1. Abuse of process

Abus de procédure

2. “Article [] “Abuse of power

Article [] Abus de pouvoir

3. - avoid abuse of power,

- éviter les abus de pouvoir,

4. Abuse of a dominant position

Abus de position dominante

5. Abuse of a Dominant Position

Abus de position dominante

6. (c) Abuse of dominant position

c) Abus de position dominante

7. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

8. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

9. Squints reported signs of abuse.

Squints a mentionné des signes d'abus.

10. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

11. Abuse of power; and/or

L’abus d’autorité; et/ou

12. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

13. (c) Abuse of the dominant position

c) Abus de position dominante

14. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Abus de position dominante

15. Preventing non-taxation and abuse 6

Prévention de la non-imposition et des abus 6

16. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

17. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- de prévenir la non-imposition involontaire et les abus et

18. or abuse of power of an official.

et l’abus de pouvoir dans l’exercice de fonctions officielles

19. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

20. Child abuse is not an absolute concept.

La maltraitance des enfants n'est pas un concept absolu.

21. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

22. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

23. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

24. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

25. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

26. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Abus de position dominante (Article 82 du traité CE) 24

27. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

28. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

29. Abuse or abandonment (article 19) and physical and psychological

Sévices ou délaissement (art. 19) y compris

30. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

31. ECN working group on abuse of dominant position 238.

Le site web de la DG Concurrence est en cours de réorganisation et, temporairement, les chiffres relatifs aux affaires d’ententes traitées par les autorités du REC (nouvelles enquêtes et décisions envisagées) sont publiés sur une base mensuelle depuis septembre dans la section « Dernières nouvelles » du site web de la DG Concurrence.

32. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

33. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Objet: Abus de position dominante sur le marché des énergies

34. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

35. EN abuse of economic power FR abus de pouvoir économique (n.m.)

EN industrial accident; occupational injury; work accident ES accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)

36. The applicant alleges that this amounts to an abuse of powers

La requérante estime que cela constitue un excès de pouvoir

37. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

38. Uh, I believe that eminent domain is abuse of government power.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.

39. Article 5: Prohibition of abuse of rights and application of most favourable

Article 5: Interdiction de l’abus de droit et réserve du droit

40. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

41. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

42. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

43. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

44. It's not the fault of those in power to abuse of it.

C'est pas la faute des pouvoirs quand ils abusent.

45. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

46. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

47. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

48. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

49. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

50. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

51. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

52. Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;

Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes;

53. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

54. Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.

Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.

55. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

56. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

57. Orvinol and thevinol derivatives useful in the treatment of drug and alcohol abuse

Dérivés d'orvinol et de thévinol utiles dans le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme

58. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.

59. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

60. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

61. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

62. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

63. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

64. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

65. I mean, after what they've been through, let's not abuse their sense of taste.

Je veux dire, après ce qu'ils ont vécu, ne maltraitons pas leur sens du goût.

66. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

67. As with other drugs, the mode of administration is important in understanding abuse patterns.

Comme c’est le cas avec d’autres drogues, le mode d’administration aide beaucoup à comprendre les habitudes de consommation.

68. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Mais la plus puissante impulsion vers l’exploitation et l’abus des enfants provient de la demande.

69. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

70. • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process

• les abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé;

71. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHE - ABUS - INTERDICTION - PORTEE - OBLIGATIONS DES AUTORITES COMMUNAUTAIRES

72. process, they are unable to establish that this decision was an abuse of authority.

annoncé, ils sont incapables de prouver que cette décision constituait un abus de pouvoir.

73. He asked how the problem of child abuse within the family was being addressed.

Il demande comment est traité le problème de la maltraitance des enfants au sein des familles.

74. Medical apparatus for use in the treatment of drug and alcohol abuse and addiction

Appareils médicaux pour le traitement de la toxicomanie, de l'alcoolisme et de l'abus d'alcool et de drogue

75. Litigation Not all claimants chose to resolve their abuse claims through the ADR Process.

Litiges Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations pour sévices par l'entremise du MARC.

76. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

77. The abuse of commercial advertising was a problem, especially when it metamorphosed into political advertising.

Les abus dans la publicité commerciale constituent un problème, notamment lorsque celle-ci se métamorphose en publicité politique.

78. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

79. These cases of abuse had not necessarily been substantiated through formal processes (e.g., criminal charges).

Ces cas de mauvais traitements n’ont pas nécessairement été corroborés par des processus officiels (p. ex., accusations au criminel).

80. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.