1. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

2. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

3. "Absorbed dose" (D) is the energy absorbed per unit mass

Energiedosis (D): die pro Masseneinheit absorbierte Energie.

4. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

5. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

6. radiation absorbed dose

absorbierte Strahlendosis (Silizium)

7. Absorbed dose (kGy)

Absorbierte Dosis [kGy]

8. They are absorbed by water droplets in clouds.

Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

9. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Lebensmittel || Absorbierte Dosis [kGy]

10. Get absorbed in the mysterious setting of the Middle Age!

Gehen Sie in die geheimnisvolle Atmosphäre des Mittelalters auf!

11. The power absorbed is recorded.

Die aufgenommene Leistung wird aufgezeichnet.

12. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

13. The ammonia is absorbed in 10−3N H2SO4 and determined relativeconductometrically.

Das Ammoniakgas wird hierauf in einer 10−3N H2SO4 absorbiert und relativkonduktometrisch bestimmt.

14. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

15. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Im ersten (Säurewäscher) wird der grösste Teil der HCl in Wasser aufgenommen.

16. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

17. Previously the absorbed dose rate to water was determined in these beams.

Zuvor wurde in diesen Strahlungsfeldern die Wasser-Energiedosisleistung bestimmt.

18. All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002.

Alle vier Unternehmen wurden bis 2002 von Square Co., Ltd. absorbiert.

19. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

20. Power absorbed (kW) at various engine speeds

Leistungsaufnahme (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

21. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

22. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

23. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

24. He and others in the immediate neighborhood absorbed a massive dose of radiation.

Er und andere in seiner unmittelbaren Nachbarschaft waren einer massiven Strahlendosis ausgesetzt.

25. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

26. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

27. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

28. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

29. The unit for absorbed dose is the gray.

Die Einheit der Energiedosis ist Gray.

30. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

31. The carbon dioxide is absorbed in the flask with alkali or alkaline earth hydroxide.

Das Kohlendioxid wird im Kolben durch vorgelegte Alkalioder Erdalkalihydroxidlösung absorbiert.

32. For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

33. Lanadoxin was well absorbed from the gastrointestinal tract.

Lanadoxin wurde bei enteraler Gabe gut resorbiert.

34. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix #, Section

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang # Anlage # Abschnitt #.# angebracht werden

35. Subsidiaries established in another Member State may not be absorbed into a tax entity.

Tochtergesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat können nicht in eine steuerliche Einheit einbezogen werden.

36. Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

37. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Darstellung der vom Rollenprüfstand aufgenommenen Last

38. The remaining CO2 is absorbed by the earth foam.

Der verbleibende Teil des CO2 wird vom Scheideschlamm aufgenommen.

39. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

40. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Leistungsaufnahme der vom Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen

41. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

42. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

43. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.

44. This section was absorbed in 1904 into the Glantalbahn, which was fully opened that year.

Dieses Teilstück ging 1904 in der in dem Jahr vollständig eröffneten Glantalbahn auf.

45. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

46. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = gesamte vom Fahrleistungsprüfstand aufgenommene Zugkraft (N

47. Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

Gerät zur Messung der von der Schutzstruktur absorbierten Energie

48. Then the absorbed SO2 is stripped in another column and the solvent is fully regenerated.

Anschließend wird das absorbierte SO2 in einer weiteren Kolonne gestrippt und das Lösungsmittel vollständig regeneriert.

49. HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

50. The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.

51. The developing raditions in the plasma chamber are absorbed and not delivered into the area.

Durch das Arbeiten im Vakuum ist der Prozessgasdurchsatz sehr gering. Somit entstehen auch nur sehr geringe Emissionen.

52. The light pulses are absorbed by a robust absorber (3) in a hollow chamber (10).

Die Lichtpulse werden von einem robusten Absorber (3) in einer Hohlkammer (10) absorbiert.

53. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Die durch die Hilfseinrichtungen aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

54. Eis | (J) | Energy input to be absorbed during side loading; |

Eis | (J) | Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie |

55. 3.1.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

3.1.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

56. Spare capacity in these countries will not be absorbed by domestic demand in the short or medium term,

Freie Kapazitäten in diesen Ländern können kurz- oder mittelfristig nicht durch einheimische Nachfrage absorbiert werden.

57. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

58. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Erzeugnisgruppe || Behandelte Menge (t) || Mittlere absorbierte Dosis [kGy]

59. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

60. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

61. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

62. power absorbed by auxiliaries to be removed as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.2

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.2 entfernt werden

63. Colour intensity and ascorbic acid levels decreased in proportion to the absorbed dose and storage time.

Die Intensität der Farbe und der Ascorbinsäuregehalt verminderten sich im Verhältnis zur Bestrahlungsdose und Lagerungszeit.

64. 3.2.6.2 Apparatus for measuring the energy absorbed by the structure

3.2.6.2 Gerät zur Messung der von der Schutzvorrichtung absorbierten Energie

65. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix 1, Section 6.1

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang II Anlage 1 Abschnitt 6.1 angebracht werden

66. The resulting sulfur dioxide is absorbed in tetrachlor-mercurate solution and determined colorimetrically asp-rosanilinemethylsulfonic acid.

Das dabei entstehende Schwefeldioxid wird in Tetrachlormerkuratlösung absorbiert und als p-Rosanilinmethylsulfonsäure kolorimetrisch bestimmt.

67. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

68. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

69. Some of the alpha particles are absorbed by the atomic nuclei.

Einige der Alphateilchen werden von den Atomkernen aufgenommen.

70. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

71. Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (Section 6.1)

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Nummer 6.1)

72. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

73. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

74. This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

Dadurch wird sehr viel Wärme erzeugt, die teilweise von der Erde aufgenommen wird.

75. These three Member States absorbed 86% of the 2006/2007 budget.

Auf diese drei Mitgliedstaaten entfielen 86 % der Haushaltsmittel für 2006/07.

76. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

Die durch die Hilfseinrichtungen/Nebenaggregate aufgenommene Leistung ist nur zu ermitteln, wenn

77. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

78. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

79. Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.

E a ( J ) = absorbierte Verformungsenergie an der Stelle , an der die Belastung aufgehoben wurde .

80. The radiation-induced disappearance of the mycotoxin in relation to the absorbed dose followed an exponential relationship.

Der durch die γ-Strahlen induzierte Verlust des Toxins folgte einer Exponentialverteilung.