1. • Photons from 100-200 nm absorbed in the air

• Photons de 100-200 nm absorbés dans l’air

2. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

3. Heat is absorbed in the evaporator (18) and exhausted at the condenser (14).

La chaleur est absorbée dans l'évaporateur et rejetée au condenseur.

4. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

5. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Dans le premier (laveur acide), la plupart du HCl est absorbé dans l'eau.

6. The carbon dioxide is absorbed in the flask with alkali or alkaline earth hydroxide.

Le gaz carbonique est absorbé dans un ballon par une solution d'un hydroxyde alcalin ou alcalinoterreux, introduite préalablement.

7. A motor agitates the vessel, causing the carbon dioxide to become absorbed in the beverage.

Un moteur agite le récipient, faisant en sorte que le dioxyde de carbone s'absorbe dans la boisson.

8. HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material

CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux

9. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

10. Device and sensitive medium in measuring of a dose absorbed in an ionizing radiation field

Dispositif et milieu sensible pour mesurer une dose absorbee dans un champ de radiations ionisantes

11. The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.

La solution de SRO est absorbée par l’intestin grêle remplaçant ainsi l’eau et les électrolytes perdus.

12. A device (100) of estimating a dose of ionizing radiation absorbed in an intra bone volume.

L'invention concerne un dispositif (100) d'estimation d'une dose de rayonnement ionisant absorbé dans un volume intra-osseux.

13. Gaseous elemental mercury is insoluble in water, however, and therefore is not absorbed in such slurries.

Le mercure élémentaire gazeux est cependant insoluble dans l’eau et n’est donc pas absorbé dans cette bouillie.

14. The resulting sulfur dioxide is absorbed in tetrachlor-mercurate solution and determined colorimetrically asp-rosanilinemethylsulfonic acid.

L'anhydride sulfureux qui prend ainsi naissance est absorbé dans une solution de tetrachloromercurate et dosé par colorimétrie à l'état d'acidep-rosanilineméthyl-sulfonique.

15. Carriers generated by light absorbed in the semiconductor element are accelerated toward the electrodes by the field.

Des porteurs générés par la lumière absorbée dans l'élément semi-conducteur sont accélérés vers les électrodes par le champ.

16. The pollutants absorbed in the in the aqueous absorbing agent will degrade to biomass, water and CO2.

Les polluants absorbés dans l’agent d’absorption aqueux vont être dégradés en biomasse, en eau et en CO2.

17. The liberated iodine is absorbed in a buffered solution of NaI and automatically titrated by sodium thiosulfate.

L'iode libéré est absorbé dans une solution de NaI tamponnée puis titrée automatiquement par du thiosulfate de sodium.

18. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Les études toxicologiques ne sont pas nécessaires si la substance est absorbée sous la forme d'un ou de plusieurs composés physiologiques

19. 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Paliperidone was well absorbed in dogs and rats after oral administration of a paliperidone solution.

3.2.2 Pharmacocinétique Absorption La palipéridone était bien absorbée chez les chiens et les rats après administration par voie orale d'une solution de palipéridone.

20. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Les rayons du soleil la traversent et frappent la surface terrestre où ils sont réfléchis ou absorbés à des degrés divers.

21. Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.

22. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

23. In the present invention, a diameter tolerance of a metal pipe to be inserted through a clamp is absorbed in order to prevent vibrations of the metal pipe and abnormal noises.

Selon la présente invention, une tolérance de diamètre d'un tuyau métallique à introduire dans un collier est absorbée de manière à prévenir des vibrations du tuyau métallique et des bruits anormaux.

24. In the adsorption elements (81), (82), when first air is dehumidified in the humidity control-side passages (85), adsorption heat produced is absorbed in second air of the cooling-side passages (86).

Dans les éléments d'adsorption (81, 82), lorsque le premier air est déshumidifié dans les passages (85) côté régulation d'humidité, de la chaleur d'adsorption produite est absorbée dans le deuxième air des passages (86) côté refroidissement.

25. Alice, an airline passenger, sitting in a departure lounge, awaiting to board her flight, is deeply absorbed in the reading of a new mystery novel by P.D. James, the renowned British author.

Alice, une passagère d’une ligne aérienne, est assise dans la salle d’attente attendant l’embarquement de son vol. Elle est complètement absorbée dans la lecture d’un nouveau roman policier du célèbre auteur britannique, P.D. James.

26. As a student, I keep wondering how someone can do his favourite job professionally, alertly and with such enthusiasm, but avoid being completely absorbed in it and still retain the inner world’s individual variety?

Comme je suis étudiante, je voudrais savoir la chose suivante: si vous avez un métier bien aimé qui passionne et exige le maximum d'efforts, comment peut-on l'empêcher de vous absorber, garder le monde intérieur diversifié et l'individualité?