1. Abuse of power?

Kompetenzüberschreitung?

2. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

3. - avoid abuse of power,

- Vermeidung von Machtmißbrauch,

4. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

5. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

6. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

7. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

8. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

9. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

10. Squints reported signs of abuse.

Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.

11. Abuse of power by supermarkets

Machtmissbrauch durch große Supermarktketten

12. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

13. Education regarding addictive substances, in particular alcohol, prevention of alcohol abuse and the consequences of alcohol abuse

Bildung und Erziehung im Bereich von Suchtmitteln, insbesondere Alkohol, zur Verhinderung des Alkoholmissbrauchs sowie zu den Folgen von Alkoholmissbrauch

14. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

15. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

16. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

17. Preventing non-taxation and abuse 6

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6

18. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch

19. That behaviour constitutes an abuse of process

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

20. Child abuse is not an absolute concept.

Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

21. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

22. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

23. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

24. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

25. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

26. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

27. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

28. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

29. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

30. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

31. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

32. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

33. Those actions will constitute a brazen abuse of executive power.

Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.

34. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

35. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

36. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

37. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

38. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

39. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

40. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

41. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

42. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

43. Subject: Abuse of a dominant position by the Italian State Railways

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die staatliche italienische Eisenbahngesellschaft (Ferrovie dello Stato)

44. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

45. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

46. Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

47. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

48. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

49. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

50. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

51. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

52. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

53. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

54. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

55. 35 The Portuguese Republic's plea alleging abuse of process must therefore be rejected.

35 Der von der Portugiesischen Republik geltend gemachte Klagegrund eines Verfahrensmissbrauchs ist daher zurückzuweisen.

56. Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

57. to avoid possible abuse of dominant position and reliance on a single supplier;

Vermeidung von möglichem Missbrauch einer beherrschenden Stellung und der Abhängigkeit von einem einzelnen Zulieferer;

58. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

59. Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

60. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Doch der stärkste Antrieb für die Ausbeutung und den Missbrauch der Kinder kommt von der Nachfrage.

61. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

62. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

63. 24 The Commission also puts forward a ground of challenge alleging abuse of process.

24 Darüber hinaus rügt die Kommission einen Verfahrensmissbrauch.

64. Your wife left you in 2019 after filing charges on you for domestic abuse.

Ihre Frau verließ Sie 2019 und zeigte Sie wegen häuslicher Gewalt an.

65. Medical apparatus for use in the treatment of drug and alcohol abuse and addiction

Medizinische Apparate zur Verwendung bei der Behandlung von Drogen- und Alkoholmissbrauch und -sucht

66. But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state.

Aber Multilateralismus ist eine globale Versicherungspolice gegen den Machtmissbrauch jeglichen Staates.

67. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

68. Shelters for women and children are another important element of Turkey's response to domestic abuse.

Notunterkünfte für Frauen und Kinder sind ein anderer wichtiger Bestandteil der Maßnahmen gegen häusliche Gewalt.

69. 38 As a preliminary point, it considers that this appeal is an abuse of process.

38 Einleitend vertritt sie die Auffassung, das Rechtsmittel sei rechtsmißbräuchlich.

70. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the # Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz

Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz # verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch

71. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Wettbewerb – Beherrschende Stellung – Missbrauch – Begriff – Vereinbarkeit des missbräuchlichen Verhaltens mit anderen Rechtsvorschriften – Unerheblichkeit

72. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Die alarmierende Zunahme der Verbrechen und des Drogenmißbrauchs hat manche Städte zu einem Kriegsgebiet werden lassen.

73. In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.

In Irland ist der Alkoholmissbrauch durch Jugendliche in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.

74. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Der Gerichtshof hat indessen festgestellt, daß die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung ein objektiver Begriff sei(48).

75. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

76. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.

77. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

Diktatoren von Saddam Hussein bis Robert Mugabe wären stolz auf eine derartige Leistung.

78. (iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

iii) eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Macht oder des Einflusses auf das Kind missbraucht wird.

79. Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.

Bis zum Schluß ist das Verfahren mißbräuchlich angewendet worden.

80. Thus, no abuse of process was committed by the appointing authority in adopting the contested decision.

Folglich stelle die angefochtene Entscheidung der Anstellungsbehörde keinen Verfahrensmissbrauch dar.