1. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

2. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

3. Verbs are most frequently used in the active form.

Tous les verbes sont en général à la voix active.

4. Encapsulated hair conditioner containing fragrances or active substances and provided in gel form

Apres-shampooing sous forme de gel contenant des substances odorantes ou actives encapsulees

5. The active form of glycogen synthase increased until postnatal day 19 and then declined.

La forme active de la glycogène-synthétase augmenta jusqu'au jour 19 de la naissance, puis elle diminua.

6. Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

Cellules modifiees de façon multimodale servant de forme pharmaceutique pour des substances actives et de particules diagnostiques

7. In the adsorption or absorption stage, the active substance species is rudimentarily produced in nanoscalar form.

Au cours de l'étape d'adsorption/absorption, l'espèce de principe actif est produite de façon nanoscalaire et rudimentaire.

8. Poland has also developed successful youth-exchange programmes, which are the best form of active dialogue

La Pologne a également mis sur pied d'excellents programmes d'échange pour les jeunes, ce qui constitue la meilleure forme de dialogue actif

9. In summary, the leniency programmes in active medium-income countries form part of broader anti-cartel strategies.

En résumé, les programmes de clémence en vigueur dans les pays à revenu intermédiaire dynamiques font partie intégrante de stratégies plus globales de répression des ententes.

10. An optical gain module (OGM) in the form of an active Mach-Zehnder interferometer (MZI) is provided.

L'invention concerne un module de gain optique (MGO) se présentant sous la forme d'un interféromètre Mach-Zehnder (IMZ) actif.

11. Metal is therefore deposited on or near the unshielded active surface in the form of metal powder.

Par conséquent, le métal est déposé sur ou à proximité de la surface active non recouverte sous la forme de poudre métallique.

12. The active electrode is made in the form of a spring-loaded rod having a magnet arranged thereon.

L'électrode active se présente sous forme d'une tige poussée par ressort sur laquelle est placé un aimant.

13. Cosmetic composition in the form of a solid stick comprising wax, zinc oxide and acidic anti-acne active.

Composition cosmétique ayant la forme d'un bâton solide contenant de la cire, de l'oxyde de zinc et un agent anti-acné acide.

14. The active agent dosage form is a matrix that has on its surface two or more insoluble bands.

La forme posologique d'un agent actif est une matrice qui présente deux ou plusieurs bandes insolubles sur sa surface.

15. Said solvent, said binder, said anode active material and said conductive material are mixed to form anode ink.

Ledit solvant, ledit liant, ledit matériau actif d'anode et ledit matériau conducteur sont mélangés pour former une encre anodique.

16. removal of an active substance form Annex I if it no longer satisfies the requirements of Article # and

de la suppression d

17. Cable to waveguide transition apparatus having signal accumulation form of backshort and active phase shifting system using the same

Cable pour appareil de transition de guide d'ondes ayant une forme d'accumulation de signal d'un element de syntonisation, et systeme de dephasage actif utilisant ce cable

18. Chenopodene (1) has also been synthesized in an optically active form, resulting in revision of the originally assigned absolute configuration.

On a aussi synthétisé le chénopodène (1) sous forme optiquement active; il en résulte que l'on doit réviser la configuration absolue qui lui avait été originalement attribuée.

19. Preparation of a liquid form of ibuprofen having a pleasant flavour and to which another active principle has been optionally added.

Réalisation d'une forme liquide d'Ibuprofène à saveur agréable et éventuellement additionnée d'un autre principe actif.

20. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

21. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

22. In a preferred form, the band stop filter is integrated into a TIP and/or RING electrode for an active implantable medical device.

Dans un mode de réalisation préféré, le filtre d'arrêt de bande est intégré dans une électrode POINTE et/ou ANNEAU pour un dispositif médical actif qui peut être implanté.

23. However, the Commission also noted that its decision to form nine concurrently active subcommissions decreased the projected waiting period for submissions in the queue.

Cependant, elle a également noté que sa décision de former neuf sous-commissions actives simultanément réduisait le temps d’attente des demandes en souffrance.

24. Active substance

Principe actif

25. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

26. A process for recovering an active catalyst component from a process stream containing, in addition to dissolved active catalyst component, also at least aldols, acetals and/or esters, includes admixing an alcohol component comprising at least one C1 to C10 alcohol, with the process stream to form solid active catalyst component. The solid active catalyst component is recovered from a residual alcohol-rich phase.

L'invention porte sur un procédé de récupération d'un composant actif de catalyse dans un flux de processus, contenant outre ledit composant actif dissous, également au moins des aldols, des acétals et/ou des esters, et consistant à ajouter au flux de processus un composant alcoolique comprenant au moins un alcool C1 à C10, de manière à former un composant actif de catalyse solide que l'on récupère dans la phase résiduelle riche en alcool.

27. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

28. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

29. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

30. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

31. Active carbon filter

Filtre au charbon actif

32. A heating medium is embodied in the form of a heating wire (HD) which is parallel to the laser active layer (ALS) and is integrated therein. .

Le système de chauffage se présente sous la forme d'un fil chauffant (HD) intégré et parallèle à la couche laser active (ALS).

33. Active noise controller

Contrôleur actif de bruit

34. Active lightning conductor

Parafoudre actif

35. Active matrix displays

Ecrans à matrice active

36. Active load control;

Contrôle de charge actif;

37. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

38. Active optical antenna

Antenne optique active

39. Active Desktop Borders

Bords du bureau actifs

40. ◦ Active Abattoir Surveillance

◦ Surveillance active en abattoir

41. The active layer overlies the first layer, the active layer generating light.

La couche active chevauche la première couche, la couche active générant de la lumière.

42. An active antenna

Antenne active

43. Active matrix substrate

Substrat a matrice active

44. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

45. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

46. The anhydrous tablet of the invention is characterized by the direct dry tabletting, without using water, of a mixture consisting of the active ingredient anhydrous ranitidine hydrochloride, in the crystalline form 'allomorphous Form 1' having a particular purity and stability, and by a global amount of other excipients and adjuvant substances or inert vehicles less than the weight of the active ingredient.

Le comprimé anhydre selon l'invention se caractérise par le moulage direct à sec, sans eau, d'un mélange composé du principe actif représenté par l'hydrochlorure de ranitidine anhydre sous la forme cristalline « Forme 1 allomorphe », à la pureté et à la stabilité particulières, et d'une dose globale d'autres excipients et substances adjuvante ou véhicules inertes d'un poids inférieur à celui du principe actif.

47. The active ingredient is preferably a flavour and/or a pharmaceutical active ingredient.

L'ingrédient actif est, de préférence une saveur et/ou un ingrédient pharmaceutique actif.

48. Active matrix substrate manufacturing method, active matrix substrate and liquid crystal display device

Procédé de fabrication d'un substrat de matrice active, substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

49. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

50. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

51. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

52. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

53. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

54. Active matrix array device

Dispositif formant reseau a matrice active

55. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

56. Approval of active substance

Approbation de la substance active

57. Adaptive active cathodic protection

Protection cathodique active adaptative

58. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Dispositif prosthétique actif détectant le terrain et procédé de commande d'un dispositif prosthétique actif

59. Active noise control apparatus

Appareil de commande de bruit actif

60. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

61. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

62. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

63. Active control of noise

Reduction du bruit

64. Fungicidal active ingredient combination

Combinaisons de substances actives fongicides

65. Encapsulation of active ingredients

Encapsulation d'ingredients actifs

66. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

67. – active cathodic corrosion protection;

– Aux installations cathodiques de protection contre la corrosion par courants externes ;

68. Active matrix substrate, method for manufacturing active matrix substrate, and liquid crystal display device

Substrat de matrice active, procédé pour fabriquer un substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

69. This form which is preferably a tablet, comprises the active agent(s) in admixture with the above excipient in such an amount as to achieve the requested sustained release.

Cette forme posologique, qui est de préférence constituée par un comprimé, contient le ou les agents actifs mélangés à l'excipient mentionné ci-dessus, en une quantité propre à produire la libération prolongée requise.

70. The active server page program has associated recordset objects within an active server page framework.

Le programme page serveur actif a des objets ensemble d'enregistrement associés dans une structure page serveur active.

71. Baghdad and Damascus sulci are the most active, while Alexandria Sulcus is the least active.

Les sulci Bagdad et Damas sont les structures les plus actives et le sulcus Alexandrie la moins active.

72. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

73. Upon failure of the active processor, the standby processor takes overs as the active processor.

En cas de défaillance du processeur actif, le processeur de secours prend le relais comme processeur actif.

74. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

75. Active vibration/noise control device

Dispositif de contrôle actif de bruit de vibration

76. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

77. Removal of biologically active agents

Elimination d'agents biologiquement actifs

78. Active vibratory noise control apparatus

Appareil de commande active de bruit de vibration

79. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

80. Provision of Active Directory design

Fourniture d’un modèle de service d’annuaire