1. What is necessary will always be accomplished.

Was nötig ist, wird auch erreicht.

2. Unaware of the stakes, you have accomplished your task.

Ohne zu wissen, was auf dem Spiel war, haben Sie Ihre Aufgabe erfüllt.

3. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

4. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

5. Successful resection and reconstruction was accomplished using a PTFE graft.

Die Resektion erfolgte nach gefäßchirurgischem Standardverfahren.

6. The visuomotor tracking task was accomplished more slowly and with less errors.

Die visuomotorisehe Tätigkeit wurde unter Chlorprothixen signifikant langsamer und der statistischen Tendenz nach fehlerfreier durchgeführt.

7. In both groups quality control and valvulotomy were accomplished by using an angioscope.

Sämtliche Venen wurden unter angioskopischer Sicht einer Qualitätskontrolle unterzogen und gleichzeitig valvulotomiert.

8. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

9. The shear rate variation has been accomplished on varying the tube angle of inclination.

Die Änderung der Schergeschwindigkeit wurde durch Neigung des Fallrohrs erzielt.

10. The determination of90Sr was accomplished via its daughter90Y following removal of89Y by liquid scintillation.

Die Bestimmung von90Sr erfolgte über dessen Tochter90Y nach Abfall von89Y durch Flüssigszintillation.

11. It may be accomplished with 2 to 5 ml of wine on any analytical balance.

Sie ist mit 2 bis 5 ml Wein mit jeder analytischen Waage ausführbar.

12. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

13. This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.

Dazu wird Indigo (oder Indigopaste) mit Schwefelsäure erhitzt.

14. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

15. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

16. The joy of the builders must have been great, seeing the temple building fully accomplished.

Die Freude der Bauleute muß groß gewesen sein, als sie das vollendete Tempelgebäude vor sich sahen.

17. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

18. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

19. In 2010, the project accomplished its objective of giving access to over 10 million digital objects.

2010 war das Zwischenziel der Erschließung von 10 Millionen digitaler Objekte bereits übertroffen.

20. It is no longer possible for this task to be accomplished by one single Head of Delegation.

Diese Aufgaben können nicht länger von einem einzigen Delegationsleiter ausgeübt werden.

21. Changes of direction and other demanding handling tasks can be accomplished using subsystems, based on 24 V technology.

Für Richtungsänderungen und weitere anspruchsvolle Förderaufgaben steht im Bereich Subsysteme die 24-Volt-Technik zur Verfügung.

22. This was accomplished by adopting a bipolar design concept in conjunction with an advanced Battery Management System (BMS).

Dies wurde durch ein bipolares Design in Verbindung mit einem fortschrittlichen Batterieverwaltungssystem erreicht.

23. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

Der Umfang der verfügbaren Mittel ist den Aufgaben allerdings nicht angemessen.

24. The Regulation is silent on the definition of competences and tasks to be accomplished by these enforcement authorities.

Die Verordnung enthält keine Einzelheiten zur Festlegung der Zuständigkeiten und Aufgaben dieser Durchsetzungsstellen.

25. Successful welds were accomplished for high strength aluminum alloys, cast aluminum, magnesium, copper, titan, steel, steel-aluminum and polymers.

Erfolgreiche Verbindungen wurden für hochfeste Aluminiumlegierungen, Aluminiumgusswerkstoffe, aber auch Magnesium, Kupfer, Titan, Stahl, Stahl-Aluminium oder Kunststoffe realisiert.

26. But, with Germany adamant about inflation – its prices have been stagnant – the adjustment could be accomplished only through wrenching deflation elsewhere.

Da sich Deutschland – bei stagnierenden Preisen – aber einer Inflation verweigerte, konnte die Anpassung nur durch eine schmerzhafte Deflation in anderen Ländern stattfinden.

27. He is an accomplished architect and has also worked in the areas of sustainable development, appropriate technologies and community participation projects.

Von Hause aus Architekt, hat er auch im Bereich nachhaltiger Entwicklung, angemessener Nutzung von Technologie und bei Projekten mit Gemeinschaftsbeteiligung Erfahrungen gesammelt.

28. For manual transmissions, the accelerator controller shall be released during each shift and the shift shall be accomplished in minimum time.

Bei handgeschalteten Getrieben ist die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung nach jedem Schaltvorgang zu lösen. Ferner ist der Schaltvorgang in möglichst kurzer Zeit auszuführen.

29. When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.

Nötigenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen in Zusammenarbeit mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.

30. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Denken Sie, dass das " Formen " und " Gestalten " dadurch verrichtet wird, indem Sie Ihre Schützlinge verlassen und gelegentliche Mitteilungen schicken, während Sie weg sind und ein Schlammbad im Yangtze nehmen?

31. They accomplished their goal after many further adventures (and two further amusingly erotic encounters between Bósi and two maidens with riddling dialogues).

Sie erreichen ihr Ziel nach vielen weiteren Abenteuern (einschließlich solcher zwischen Bosi und zweier Maiden erotischen Inhalts).

32. Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.

Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.

33. If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.

34. Before moving to the States Plijnaar was already an accomplished writer and illustrator. In addition Wilbert has been successful in the field of advertising.

Lange hiervor war Plijnaar in den Niederlanden ein sehr erfolgreicher Illustrator, Comiczeichner und Drehbuchautor.

35. Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Entscheidende Pionierarbeiten gelangen ihm auch bei der Verbesserung der optischen Eigenschaften von Glasfasern zur Lichterzeugung und damit ihrer Funktionalität als Lasermedium.

36. Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

37. These errors are avoided when the separation is accomplished by extraction methods, and consequently this type of accumulation is preferable to the other methods.

Durch Ausschüttelung werden diese Fehler vermieden, weshalb diese Art der Anreicherung den anderen Methoden vorzuziehen ist.

38. All solutions require some form of separation and purification, which is currently accomplished through primarily energy-intensive processes such as absorption, cryogenic separation and distillation.

Alle Lösungen erfordern eine Form von Trennung und Reinigung, die derzeit vornehmlich durch energieintensive Verfahren wie Absorption, Tieftemperaturtrennung und Destillation erreicht wird.

39. The conversion of chemical energy into mechanical energy is accomplished so adroitly—it is tempting to say so intelligently—that one is drawn to marvel.”

Die Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Energie wird derart geschickt erreicht — man ist geradezu versucht zu sagen, derart intelligent —, daß man einfach ins Staunen gerät.“

40. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

41. In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.

Bei der Fest-Flüssig-Ionen-Extraktion erfolgt die Anreicherung durch Uranadsorption/-desorption auf einem speziellen, schnell reagierenden Ionenaustauschharz oder Adsorptionsmittel.

42. Throughout his entire life, Paul Klee was inspired by music: he was an accomplished violinist, an enthusiastic opera and concert-lover and an acerbic music critic.

Im Zentrum der Ausstellung steht Paul Klees Passion für die Musik und seine Musikalität, die auch viele seiner Bilder charakterisiert. Die Präsentation vereint circa 150 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen sowie Blätter aus Klees Bauhausunterricht, in denen sich der Künstler mit der Welt der Musik und der Oper sowie der Synästhesie von Bild und Musik beschäftigte.

43. The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.

Bekanntheitsfördernde Maßnahmen für traditionelle Erzeugnisse, anders als deren Schutz, lassen sich am besten auf nationaler (oder regionaler) Ebene durchführen, ein Tätigwerden der Europäischen Union lässt sich hier nicht rechtfertigen.

44. A new FP7 project — Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance (AGORA) — has been approved to continue the work accomplished by ACADEMIC GMP.

Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

45. (Notice that the saving of “all Israel” is accomplished, not by conversion of all the Jews, but by the ‘coming in’ of people from Gentile nations.

(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.

46. This is accomplished by the deletion of Notes 4 and 5 from Chapter 1, which provide for use of the American Selling Price system for such articles.

Dies geschieht durch Streichung der Anmerkungen 4 und 5 in Kapitel 1, in denen die Anwendung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems bei diesen Waren vorgesehen ist.

47. Water circulation through the filter serves at the same time for maintaining food particles in suspension and for dispersing the larvae; it is accomplished by airlift pumps. 2.

Das Wasser zirkuliert kontinuierlich durch ein Kiesfilter, das von dem eigentlichen Zuchtgefäß abgegrenzt ist. Nahrungspartikel und Planktonorganismen werden durch den hierbei erzeugten Wasserumlauf in Suspension gehalten.

48. In the beginning, electronic remote data transmission was also accomplished through special adapters on special data or telex lines, teleprinter, serial ports, and analog telephone] or over simple radio connections.

Die elektronische Datenfernübertragung wurde anfangs auch über Spezialadapter auf speziellen Daten- oder Telex-Leitungen, über Fernschreiber, aber auch über die serielle Schnittstellen und analoge Telefonleitungen oder über einfache Funkverbindungen betrieben.

49. The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.

Der Nachweis von abnormalen Konzentrationen chemischer Elemente in Oberflächengewässern, Böden oder Organismen, in der Regel durch vor Ort durchführbare Instrumentenaufnahmen, Stichprobenuntersuchungen oder Schnellverfahren.

50. Measurement of the six degrees of freedom is accomplished today through both AC and DC magnetic or electromagnetic fields in sensors that transmit positional and angular data to a processing unit.

Die Messung der sechs Freiheitsgrade erfolgt heute über magnetische oder elektromagnetische Sensoren, welche die Positions- und Winkeldaten an eine Verarbeitungseinheit übertragen.

51. The unique ambiance, derived from bullfighting tradition, the accomplished preparation of traditional local dishes and our perfect service make our restaurant a great place for breakfast, lunch, dinner or even if a quick snack is needed.

Ein einmaliges Ambiente, das der Tradition des Stierkampfs entstammt, die gekonnte Zubereitung traditioneller einheimischer Gerichte und der jederzeit perfekte Service machen unser Haus zu einem idealen Ort für Frühstück, Mittag- oder Abendessen oder einfach eine kleine Mahlzeit für Zwischendurch.

52. Now, after you have accomplished the temple work for your immediate ancestors, identify the difficult-to-find ancestors, serve in Family Record Extraction, or create a computer version of your family records to share with family members and others through the Church’s Ancestral File.

Wenn Sie dann die Tempelarbeit für Ihre nächsten Vorfahren vollzogen haben, suchen Sie nach den Vorfahren, die schwerer zu ermitteln sind, dienen Sie in der Urkundenauswertung, oder geben Sie Ihre Familienaufzeichnungen in den Computer ein, damit Sie sie durch Ancestral File an Ihre Verwandten und andere weitergeben können.

53. The real tragedy of this whole story is that the West could have actually accomplished its ostensibly altruistic goals in the developing world if it focused its efforts on helping the recipient countries, instead of ensuring that most of the ODA was used to secure their own interests.

Die eigentliche Tragödie ist aber, dass der Westen seine angeblich gemeinnützigen Ziele in den Entwicklungsländern tatsächlich hätte erreichen können – wenn er sich darauf konzentriert hätte, den Empfängerländern zu helfen, statt den Großteil der ODA für eigene Interessen zu nutzen.

54. whereas, by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ, the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries, including allies such as the United States, and international organisations

in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kann

55. The computations have been accomplished explicitly as far as needed and are sufficient for an examination of the most essential properties of a great number of actinometric instruments. They show the general methods used for computations far enough that the latter may be adapted to special conditions being in question with particular types of instruments.

Die soweit als nötig explicit durchgeführten Berechnungen reichen dafür aus, daß die wesentlichsten Eigenschaften einer großen Zahl aktinometrischer Instrumente mit ihrer Hilfe untersucht werden können, und beleuchten die benützten Rechenmethoden eingehend genug, um eine Anpassung an spezielle Fälle bei besonderen Meßinstrumenttypen jederzeit zu ermöglichen.

56. By application of these method on the αβ-components instead of originalRST-values the necessary amount of arithmetic calculation can be cut by one third. — During transients the calculation can be accomplished within a quader of a period with a step-by-step adjustment of the filter order, if the time of change-of-state is known. — The behaviour of Fourier- and Kalman-Algorithms with and without using the aperiodic decay in the determination of the filter is shown by the transfer-functions in frequency domaine and with two examples in time-domaine.

Bei Übergangsvorgängen kann die Berechnung durch schrittweise aufbauende Filter bis auf eine Viertelperiode verkürzt werden, wenn sich der Zeitpunkt der plötzlichen Zustandsänderung feststellen läßt. — Das Verhalten von Fourier- und Kalmanalgorithmen mit und ohne Berücksichtigung des aperiodischen Gliedes im Filteransatz wird durch die Übertragungsfunktionen im Frequenzbereich und anhand zweier Beispiele im Zeitbereich vorgestellt.