1. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

2. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

3. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

4. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

5. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

6. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

7. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

8. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

9. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

10. Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave;

Mutinerie et insubordination, désertion, engagement frauduleux, et congé sans permission;

11. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

12. a) Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave

a) Mutinerie et insubordination, désertion, engagement frauduleux, et congé sans permission

13. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

14. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

15. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

16. • absence on authorized leave without pay does not affect payment of the gratuity;

• un congé autorisé sans rémunération ne modifie en rien le paiement de la prestation;

17. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

18. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

19. any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.

d’une période durant laquelle l’employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.

20. Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.

Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.

21. >- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

22. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

23. • Coverage will continue throughout the absence of a member on authorized leave without pay (LWOP).

• La garantie n'est pas interrompue pendant l'absence d'un participant en congé non payé (CNP) autorisé.

24. any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.

d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.

25. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

26. This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if elected.

L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire si elle est élue.

27. 0% Flexible Work Hours Short Term Job and Incom e Protection Leave of Absence Without Pay

0% Heures de travail flexibles Protection d'em ploi et de revenu à court term e Congé sans solde

28. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

29. immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of 18 months;

Mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant 18 mois;

30. If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.

Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.

31. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

32. The complainant went on a two-year leave of absence without pay before resigning in June 1995.

La plaignante a opté pour un congé non payé de deux ans, puis a remis sa démission en juin 1995.

33. a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of eighteen months

a) mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant # mois

34. This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if he is elected.

L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par le fonctionnaire s'il est élu.

35. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement

36. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

37. Does the Values and Ethics Code apply to public servants who take a leave of absence without pay?

Le Code de valeurs et d'éthique s'applique-t-il aux fonctionnaires qui prennent un conge non payé?

38. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.

39. This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if she is elected.

L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire si elle est élue.

40. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

41. Your coverage will continue without interruption during any period in which you are on an authorized leave of absence.

Votre protection n'est pas interrompue pendant une période d'absence autorisée.

42. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

43. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

44. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.

45. So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.

Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.

46. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time.

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d’inspection.

47. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection

48. Your current coverage of $00,000 will continue automatically during your absence without pay.

Votre protection actuelle qui est de 00 000,00 $ vous est assurée automatiquement durant la période d'inactivité.

49. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

50. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

51. Parents are not allowed to leave without supervision a preschool-age child.

Il est interdit aux parents de laisser sans supervision un enfant d'âge préscolaire.

52. Thereby, in the absence of an applied voltage, light traverses the cell without effect upon its polarization.

De ce fait, en l'absence d'application d'une tension, la lumière traverse la cellule sans effet sur sa polarisation.

53. Absence rates

Taux d'absentéisme

54. TRUS usually identifies congenital bilateral absence of vas deferens; without renal agenesia, a genital form of cystic fibrosis must be evocated.

Les ultra-sons suffisent le plus souvent pour le diagnostic d'agénésie vésiculo-déférentielle bilatérale; en l'absence d'agénésie rénale, une forme génitale de mucoviscidose doit être envisagée.

55. (c) Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent.

(c) Les congés accumulés ne seront pas alloués pour une période de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel.

56. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

57. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

58. These different types of leave, taken in succession, would constitute one long absence surrounding a pregnancy, and this is how they would show up in AWS data.

Note 13 L'estimation de la durée moyenne des absences terminées (les plus récentes) en 1984 selon l'EAT est de 18.7 semaines seulement, soit près de 3 semaines de moins que celle obtenue selon l'ECM.

59. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

60. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

61. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

62. Absence of high voltage

Absence de haute tension

63. Amenorrhea (absence of menses)

Aménorrhée (absence de règles).

64. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

65. In addition to maternity leave and partially paid leave for care of child up to three years old, the mother or any other person mentioned in art # chapter # is granted additional leave, without preserving her salary, to care for a child from # up to # years old, and her position being preserved during the leave- Art # abor Code

En plus du congé de maternité et du congé partiellement rémunéré accordé aux femmes pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, un congé supplémentaire non rémunéré est accordé à la mère ou à toute autre personne visée à l'article # chapitre # pour s'occuper d'un enfant âgé de trois à six ans, leur emploi leur étant conservé pendant ce congé- art # du Code du travail

66. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 panachure : présence ou absence

67. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

68. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

69. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

70. Extreme temperature changes, abrasion caused by calcium, sand and dust will eventually remove the product and leave certain parts of the vehicle without protection.

En effet, les écarts de température ainsi que l’abrasion due au sel, au sable et à la poussière vont graduellement faire disparaître le produit et laisser certaines parties du véhicule sans protection.

71. e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave

e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel

72. [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.

73. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

74. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

75. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

76. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

77. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

78. Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.

Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

79. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

80. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique