1. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

2. Absence rates

Taux d'absentéisme

3. As was the case for ABR threshold inferences, abnormal tympanometry precludes inferences from OAE and from AR absence.

Le biais sera minime à la seule condition que le nourrisson possède des fonctions cognitives, visuelles et motrices adéquates et soit bien conditionné.

4. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

5. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

6. Absence of high voltage

Absence de haute tension

7. A Member State may permit any of its vessels to aggregate days absence from port

Un État membre peut autoriser un de ses navires à rassembler les jours d'absence du port:

8. Amenorrhea (absence of menses)

Aménorrhée (absence de règles).

9. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

10. But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.

En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.

11. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

12. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 panachure : présence ou absence

13. He was king's almoner from 1408 onwards and served as chancellor in Jean de Gerson's absence.

Il est aumônier du roi dès 1408 et fait fonction de chancelier en l'absence de Jean de Gerson.

14. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

15. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.

16. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

17. It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes.

18. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

19. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

20. c) Enhancing regulation of the industrial sector, which currently suffers from a marked absence of environmental regulations

c) Mieux réglementer le secteur de l'industrie où les normes environnementales font cruellement défaut

21. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

22. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

23. The results showed almost complete absence of stocked, domesticated trout in samples of trout from the rivers.

Les résultats révèlent une absence à peu près totale de truites domestiquées ensemencées dans les échantillons prélevés dans les rivières.

24. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.

25. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

26. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

27. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

28. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

29. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

30. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

31. The absence of moths from the alpine zone coincided with the presence of moths on the Great Plains.

L'absence des légionnaires dans la zone alpine coincidait avec leur présence dans les Plaines.

32. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

33. The non-completion of the output resulted from the absence of feedback and guidance from the Government on the draft map of prisons

Produit non exécuté du fait de l’absence d’informations et de directives du Gouvernement sur le projet de carte des prisons

34. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

35. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

36. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

37. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

38. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

39. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

40. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

41. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

42. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

43. Absence of problems caused by stray currents.

Absence de problématiques dues à des courants « errants ».

44. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

45. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

46. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

47. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

48. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

49. This has grown to $ # at the end of # in absence of settlement requests from United Nations Headquarters which is abnormal

Aucune demande de règlement n'ayant été formulée par le Siège de l'ONU, ce montant est passé à # dollars à la fin de # ce qui est anormal

50. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

51. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

52. The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

C'est l'absence de tout état des stocks de mobilier qui a empêché la Cour de procéder à un contrôle efficace des achats dans ce domaine.

53. The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will

L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament

54. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

55. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

56. The presence or absence of the allele is highly predictive of whether an individual is at risk from polycystic ovary syndrome.

La présence ou l'absence de l'allèle constitue une prédiction forte indiquant si ou non une personne présente un risque de syndrome des ovaires polykystiques.

57. Tympanomastoid hemorrhaging in the absence of a bleeding diathesis.

L'hémorragie du Tympanomastoide en l'absence de sang sur le diathèse.

58. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

59. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

Qui plus est, en cas d'absence de production ou de stocks, les États membres devraient pouvoir exempter les opérateurs de soumettre des déclarations.

60. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

61. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

62. Kerr graduated from All Hallows' School and planned to study nutrition before pursuing modeling.

Kerr est diplômée de All Hallows' School et projetait de devenir nutritionniste avant de devenir mannequin.

63. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n

64. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

65. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n'ont fait l'objet d'aucune sous-cotation de prix constatée.

66. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

67. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

68. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

69. • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.

• La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.

70. It is noted that in the absence of a review, all measures are automatically applied by the acceding States to imports from third countries as from 1 May 2004.

Il est à noter que, en l'absence de réexamen, toutes les mesures deviennent automatiquement applicables par les pays adhérents aux importations en provenance de pays tiers à compter du 1er mai 2004.

71. Aerial wires for checking (supervision) for the absence of wires

Fils antennes pour la commande [supervision] en l'absence de fils

72. • an absence of well-prepared, qualified and accessible local data;

• une absence de données locales bien préparées, éprouvées et accessibles;

73. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

74. All that can be assessed is their presence or absence.

On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.

75. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

La sécurité des patients exige de réduire autant que faire se peut les risques inutiles de leur causer un dommage et se traduit par l’absence de lésions accidentelles imputables à des prestations de soins ou à des erreurs médicales.

76. The recommendations from 1975 (compulsory teaching in the second national language from the 4th or 5th school year) remain in force.

Annexe Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

77. The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.

Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.

78. Laura's rate of recovery is directly proportional to my absence.

Laura va mieux et ses progrès sont proportionnels à mon absence du ministère.

79. Work Absence Rates, 1980 to 1997. Statistics Canada, Catalogue no.

Cette hausse est entièrement attribuable à laugmentation du temps perdu pour cause de maladie ou dincapacité; le nombre de jours de travail perdus en raison dobligations personnelles ou familiales est demeuré stable, à 1,2 jour.

80. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,