1. Thereafter, the temperature of the assembly is maintained at from about 950 to about 1050 degrees centigrade for from about 25 to about 60 minutes.

On maintient ensuite la température de l'ensemble entre environ 950 et environ 1050° C pendant environ 25 à environ 60 minutes.

2. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

3. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

4. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

5. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

6. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

7. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

8. The aerated food products comprise 50 to 98% of a saccharide component; about 0.5 to 30% of a structuring agent; about 1 to 6% moisture and about 1% to 5% of a whipping agent.

Les produits alimentaires gonflés contiennent 50 à 98 % d'un composant saccharide, environ 0,5 à 30 % d'un agent structurant, environ 1 à 6 % d'humidité et environ 1 à 5 % d'un agent moussant.

9. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

10. It's about 60 to 70 degrees centigrade.

Elle fait 60 à 70 degrés Celsius.

11. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

12. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

13. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

14. The present document describes a personal care formulation comprising from about 2% to about 50% (vol/vol) of at least one edible oil; from about 0.02% to about 0.08% (wt/vol) of at least one edible abrasive; and a thickening agent mixture comprising from about 3% to about 66% (vol/vol) of at least one first thickening agent chosen from aloe vera gel, aloe vera juice, xanthan gum, and cellulose gum, or from about 0.1% to about 0.3% (wt/vol) of carrageenan, or combinations thereof.

La présente invention concerne une formulation de soins d'hygiène personnelle comprenant d'environ 2% à environ 50% (vol/vol) d'au moins une huile comestible; d'environ 0,02% à environ 0,08% (pds/vol) d'au moins un abrasif comestible; et un mélange d'agents épaississants comprenant d'environ 3% à environ 66% (vol/vol) d'au moins un premier agent épaississant choisi parmi du gel d'aloe vera, du jus d'aloe vera, de la gomme de xanthane et de la gomme cellulosique, ou d'environ 0,1% à environ 0,3% (pds/vol) de carraghénine ou des combinaisons desdites substances.

15. I'm talking about access to your own memory.

Je te parle d'accéder à ta mémoire.

16. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

17. This guy is all about getting to Allison.

Ce type veut attraper Allison.

18. APCNews talks to Abi Jagun about her findings.

APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.

19. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

20. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

21. Information about charges and access to a lawyer

Droit d’être informées des faits qui leur sont reprochés et de s’entretenir avec un avocat

22. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

23. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

24. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

25. The spill frequency of propane since 1988 increases from about 20 spills per year to about 30 spills.

zone d’entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l’on constate une hausse (Tableau 2.7.2).

26. The aerated food products comprise 50 to 98 % of a saccharide component; about 0.5 to 30 % of a structuring agent; and about 1 to 8 % moisture.

Ces produits alimentaires soufflés comprennent 50 à 95 % en poids d'un composant saccharide; environ 0,5 à 30 % en poids d'un agent texturant; et environ 1 à 8 % en poids d'humidité.

27. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

28. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

29. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

30. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

31. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

32. Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.

La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.

33. 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:

10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?

34. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

35. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

36. This is about adding a new face to the board.

Il s'agit d'ajouter un nouveau visage au conseil.

37. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

38. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

39. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

40. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

41. I need to worry about whether Steven is, sort of single-mindedly about that, I think, in some... in some way.

Je dois m'inquiéter de savoir si c'est le cas de Steven, me concentrer uniquement là-dessus.

42. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

43. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

44. The OBD system has to alert and to inform about emission related malfunctions.

Le système d’autodiagnostic doit émettre une alerte et donner des informations sur les anomalies influant les émissions.

45. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

46. About turn!

Demi-tour!

47. A method for the preparation of fatty acid calcium salts, which includes the steps of : (a) providing a fatty acid feedstock having a glyceride content between about 30 and about 60% by weight; (b) adding to the feedstock from about 2 to about 3 equivalents of calcium oxide relative to the feedstock, so that a reactive admixture is formed; and (c) adding to the reactive admixture from about 2 to about 5 equivalents of water relative to the calcium oxide so that the calcium oxide hydrates and neutralizes the fatty acids to form calcium salts.

L'invention concerne un procédé de préparation de sels de calcium d'acides gras qui consiste à (a) fournir une charge d'acides gras possédant un contenu de glycéride compris entre environ 30 et environ 60 % en poids, (b) ajouter à la charge entre environ 2 et environ 3 équivalents d'oxyde de calcium par rapport à la charge, de telle manière qu'un mélange réactif est formé, et (c) ajouter au mélange réactif entre environ 2 et environ 5 équivalents d'eau par rapport à l'oxyde de calcium, afin que l'oxyde de calcium hydrate et neutralise les acides gras pour former des sels de calcium.

48. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

49. The energy density of the irradiated tissue is limited to the range of from about .1 joule per square centimeter to about 15 joules per square centimeter.

La densité d'énergie des tissus irradiés est limitée à la variation allant de 1 joule par centimètre carré à environ 15 joules par centimètre carré.

50. The interest rate on one-year adjustable rate mortgages (1/1 ARMs) fell 3 percentage points (from about 7% to about 4%).

Le taux d'intérêt à 1 an des emprunts à taux variable (1/1 ARMs) a baissé de 3 points (d'environ 7 % à 4 %).

51. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

52. I tried to learn more about alopecia but with little success.

J’ai essayé d’en savoir un peu plus sur l’alopécie, mais là encore sans grand succès.

53. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

54. Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.

Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.

55. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Parce que toutes réserves que j'émets sur Abigail ne s'étendent pas à Hannibal!

56. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

57. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

58. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

59. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Le déficit des opérations courantes s’est légèrement creusé, s’établissant à quelque # % du PIB en

60. Please provide further information about access to credit by rural women

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit

61. All estimates point to women accounting for about # to # per cent of microfinance clients

Selon toutes les estimations, les femmes représentent entre # et # % du nombre total de clients des institutions de microfinancement

62. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.

63. It's carried up to that fractionating tower, where it's heated to about 900 degrees.

Puis ça va à la tour de fractionnement pour atteindre 5OO degrés.

64. I'm trying to teach my son a lesson about adulthood, right?

J'essaie de donner une leçon à mon fils sur comment devenir un adulte, hein?

65. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

66. See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.

Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.

67. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Tant qu’il n’est pas inférieur à la moitié de la normale, soit à 50 milligrammes pour cent centimètres cubes, nous ne ressentons aucun effet désagréable.

68. The present invention provides a process comprising admixing a thioether with about 1.05 to about 1.6 molar equivalents of an active chlorine-containing oxidant, preferably sodium hypochlorite, and about 2.5 to about 5.0 molar equivalents of an alkali metal base; and recovering a sulfoxide that is preferably pantoprazole, lansoprazole, omeprazole, or rabeprazole.

La présente invention porte sur un procédé consistant à mélanger un thioéther avec environ 1,05 à environ 1,6 équivalents molaires d'un oxydant contenant du chlore, de préférence un hypochlorure de sodium, et environ 2,5 à environ 5,0 équivalents molaires d'une base métallique alcaline; et récupérer un sulfoxyde qui est de préférence pantoprazole, lansoprazole, oméprazole ou rabéprazole.

69. An intervention that provided information about the myths and realities of ageing, which was followed by a discussion about ageism aimed at changing attitudes, was found to successfully change younger people’s perceptions about ageing.

Une intervention qui fournissait des informations quant aux mythes et aux réalités du vieillissement, laquelle était suivie d’une discussion sur l’âgisme visant à changer les attitudes, s’est avérée un succès pour ce qui est de modifier les perceptions des jeunes vis-à-vis du vieillissement.

70. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

71. Molière's about alexandrines.

Molière, ce sont des alexandrins.

72. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

73. In one embodiment it includes a presentation or working surface area lying in a range of from about 100 square centimeters to about 20,000.

Dans un mode de réalisation, cette électrode possède une surface de présentation ou de travail qui varie d'environ 100 à environ 20000 centimètres carrés.

74. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

75. For instance, about # hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases

Par exemple il a été estimé qu'environ # admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires

76. Providing information to parents about the ability to block access to sites that are inappropriate for children

Fourniture d'informations aux parents sur la capacité à bloquer l'accès à des sites qui sont inappropriés pour les enfants

77. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

78. • ongoing feedback about how the EA has been modified to address concerns.

• une rétroaction continue quant à la manière dont l’EE a été modifiée afin de répondre aux préoccupations.

79. (b) Instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system;

b) Des instructions soient données aux transporteurs sur le fonctionnement du système de réfrigération ;

80. Use Activity Sheet 25 to learn about the evolution of pyramid styles.

Pourquoi les adeptes du Nouvel Âge s’intéressent-ils au sphinx?