1. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

2. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

3. The tail propeller is accomplished with adjustable or non-adjustable blade pitch.

L'hélice de queue comprend un pas de pale réglable ou non réglable.

4. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

5. The synthesis is accomplished through the chiral ligand mediated addition of cyclopropylacetylide.

Ladite synthèse s'effectue par une addition de cyclopropylacétylide médiée par un ligand chiral.

6. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

7. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

8. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

9. This readily is accomplished by slurrying the manganese dioxide in an aqueous acid solution.

Cette étape s'effectue facilement en plongeant le dioxyde de manganèse dans une solution d'acide aqueuse pour obtenir une boue.

10. Translation of addresses is accomplished through either database query or by conversion algorithm.

La transformation des adresses se fait soit en interrogeant une base de données, soit à l'aide d'un algorithme de conversion.

11. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

12. Heating element powered by alternating current and heat generator accomplished by the heating element

Élément chauffant alimenté par courant alternatif et générateur de chaleur formé à partir dudit élément chauffant

13. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

14. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

15. This pull down menu allows the user to select the type of action to be accomplished.

Ce menu déroulant permet à l'utilisateur de sélectionner le type d'action à accomplir.

16. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

17. These features are accomplished within the limited resource and budget of the integrated-circuit memory chip.

Ces fonctions sont accomplies dans les limites des ressources et du budget de la puce de mémoire à circuit intégré.

18. This is accomplished by the use of new transposition methods, in combination with spectral envelope adjustments.

Ces opérations sont rendues possibles grâce à l'utilisation de nouvelles techniques de transposition combinées à des réglages de l'enveloppe spectrale.

19. From this, I understand that the board sought more than an account of a task accomplished.

D'après ce qui précède, je comprends que le jury de sélection souhaitait lire plus que le récit d'une tâche accomplie.

20. The diagram on the following page gives a general idea of the tasks to be accomplished.

Le tableau de la page suivante donne un aperçu des tâches à réaliser.

21. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

22. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

23. Recovery of the image is accomplished using a developing agent containing couplers to form a dye image.

On récupère l'image au moyen d'un développateur contenant des coupleurs destinés à former une image colorant.

24. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

25. Output matching is accomplished by an adjustable inductor (402) together with a tunable capacitor bank (404).

L'adaptation de sortie est mise en oeuvre par un inducteur réglable (402) et une batterie de condensateurs accordables (404).

26. Genomics technology, in particular characterization of expressed sequence tags (ESTs), now allows this to be accomplished.

La technologie génomique, et plus particulièrement la caractérisation des étiquettes de séquences exprimées (séquences EST), a résolu ce problème.

27. Video object segmentation is accomplished utilizing Locality-constrained Linear Coding (LLC) modeling and adaptive model learning.

L'invention concerne une segmentation d'objet vidéo réalisée en utilisant une modélisation en codage linéaire restreint par l'emplacement (LLC) et un apprentissage de modèle adaptatif.

28. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

29. Building on progress accomplished, Canada will continue to be an effective partner for human rights reform.

En faisant fond sur les progrès réalisés, le Canada continuera à être un partenaire efficace dans la réforme des droits humains.

30. Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

31. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

32. Work accomplished: The Advisory Group has established a task force to develop the format for the publication.

Travail fait: Le Groupe consultatif a créé une équipe de travail chargée de décider de la forme que prendrait la publication.

33. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

34. An advanced electronic vehicle alarm system allows control of alarm functions to be accomplished using specific spoken commands.

Un système électronique perfectionné d'alarme pour véhicule permet de commander des fonctions d'alarme par des commandes vocales spécifiques.

35. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

36. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

37. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir

38. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

39. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

40. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains.

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir.

41. This is accomplished by administering agents that either inhibit or induce the activity of alpha-smooth muscle actin.

Cet effet est obtenu par l'administration d'agents qui soit inhibent soit stimulent l'activité de l'actine alpha de muscle lisse.

42. Reporting on ambient air quality levels and trends may be accomplished through separate agreements between jurisdictions sharing responsibility.

Les rapports sur les niveaux et les tendances relativement à la qualité de l’air ambiant peuvent être effectués dans le cadre d’ententes distinctes conclues entre les autorités qui partagent cette responsabilité.

43. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

44. From the standpoint of what has already been accomplished, the magnitude of UNTAET’s task is worthy of note.

Si l’on considère la situation du point de vue de ce qui a déjà été accompli, l’ampleur de la tâche de l’ATNUTO mérite d’être relevée.

45. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

46. Makebreak dialing is accomplished by applying dialing pulses to the same control line as connects to the line-seizing switch.

Des appels à chevauchement sont obtenus en appliquant des impulsions d'appel à la même ligne de commande qui est connectée au commutateur de saisie de ligne.

47. The selective photoionization is accomplished by circular or linear parallel polarized laser beam energy effecting a three-step photoionization pathway.

La photo-ionisation sélective est réalisée au moyen d'une énergie de rayons laser à polarisation parallèle circulaire ou linéaire effectuant un trajet de photo-ionisation en trois étapes.

48. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?

49. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.

50. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

51. The improvement using the simple statistical adaptive-filter controller is accomplished by optimizing a joint control of an echo canceller and a postfilter.

Le mode perfectionné de réalisation mettant en oeuvre ce simple contrôleur de filtre adaptatif statistique est obtenu grâce à l'optimisation d'une commande combinée d'un annulateur d'écho et d'un poste-filtre.

52. In an acoustooptic tunable filter embodiment, polarization coupling results from a surface acoustic wave and tuning is accomplished by changing the acoustic frequency.

Dans une réalisation de filtre opto-acoustique, le couplage de polarisation est généré par une onde acoustique de surface et l'accord est obtenu par modification de la fréquence acoustique.

53. Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Le professeur Tünnermann a également fait office de pionnier dans l'amélioration des propriétés optiques des fibres optiques pour l'émission de lumière et pour leur utilité pour les lasers.

54. These errors are avoided when the separation is accomplished by extraction methods, and consequently this type of accumulation is preferable to the other methods.

En séparant dans l'ampoule à décantation, ces erreurs sont évitées; c'est pourquoi, on préfère ce mode d'enrichissement aux autres méthodes.

55. This is accomplished through the incorporation of environmental considerations into its management policies and research activities within an overall perspective of sustainable development and continual improvement.

Ceci se fait par l’intégration des considérations environnementales à ses politiques de gestion ainsi qu’à ses activités de recherche et ce, dans une perspective de développement durable et d’amélioration continue.

56. More accomplished forms, called allographs, are constructed from primitives in order to construct a letter or in even a group of two or three letters.

Des formes plus élaborées, appelées allographes, sont obtenues à partir des primitives afin de former une lettre ou même un groupe de deux ou trois lettres.

57. The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.

La publicité sans protection des produits traditionnels est mieux assurée par une action menée au niveau national (voire régional), que par une action effectuée au niveau de l'UE qui ne peut se justifier.

58. Remuneration systems are essential in determining the quality of work accomplished and the efficiency with which organizations operate. The United Nations remuneration system is no exception.

Les régimes de rémunération sont fondamentaux pour évaluer la qualité du travail accompli et l’effi-cacité du fonctionnement des organisations.

59. In such a scheme, producing the aggregate plan may be accomplished by selecting a subset of the job requests according to a procedure for packing the bins.

Dans un tel schéma, la production d'un plan intégré peut être réalisée par la sélection d'un sous-ensemble de demandes de tâches selon une procédure de remplissage des casiers.

60. Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.

Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter. L’ensemble de ces autobiographies a été réuni dans un site Web intitulé Auteures acadiennes :

61. For elastic Cosserat surfaces, we discuss an attempt to characterize cases where the equations are reducible to algebraic form and to explain how the reduction can be accomplished.

Pour les surfaces élastiques de Cosserat, on decrira les différents cas où les equations peuvent être ramenées à une forme algébrique. On expliquera comment peut être accomplie cette reduction.

62. The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.

Détection de concentrations anormales d'éléments chimiques dans les eaux de surface, les sols ou les organismes vivants, généralement réalisée au moyen d'instruments, d'analyses ponctuelles ou de techniques rapides pouvant être mis en œuvre sur le terrain.

63. This adjustment is accomplished with a non-linear voltage dependent device, which is coupled to one of the voltage dividers, and is actuated in the higher output voltage mode.

Ce réglage s'effectue à l'aide d'un dispositif dépendant de la tension non linéaire, qui est couplé à l'un des diviseurs de tension, et est actionné dans le mode de tension de sortie inférieure.

64. Building the aggregate plans may be accomplished by selecting a subset of the job requests according to a procedure for packing bins representing the resources of the manufacturing plant.

La construction des calendriers consolidéa peut être réalisée en sélectionnant un sous-ensemble des demandes de travaux selon une procédure à compartiments représentive des ressources de l'usine de fabrication.

65. Work accomplished: The Team produced the UNECE Guidelines on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services that was published in English and Russian in the UNECE Best Practice series.

Travaux accomplis: L’Équipe a établi les Directives de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d’orientation et d’information aux entreprises qui ont été publiées en anglais et en russe dans la série de la CEE sur les meilleures pratiques.

66. This is accomplished by the condensation of an aldehyde and an acetoacetate in the presence of a novel catalyst system that includes a pyridyl carboxylic acid and a secondary amine.

Le procédé consiste à condenser un aldéhyde et un acétoacétate en présence d'un nouveau système catalyseur qui comprend un acide pyridyl carboxylique et une amine secondaire.

67. In another embodiment, drying after shutdown is accomplished with an adsorption unit (38) having a water-adsorbing material (40) arranged in a desired location within the power generation system (10).

Dans un autre mode de réalisation, le séchage après l'arrêt est effectué à l'aide d'une unité d'adsorption comprenant un matériau adsorbant l'eau placé dans un emplacement désiré du système de génération d'énergie.

68. The said operations may be accomplished by means of a sensor (4), the registering element (12) or by mapping the relative positions of adjacent segments (3) in the control system.

Ces opérations peuvent être effectuées au moyen d'un capteur(4), de l'élément d'enregistrement (12) ou par report des positions relatives de segments adjacents (3) dans le système de commande.

69. An absolute rated filter of 0.45 μm is generally considered to result in a microbially stable wine and is accomplished by the use of membrane cartridges, most commonly polyvinylidene fluoride (PVDF).

Un filtre absolu de 0,45 μm est généralement considéré comme produisant un vin stable sur le plan microbien et est obtenu grâce à l'utilisation de cartouches à membrane, le plus souvent du polyfluorure de vinylidène (PVDF).

70. The deflection testing may be accomplished using a variety of test set ups which are designed to impart a load on the leaflet which simulates the actual loading within a heart valve.

Le test de déflexion peut être réalisé au moyen de différents groupes de tests qui sont conçus pour imprimer une charge sur la valve, simulant ainsi la charge réelle dans une valvule cardiaque.

71. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

72. This is accomplished by sharing the load placed on said flat members (20; 30 and 40) between the shear on the hinge assemblies (50 and 60) and the angled abutting edges compression load.

Ceci est obtenu par le partage de la charge appliquée sur lesdits éléments plats (20, 30 et 40) entre la force de cisaillement exercée sur les ensembles charnière (50 et 60) et la charge de compression exercée sur les bords en butée et à orientation angulaire.

73. In keeping with the theme of the International Day of Disabled Persons 2006 (3 December) which was "e-accessibility", the Office accomplished the first stage of its revision of its homepage, making the page on disabilities accessible.

Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir «L’amélioration de l’accès des personnes handicapées à l’Internet et aux autres technologies de l’information», le Haut‐Commissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.

74. An accomplished musician, his exceptional technical ability and his great feeling for music allow him to explore different musical styles including jazz. In 2004, bayan accordionist Vladimir Sidorov and double bassist François Marion joined Marc-André to create a unique trio, MAG TRIO!

Marc-André joue sur le magnifique violon Guarnerius «ex Paul Deschamps» de 1705, et désire exprimer sa profonde gratitude à «Canimex» pour le prêt de cet instrument.

75. Embedding is accomplished at such low inaudible levels by modifying an embedded signaling encoder with a dither generator (64), dither adder (62) and dither subtracter (66) that generates, adds and subtracts dither signals, of equal magnitude, to audio signals at specified bit rates.

L'intégration se fait dans de tels signaux inaudibles par modification d'un codeur de signalisation incorporée au moyen d'un générateur (64) de vibrations, d'un sommateur (62) de vibrations et d'une unité (66) de soustraction de vibrations générant, ajoutant des signaux de vibrations d'amplitude égale aux signaux audio, ou bien en soustrayant lesdits signaux de vibration desdits signaux audio, à des débits binaires déterminés.

76. 3 We, however, are far more interested in the connection between singing and fighting as recorded in the Scriptures, remembering that “all the things that were written aforetime were written for our instruction”, and especially for “us upon whom the accomplished ends of the systems of things have arrived”.

3 Aussi nous intéressons- nous beaucoup plus à la connexion existant entre le chant et le combat, tels qu’ils sont décrits dans les saintes Écritures, car nous nous rappelons que “ tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction ”, particulièrement “ pour nous sur qui les fins définitives des ordres de choses sont arrivées ”.

77. This passing of network device operations is accomplished by converting a first form of information to a second form in the source network device. Subsequently, the source and the target network device are notified that operations associated with the mobile communication unit will be passed at a particular time.

Ce transfert d'opérations de dispositifs de réseau s'effectue par conversion d'une première forme d'informations en une seconde forme dans le dispositif de réseau source, après quoi les dispositifs de réseau source et cible sont informés que les opérations associées à l'unité de communication mobile seront transférées à un moment précis.

78. That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.

C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

79. Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.

PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.

80. Neither the Parties nor the results of the market investigation have provided strong evidence that an opening-up of national markets will be accomplished within the forecast period of five years that the Commission applied in the ABB/Daimler-Benz case, taking into account the peculiarities of the rail technology sector ( 14 ).

Ni les parties ni les résultats de l'étude de marché n'ont fourni d'éléments probants indiquant qu'une ouverture des marchés nationaux s'accomplira dans la période de cinq ans envisagée par la Commission dans l'affaire ABB/Daimler-Benz en raison de la spécificité des technologies ferroviaires ( 14 ).