pasta pizza ribs alfrescos ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?

49. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

50. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

51. Parliamentary documentation”, add the following new outputs:

Documentation destinée aux organes délibérants, ajouter les produits suivants :

52. add any operations omitted from Annex II,

d'ajouter toute opération omise de l'annexe II,

53. (6) Add “carrying LPG/LNG” after “Tankers”.

(6) Ajouter les mots "transportant des GPL/GNL" après les mots "navires-citernes".

54. Add-on cards for data processing equipment

Cartes d'extension pour appareils informatiques

55. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

56. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

57. Add an additional keyboard for the Jamboard.

Ajoutez un clavier supplémentaire au Jamboard.

58. To add recovery information to your account:

Pour ajouter des informations de récupération à votre compte, procédez comme suit :

59. Stern buoyancy chambers are provided that add reserve buoyancy and add planing lift during acceleration to keep the nose down.

Des chambres de flottaison de poupe ajoutent une réserve de flottabilité et un déjaugeage pendant l'accélération pour garder la position de piqué.

60. Section 5: Use macros and add-ons

Section 5 : Utiliser des macros et des modules complémentaires

61. Software programs, namely computer software add-ins

Logiciel, À savoir logiciels compagnons

62. Use Alternative Settings to add policy mappings.

Utilisation d'autres paramètres pour ajouter des équivalences de politiques.

63. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

64. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

65. Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”.

Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les

66. Add on memory for printed circuit boards

Extensions de mémoire pour cartes de circuits imprimés

67. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

68. Can you add it to your list, please?

Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?

69. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

70. Add a new packing instruction LP902 to read:

Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :

71. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

72. I've seen you add and subtract on them.

Je t'ai vu faire des additions et des soustractions dessus.

73. Click on Actions then Add/Edit Configuration Profile.

Cliquez sur Actions, puis sur Add/Edit Configuration Profile (ajouter/modifier profil de configuration).

74. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

75. Add a Captain Tsubasa mode? Or Animal Mode?

Mais la modélisation et l'ambiance des stades étaient tellement bonnes que...

76. One more patient to add to my pile.

Un patient de plus à mettre sur ma pile.

77. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Logiciels d'extension d'extraction, de transformation et de chargement

78. After Explanatory material on add the # edition of

Après Les notes d'informations sur ajouter l'édition de # du

79. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

80. There is software that you can add on.

Vous pouvez lui ajouter des logiciels.