1. In triglyceride form, lipids cannot be absorbed by the duodenum.

Ở dạng triglyceride, tá tràng không thể được hấp thụ được lipid.

2. 14 David tried to be completely absorbed in God’s law.

14 Đa-vít đã cố gắng hấp thu trọn vẹn Luật pháp của Đức Chúa Trời.

3. Many are so absorbed in pleasures that they neglect the sign

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

4. Then do all you can to be absorbed in your ministry.

Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

5. In time, the Romans absorbed the Greek Empire, taking over Jerusalem.

Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

6. In other words, have they been absorbed into the typographic mainstream?

Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

7. As I started reading the Bible, I quickly became absorbed in it.

Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

8. Cass was then absorbed by Typhoon Amber, shortly afterwards, in inland China.

Một thời gian ngắn sau, Cass bị hấp thụ bởi Amber, trong đất liền Trung Quốc.

9. A 2005 study in humans found hydrolyzed collagen absorbed as small peptides in the blood.

Một nghiên cứu năm 2005 ở người cho thấy collagen bị thủy phân hấp thu dưới dạng các peptide nhỏ trong máu.

10. The expression “be absorbed” conveys the idea of being immersed in an activity.

Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

11. It has been absorbed by the human child.

Nó đã bị hấp thụ bởi 1 đứa trẻ loài người.

12. And that was the message that I absorbed when I was in med school.

Và đó là thông điệp tôi thấm nhuần khi tôi học trường y.

13. We could become absorbed in things of this world that will soon pass away.

Chúng ta có thể mê mẩn những thứ thuộc về thế gian sắp qua đi (1 Giăng 2:15-17).

14. This panel focuses it and the excess is absorbed.

Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

15. Young Michael absorbed the Sandemanian teachings of his parents.

Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

16. Dietary fibre is a carbohydrate (polysaccharide or oligosaccharide) that is incompletely absorbed in some animals.

Chất xơ là chất carbohydrate (polysaccharide hoặc oligosaccharide) được hấp thụ không hoàn toàn ở một số động vật.

17. Vast quantities of carbon dioxide are absorbed by the oceans.

Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

18. They're too absorbed by the educational aspects of the tour.

Chúng bị thu hút nhiều bởi khía cạnh giáo dục của chuyến du lịch.

19. Many thallium(I) compounds are highly soluble in water and are readily absorbed through the skin.

Nhiều hợp chất tali (I) hòa tan cao trong nước và dễ dàng hấp thụ qua da.

20. It could be absorbed by the seaweed or the fish .

Nó có thể được hấp thu bởi tảo hoặc cá .

21. On September 4, the system was absorbed by a larger extratropical storm in the Bering Sea.

Vào ngày 4 tháng 9, hệ thống đã bị hấp thụ bởi một trận xoáy thuận ngoại nhiệt đới lớn hơn ở Biển Bering.

22. Have you absorbed that information, seeing its impact on your life?

Bạn có hấp thụ tin tức đó, thấy tác dụng của nó trong đời sống bạn không?

23. Rather than become self-absorbed, use your experience to comfort others.

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

24. Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

25. From the fourth century B.C.E. on, Judaism absorbed much Greek philosophy.

Kể từ thế kỷ thứ tư trước tây lịch, Do-thái giáo bị nhiều triết lý Hy-lạp xâm nhập.

26. Two other, Doyin and Tai'nin, were absorbed by the Five Khalkhas.

Hai nhóm khác, Doyin và Tai'nin, bị sáp nhập vào Năm Khalkha.

27. Georgette became absorbed by Tip's large inflow band on August 16.

Georgette đã bị hấp thụ bởi dải gió lớn của Tip vào ngày 16 tháng 8.

28. The brigade did not last long and in June 1942 it was absorbed into the 6th Armoured Brigade.

Lữ đoàn này hoạt động không lâu và vào tháng 6 năm 1942, nó được nhập vào Lữ đoàn Thiết giáp 6.

29. When the chyme is fully digested, it is absorbed into the blood.

Khi chyme được tiêu hóa hoàn toàn, nó được hấp thụ vào máu.

30. In humans, lead is directly absorbed into the body and distributed to the blood, soft tissues, and mineralized tissues.

Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

31. They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Chúng đã bị hấp thụ và năng lực của chúng bị biến đổi thành nhiệt.

32. Originally the Morvan horse also existed in the same area, but was absorbed into the Auxois after extensive crossbreeding.

Nguyên con ngựa Morvan cũng tồn tại trong cùng một khu vực, nhưng được hấp thụ vào dòng Auxois sau lai rộng.

33. The remnants were soon absorbed by a non-tropical low on May 22.

Những tàn dư của cơn bão sớm bị hấp thụ bởi một vùng thấp ngoại nhiệt đới trong ngày 22.

34. Second, it helps the ant to dissipate body heat absorbed from the environment.

Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

35. The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

Những mảnh tường vụn chịu sức ép từ đạn pháo tốt hơn cả tường thành nguyên.

36. Secular music (non-religious music) absorbed techniques from sacred music, and vice versa.

Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

37. Thereafter, the phosphorus returns to the soil in the form of body “wastes” that can again be absorbed by plants.

Rồi chất photphat lại trở về đất dưới hình thức “bã thải” và lại được cây cối hấp thụ.

38. In fact, what's being absorbed is something like 25 percent of our emissions, which then leads to acidification or lower alkalinity in oceans.

Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

39. “Children’s needs are often forgotten or ignored by parents who are too absorbed in their own problems,” states the book Couples in Crisis.

Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

40. The fall was absorbed somewhat by the carpet and, in addition, his back was more elastic than Gregor had thought.

Giảm được hấp thụ hơi thảm, và ngoài ra, lưng đàn hồi hơn Gregor đã nghĩ.

41. The couple saw little of each other as Himmler became totally absorbed by work.

Hai vợ chồng dần ít gặp mặt nhau khi Himmler trở nên hoàn toàn miệt mài với công việc.

42. Marriage mates ought to be careful not to get so absorbed in each other that Kingdom interests take second place in their lives.

Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

43. Carbon-14 is produced in the upper layers of the troposphere and the stratosphere by thermal neutrons absorbed by nitrogen atoms.

Cacbon-14 sinh ra ở tầng đối lưu và tầng bình lưu do các nguyên tử nitơ hấp thụ các neutron nhiệt.

44. I mean, he may have looked like he was chilling, but he was absorbed.

Ý tôi là, ông ta trông có vẻ dữ tợn nhưng lại rất lôi cuốn.

45. Some vitamins, such as biotin and vitamin K (K2MK7) produced by bacteria in the colon are also absorbed into the blood in the colon.

Một số loại vitamin như biotin và vitamin K (K2MK7) được vi khuẩn trong ruột kết tạo ra cũng được hấp thu vào máu ở đại tràng.

46. But of course, the block of data just contains the amount of X-ray that's been absorbed in each point in the human body.

Vậng, khối dữ liệu chỉ chứa đựng lượng tia X mà chụp được trên cơ thể người.

47. At various times, Cambodia culture also absorbed elements from Javanese, Chinese, Lao, and Thai cultures.

Vào những thời điểm nhất định, Cao Miên cũng hấp thụ các yếu tố của văn hóa Java, Trung Hoa, Lào và Thái Lan.

48. On August 7, Hurricane John absorbed the smaller Tropical Storm Ileana, while continuing to strengthen.

Vào ngày 7 tháng 8, cơn bão John hấp thụ cơn bão nhiệt đới nhỏ hơn Ileana, trong khi tiếp tục tăng cường.

49. However, that did not happen because the soft, wet ground absorbed much of the energy.

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

50. (Luke 14:27, 28) Others have become so absorbed in the field ministry that they have overlooked other important aspects of Christianity.

Những người khác thì trở nên quá mải miết với công việc rao giảng mà bỏ bê những khía cạnh quan trọng khác của đạo đấng Christ.

51. He did not become so absorbed in what he was teaching that he forgot about those who came to hear him speak.

Chúa Giê-su không quá mải mê trong việc dạy dỗ đến nỗi quên đi những người nghe ngài.

52. In the first part of the night, as the ground radiates the heat absorbed during the day, they emerge and search for prey.

Trong phần đầu của đêm, khi mặt đất tỏa nhiệt hấp thụ trong ngày, chúng xuất hiện và chuẩn bị săn mồi.

53. On August 7, the small circulation of Ileana dissipated, as the storm was absorbed by John.

Vào ngày 7 tháng 8, sự lưu thông nhỏ của Ileana tan biến, vì nó đã được John hấp thu.

54. The effects of tabun appear slowly when tabun is absorbed through the skin rather than inhaled.

Tác dụng của tabun xuất hiện chậm khi tabun được hấp thu qua da hơn là hít phải.

55. 99% of the water absorbed by the roots moves up to the leaves and is transpired.

99% lượng nước hấp thụ bởi rễ cây được chuyển lên lá và bay hơi.

56. The scientists at the Berkeley conference envisioned breeding plutonium in nuclear reactors from uranium-238 atoms that absorbed neutrons from fissioning uranium-235 atoms.

Các nhà khoa học ở hội nghị Berkeley đã hình dung ra việc tạo nên plutoni trong các lò phản ứng hạt nhân với nguyên tử urani-238 hấp thu neutron phát ra từ nguyên tử urani-235 phân hạch.

57. Some of the poison was absorbed by the cereal, which was forced out when she threw up.

Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

58. Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

59. These confederacies were eventually absorbed into two of the Three Kingdoms of Korea by the 4th century CE.

Các liên minh bộ lạc này cuối cùng bị sáp nhập vào hai trong Tam Quốc Triều Tiên vào thế kỷ 4 SCN.

60. An upgrade is "Conversion Reserves", which allows for Reaper Tripods and Devourer Tanks to store more absorbed Tiberium.

Một nâng cấp là "Conversion Reserves", cho phép Reaper Tripods và Devourer Tanks hấp thu Tiberium nhiều hơn.

61. Following injection, the drug is distributed to the liver, spleen, lymph nodes, and bone, where it is absorbed.

Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

62. However, Bailey (1997) was of the opinion that a sail could have absorbed more heat than it radiated.

Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

63. Wind carries salt spray onto rocks, where it is absorbed into small pores and cracks within the rocks.

Gió mang muối lên trên đá, tại đó nó bị hấp thụ vào trong những lỗ và khe nứt nhỏ bên trong tảng đá.

64. Sound waves below 20 hertz have longer wavelengths and are not easily absorbed, allowing for detection across large distances.

Sóng âm dưới 20 Hz có bước sóng dài và không dễ bị hấp thụ, cho phép việc nhận dạng qua khoảng cách lớn.

65. The remnants of 35W were absorbed by an invest on December 30, which would later become Tropical Storm Pabuk.

Phần còn lại của 35W đã được hấp thụ bởi một vùng thấp vào ngày 30 tháng 12, sau này trở thành bão nhiệt đới Pabuk.

66. This process produces an incredible amount of energy, and in some materials the neutrons produced by one fission are absorbed by nearby atoms, splitting additional nuclei.

Quá trình này tạo ra năng lượng vô cùng lớn, và trong một số vật chất, neutron tạo ra bởi phản ứng phân hạch được hấp thụ bởi các nguyên tử gần đó, phân tách các hạt nhân mới.

67. And these chemicals are easily absorbed through amphibians'permeable skin, causing immunosuppression, or a weakened immune system, and developmental deformities.

Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

68. Roughly five mutes after the liquid is absorbed into the President's blood, you can expect to see a reaction.

Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

69. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

70. The bruise then remains visible until the blood is either absorbed by tissues or cleared by immune system action.

Các vết bầm sau đó vẫn còn có thể nhìn thấy cho đến khi máu được hấp thụ bởi các mô hoặc bị hệ thống miễn dịch tẩy xóa đi.

71. It is somewhat more slowly absorbed than sucrose, which makes it somewhat more suitable for people with diabetes than sucrose.

Được hấp thu hơi chậm hơn so với sucrose nên thích hợp với người bệnh đái tháo đường hơn sucrose.

72. Georgette weakened to a tropical depression on August 15, and was absorbed by Tip's large inflow band on August 16.

Georgette suy yếu thành áp thấp nhiệt đới vào ngày 15 tháng 8 và được hấp thụ bởi ban nhạc lớn của Tip vào ngày 16 tháng 8.

73. The mixture is stirred at intervals until the dry ingredients have been absorbed and the drink is ready for bottling.

Hỗn hợp này được khuấy đến khi các nguyên liệu khô đã được hấp thụ và rượu sẵn sàng để uống.

74. The female carries the eggs until they are free-swimming and have absorbed their yolk sacs, about 2–3 weeks.

Con cái giữ con non cho đến khi chúng có thể bơi tự do và hấp thụ hết túi noãn hoàng của chúng, khoảng 2-3 tuần.

75. Between the eighth and fourteenth centuries, Shintoism was nearly totally absorbed by Buddhism, becoming known as Ryōbu Shinto (Dual Shinto).

Từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14, Shinto gần như bị hấp thụ vào Phật giáo, trở thành cái gọi là Ryōbu Shinto.

76. Finally, another reflection ray is generated and traced through the scene, where it hits the light source and is absorbed.

Cuối cùng, tia phản xạ khác lại được khởi tạo và dò theo cảnh, nơi nó tiếp xúc với nguồn sáng và bị hấp thụ.

77. The remainder of the Rouran fled into China, were absorbed into the border guards, and disappeared forever as an entity.

Phần còn lại của người Nhu Nhiên chạy tới Trung Quốc và trở thành những người canh giữ biên cương và cuối cùng biến mất mãi mãi như là một chính thể.

78. (Psalm 119:113; Romans 16:18) Why should we become so absorbed in caring for physical needs that our life revolves solely around family, business, and material things?

(Thi-thiên 119:113; Rô-ma 16:18) Tại sao chúng ta lại phải mải miết chăm lo nhu cầu thể chất đến độ đời sống chúng ta chỉ xoay quanh gia đình, nghề nghiệp và của cải vật chất?

79. For information on how the Waldenses were absorbed by the Reformation, see The Watchtower of March 15, 2002, pages 20-23.

Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

80. Jinhan consisted of 12 statelets, one of which conquered or absorbed the others and became the center of the Silla Kingdom.

Thìn Hàn có 12 tiểu quốc bộ lạc, một trong số đó đã chinh phục và hợp nhất lãnh thổ của các bộ lạc khác rồi trở thành trung tâm của vương quốc Tân La.