1. I accept the risk.

J'en accepte le risque.

2. • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.

• La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.

3. Achieving acceptable levels of fusarium in the hog ration requires blending with fusarium-free feed grains.

Pour obtenir un niveau acceptable de grains contaminés par le fusarium dans les rations pour porcs, il faut mélanger ces grains avec des céréales fourragères exemptes de fusarium.

4. Should you accept the offer?

Accepteriez-vous l’offre?

5. Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems

Mesure des émissions d'ammoniac de fertilisants d'urée et de nitrate d'ammonium appliqués à une culture fourragère

6. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

7. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

8. - accept the lot as established, or

- soit accepter le lot tel quel,

9. accept the lot as established, or

soit accepter le lot tel quel;

10. • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).

• Agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution connexes; l’utilisation de pesticides dans la production de pommes (chapitre 6).

11. Hog and grain producers across our country are facing horrible circumstances in relation to commodity prices

Les éleveurs de porcs et les céréaliers de tout le pays font face à une situation terrible en ce qui concerne le prix des produits

12. I accept your offer.

J'accepte votre offre.

13. Accept guarantee sequence diagram

Diagramme de séquence acceptation de la garantie

14. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

15. (a) accept the lot as established, or

a) soit accepter le lot tel quel;

16. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

17. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

18. I accept your offer, Rory.

J'accepte, Rory.

19. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

20. The guideways accept both standard and coaxial conductors.

Ces passages peuvent recevoir à la fois des conducteurs standards et des conducteurs coaxiaux.

21. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

22. the successful tenderer must accept the lot as established;

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

23. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

24. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

25. Willingness of the claimant to accept other work.

La volonté du prestataire d'accepter un autre emploi.

26. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

27. If you do not accept the terms, click "Cancel".

Si vous n'acceptez pas les termes de l'entente, cliquez sur « Annuler ».

28. Why must we accept the challenge of Christian maturity?

Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

29. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

30. The register accept message includes identification of the network controller.

Le message d'acceptation de registre contient une identification du contrôleur de réseau.

31. But he's got to accept the disease, accommodate it.

Mais il faut qu'il accepte la maladie, qu'il s'adapte.

32. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

33. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

34. Joe, you must accept your limitations.

Accepte tes limites.

35. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

36. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

37. We will not accept problems with financing.

Nous garantissons les financements nécessaires.

38. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

39. It's an absolute sin to accept the decadence of obsolescence.

Accepter l'usure du vieillissement c'est un péché.

40. However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.

41. However, I accept the need for absolute secrecy in this

Mais j' accepte la nécessité du secret absolu

42. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

43. We don' t accept no food stamps

Nous ne prenons pas les bons

44. What forms of payment do you accept?

Quels types de paiement acceptez vous?

45. What forms of payment does Lulu accept?

Quels sont les modes de paiements possibles sur Lulu?

46. Accept reasonable accommodation when it is offered.

Acceptez les mesures d’adaptation raisonnables lorsqu’elles sont offertes.

47. Select this to always accept this certificate

Sélectionnez ceci pour toujours accepter ce certificat

48. I accept that there is a leadership in the House

Je reconnais l'existence des leaders à la Chambre

49. Here you can determine the forms of payment you accept.

Ici vous définissez les différents modes de paiement que vous acceptez.

50. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d' être assimilés

51. The depots also accept non-refundable materials, such as newspapers.

Les dépôts acceptent aussi des matériaux non remboursables, comme les journaux.

52. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

53. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

54. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédure

55. The PF address is inserted into the Access-Accept RADIUS message.

L'adresse PF est insérée dans le message RADIUS d'autorisation d'accès.

56. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

57. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d'être assimilés.

58. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

59. The CFI will accept values determined using these policies and procedures.

La FCI acceptera les valeurs déterminées en utilisant ces politiques et pratiques.

60. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

61. The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency

Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).

62. The report is critical of me personally, and I accept the criticism.

Le rapport me critique personnellement, et j’accepte ces critiques.

63. • Accept people's limitations 3.2 Demonstrate authenticity with others

• Exprimer ses besoins et ses intérêts

64. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

65. I anticipated that you' d accept my terms

Je croyais que vous accepteriez ma proposition

66. You were absolutely right to accept Logan's offer...

Vous avez eu tout à fait raison d'accepter l'offre de Logan...

67. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

68. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

69. Well... for the antique dealer, I'll accept what the widow is saying.

enfin, pour l'antiquaire, je vais accepter provisoirement, la version de la veuve.

70. I think we should accept the Company's offer and return the guns

Je pense que nous devrions accepter l'offre de la Compagnie et rendre les armes.

71. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

72. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Établissement de crédit non autorisé à accepter des dépôts.

73. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

74. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

75. The report is critical of me personally, and I accept the criticism

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques

76. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

77. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Ils en modifieront la fréquence pour permettre une téléportation.

78. (a) to accept offers of employment actually made;

a) de répondre à des emplois effectivement offerts;

79. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

80. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.