1. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

2. load absorbed (N),

force absorbée (N)

3. radiation absorbed dose

dose de rayonnement absorbée

4. Absorbed dose (kGy)

Dose absorbée (kGy)

5. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

6. • Photons from 100-200 nm absorbed in the air

• Photons de 100-200 nm absorbés dans l’air

7. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

8. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

9. In the absorption technique, ionic mercury is absorbed by activated carbon.

Dans la technique d’adsorption, le mercure ionique est adsorbé sur du charbon actif.

10. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

11. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Dans le premier (laveur acide), la plupart du HCl est absorbé dans l'eau.

12. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

La libération du principe actif s'effectue dans le milieu correspondant et la résorption du principe actif s'effectue par voie transmucosique.

13. Calculate the load absorbed using the formula:

Calculer la force absorbée en utilisant la formule:

14. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

15. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Puissance absorbée à différents régimes du moteur spécifié:

16. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Puissance absorbée (kW) à divers régimes moteurs

17. Oral contraceptive steroids (OCS) are well absorbed from the gastrointestinal tract in humans.

Les contraceptifs oraux stéroïdes (OCS) sont bien absorbés par l'appareil gastro-intestinal humain.

18. Heat is absorbed in the evaporator (18) and exhausted at the condenser (14).

La chaleur est absorbée dans l'évaporateur et rejetée au condenseur.

19. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

20. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

21. The cryosuit absorbed most of the electrical charge.

La charge électrique a été absorbée par la combinaison.

22. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

23. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

24. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

25. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

26. Device and sensitive medium in measuring of a dose absorbed in an ionizing radiation field

Dispositif et milieu sensible pour mesurer une dose absorbee dans un champ de radiations ionisantes

27. Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted

Puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter

28. The carbon dioxide is absorbed in the flask with alkali or alkaline earth hydroxide.

Le gaz carbonique est absorbé dans un ballon par une solution d'un hydroxyde alcalin ou alcalinoterreux, introduite préalablement.

29. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

30. Gaseous elemental mercury is insoluble in water, however, and therefore is not absorbed in such slurries.

Le mercure élémentaire gazeux est cependant insoluble dans l’eau et n’est donc pas absorbé dans cette bouillie.

31. As the photons are absorbed, the photosensitive elements in the layers accumulate electrical charges.

Lors de l'absorption des photons, les éléments photosensibles des couches accumulent les charges électriques.

32. Clay-containing thin films as carriers of absorbed molecules

Films minces contenant de l'argile utilisés comme supports de molécules absorbées

33. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

34. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Diagramme de la force du banc à rouleaux

35. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

36. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

37. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur

38. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

39. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Force affichée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à 80 km/h

40. Device for measuring absorbed dose in an ionizing radiation field and use of the device

Dsipositif de mesure et d'absorption de doses dans un champ de rayonnement ionisé et utilisation du dispositif

41. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

42. The pollutants absorbed in the in the aqueous absorbing agent will degrade to biomass, water and CO2.

Les polluants absorbés dans l’agent d’absorption aqueux vont être dégradés en biomasse, en eau et en CO2.

43. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = force totale absorbée par le banc à rouleaux (N

44. Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

Appareillage de mesure de l’énergie absorbée par la structure

45. A motor agitates the vessel, causing the carbon dioxide to become absorbed in the beverage.

Un moteur agite le récipient, faisant en sorte que le dioxyde de carbone s'absorbe dans la boisson.

46. Then the absorbed SO2 is stripped in another column and the solvent is fully regenerated.

Le SO2 absorbé est ensuite extrait dans une autre colonne et le solvant est totalement régénéré.

47. HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material

CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux

48. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

49. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

50. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Cependant, les informations détaillées sur les photons absorbés manquent cruellement.

51. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

52. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

53. The measurement of the absorbed dose of radiation at particular points in a given absorbing medium.

Évaluation de la dose de radiation absorbée à des points particuliers dans un milieu absorbant.

54. This study demonstrated that MTBE can be absorbed dermally from an aqueous medium in measurable quantities.

Cette étude a montré que le MTBE pouvait être absorbé en quantités mesurables par voie cutanée à partir d’un milieu aqueux.

55. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

56. A device (100) of estimating a dose of ionizing radiation absorbed in an intra bone volume.

L'invention concerne un dispositif (100) d'estimation d'une dose de rayonnement ionisant absorbé dans un volume intra-osseux.

57. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

58. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

59. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

60. • Photons from 200-280 nm absorbed by the ozone layer

• Photons de 200-280 nm absorbés par la couche d’ozone

61. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

62. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

puissance absorbée par les dispositifs auxiliaires à enlever conformément aux indications de l'annexe II, appendice 1, point 6.2.

63. FRAME: 035 Radiation may be reflected or absorbed (taken in) by matter, for example, the earth.

SECTION : 035 Les radiations peuvent être ou réfléchies ou absorbées (captées) par la matière, par exemple, la terre.

64. Praziquantel is well absorbed (about 80%) from the gastrointestinal tract.

Le praziquantel est bien absorbé (approximativement à 80 %) par le tractus gastro-intestinal.

65. The resulting sulfur dioxide is absorbed in tetrachlor-mercurate solution and determined colorimetrically asp-rosanilinemethylsulfonic acid.

L'anhydride sulfureux qui prend ainsi naissance est absorbé dans une solution de tetrachloromercurate et dosé par colorimétrie à l'état d'acidep-rosanilineméthyl-sulfonique.

66. = power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.2.

P(b) = puissance absorbée par les auxiliaires devant être démontés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.2 de l’appendice 1 de l’annexe 1.

67. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6.1.

puissance absorbée par les auxiliaires devant être montés pour l’essai, comme prescrit au paragraphe 6.1 de l'appendice 1 de l’annexe 1

68. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

La dexmédétomidine étant un composé lipophile, elle est bien absorbée après administration intramusculaire

69. The requirement of $ # under section # would be absorbed within anticipated provisions

Les dépenses d'un montant de # dollars au titre du chapitre # seraient financées au moyen des crédits prévus

70. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

71. Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):

Puissance absorbée aux différents régimes (selon les indications du constructeur):

72. Carriers generated by light absorbed in the semiconductor element are accelerated toward the electrodes by the field.

Des porteurs générés par la lumière absorbée dans l'élément semi-conducteur sont accélérés vers les électrodes par le champ.

73. These three Member States absorbed 86% of the 2006/2007 budget.

Ces trois États membres ont absorbé 86 % du budget 2006/2007.

74. Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)

Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise

75. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

76. This quantity is ten times greater than that absorbed by the alga in the free living state.

Cette quantité est dix fois supérieure à celle absorbée par l’algue à l’état libre.

77. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

78. The liberated iodine is absorbed in a buffered solution of NaI and automatically titrated by sodium thiosulfate.

L'iode libéré est absorbé dans une solution de NaI tamponnée puis titrée automatiquement par du thiosulfate de sodium.

79. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Énergie de déformation absorbée après application de la charge additionnelle à la suite d’une fracture ou fissure

80. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Puissance absorbée par le banc à 80 km/h