1. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

2. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

3. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

4. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

5. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

6. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

7. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

8. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

9. In their absence, the hearings adopted a decision in support of the construction of the power line

В их отсутствие на слушаниях было принято решение в поддержку строительства линии электропередачи

10. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

11. 0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

12. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

13. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

14. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

15. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

16. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

17. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

18. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

19. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

20. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

21. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

22. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions;]

Перечень видов продукции должен быть всеобъемлющим и не допускать предварительных изъятий;]

23. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

24. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

25. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

26. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

27. The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller's number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise.

Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия.

28. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

29. Ultimately, it was the major players themselves who needed a rules-based international trading system; in its absence, they were likely to revive their past “beggar-thy-neighbour” policies

В конечном итоге, именно основные участники процесса нуждаются в международной торговой системе, построенной по определенным правилам; в отсутствие такой системы они вполне вероятно могут возродить свою прежнюю политику разорения своих соседей

30. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

31. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

32. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

33. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

34. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

35. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

36. c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence

c) ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним без соответствующего разрешения или лицензии

37. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

38. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

39. Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. " Colorado "

Источники в Пентагоне утверждают, что корабль ВМС Пакистана без предупреждения атаковал подводную лодку ВМС США " Колорадо " класса " Огайо "

40. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.

Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.

41. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

42. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

43. Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.

Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

44. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

45. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

46. On # uly, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident

июля без каких-либо инцидентов прошла церемония, посвященная памяти жертв кровавой расправы в Сребренице

47. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

48. The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception

Карибский регион сталкивается с огромной проблемой, с проблемой, которая стоит перед многими регионами и большинством государств, практически перед всеми, без исключения

49. Fiducial inference can be interpreted as an attempt to perform inverse probability without calling on prior probability distributions.

Фидуциальный вывод может быть интерпретирован как попытка вычислить обратную вероятность без привлечения априорного распределения вероятностей.

50. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

51. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

52. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

53. The Ministry of Education is also in charge of operating the orphanages for children without parents or who have been abandoned

Министерство образования также руководит деятельностью детских домов для детей-сирот и детей, лишившихся родительской заботы

54. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

55. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

56. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.

Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.

57. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

"Тушка без потрохов" состоит из цельной тушки со всеми частями, включая грудку, бедра, голяшки, крылья, спинку и брюшной жир.

58. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

59. These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

60. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

В случае неполного сгорания (обогащенные смеси топлива с воздухом), а также в случае проведения испытаний на выбросы без непосредственных измерений воздушного потока отдается предпочтение второму методу расчета kw,a:

61. For glass wool production, SO2 emissions are often low without any specific abatement equipment, as almost all furnaces are electrically or gas heated and very low levels of sulphate are used.

При производстве стекловаты выбросы SO2 обычно бывают незначительными и без использования специального очистного оборудования, поскольку нагрев практически всех печей производят электрически или с помощью газа, а при этом уровни выбросов сульфатов крайне невелики.

62. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

63. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

64. Specifically, the 7-bit printable characters, excluding space, from decimal 33 '!' through 126 '~', 94 in total, taken in the order of the numerical values of their ASCII codes, are rotated by 47 positions, without special consideration of case.

В частности, 7-битные символы для печати, за исключением пробела, от десятичного 33-го символа '!' до 126-го символа '~' — 94 символа в общей сложности, принятых в порядке числовых значений их кодов ASCII, способны смещаться на 47 позиций без специальных договорённостей.

65. The effective strap length between A1 and the centre line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of Enhanced Child Restraint System shall be [2820] ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface.

Эффективная длина лямки между A1 и осевой линией бобины втягивающего устройства Re (когда лямка полностью вытянута, включая минимальную длину, равную 150 мм, для испытания усовершенствованной детской удерживающей системы) составляет [2820] ± 5 мм и измеряется по прямой линии без нагрузки и на горизонтальной поверхности.

66. It is worth noting that, along with the abdication of the throne, Emperor Nicholas II signed a decree appointing George Lvov Chairman of the Council of Ministers (March 15, 1917), but the Provisional Government in its declaration indicated that power was taken from the Provisional Committee of the State Duma, leaving the decree of Nicholas without attention.

Стоит отметить что, вместе с отречением от престола император Николай II подписал указ о назначении Георгия Львова Председателем Совета Министров (2(15) марта 1917), но Временное правительство в своей декларации указало, что власть принимается от Временного комитета Государственной думы, оставив указ Николая без внимания.

67. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals

i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается

68. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government

апреля # года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством

69. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

В частности, в стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка «незаконнорожденный ребенок» в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива «города без трущоб», внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.