1. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

2. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

3. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

4. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

5. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

6. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

7. Apologies in advance for the graphic nature of what you're about to see.

Je te présente à l'avance mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.

8. Balaban and Katz set about to create the first air-conditioned movie theater.

Balaban and Katz construit la première salle de cinéma avec air climatisé.

9. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

10. I was about to test-fire the Mac-10 when it accidentally discharged.

J'allais tester le Mac-10 quand le coup est accidentellement parti.

11. All estimates point to women accounting for about # to # per cent of microfinance clients

Selon toutes les estimations, les femmes représentent entre # et # % du nombre total de clients des institutions de microfinancement

12. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

13. If Alpha Orionis Were about to go supernova there would be silicon flashes neutrino emissions....

Si elle allait se transformer en supernova, il y aurait des éclats de silicone... des émissions de neutrino.

14. We are about to celebrate the dedication of the new altar of this venerable cathedral.

Nous nous apprêtons à célébrer la consécration du nouvel autel de cette vénérable cathédrale.

15. Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.

Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.

16. We are about to publish advance information in the Official Journal and on the Commission's website.

Nous sommes sur le point de publier des informations à l'avance dans le Journal officiel et sur le site Web de la Commission.

17. This applies a fortiori where it is alleged that the default is about to be remedied.

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.

18. • In Victoria, an application for a radio frequency is about to be submitted to the CRTC.

On espère dégager des priorités et s’entendre sur un plan d’action pour l’ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.

19. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

20. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.

21. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

22. I left the casino about #: #... to take an hour' s drive before returning for an engagement i had

J' ai quitté le casino vers les # h pour conduire pendant une heure... avant d' y retourner pour un rendez- vous

23. We leveled a Shadow Depository, and we're about to turn your city into glow-in-the-dark sand.

Nous avons déjà rasé une banque de dépôt et allons bientôt transformer votre ville en une petite tâche dans le sable.

24. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

25. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

26. For the melting of scrap, open-hearth furnaces are still in use, but are about to be phased out because of their inefficiency.

Les fours Martin sont encore utilisés pour fondre la ferraille mais ils vont disparaître car ils ne sont pas efficients.

27. Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

Ensuite, il ya des choses que vous devez savoir avant de vous décidez de vendre votre maison pour de l'argent. Pour en savoir plus à propos de cette manière que vous serez en mesure de bénéficier le plus de la vente de votre maison pour de l'argent.

28. A short metallic sound, reminiscent of the sledge hitting the anvil, signals the presence of a force that is about to change the shape of things.

Un court son métallique, rappelant le marteau heurtant l’enclume, signale la présence d’une force qui s’apprête à changer la forme des choses.

29. A warning message is also provided to the driver of any train that is about to enter a part of the railway predicted to have low adhesion.

Un message d'avertissement est également adressé au conducteur de n'importe quel train sur le point de pénétrer dans une partie de la voie dont la prédiction indique une faible adhérence.

30. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

31. Sixty patients less than three years of age about to undergo adenoidectomy or endoscopy were divided into three groups of 20 each according to age (0-11 months, 12-23 months, 24-35 months).

Soixante patients tous âgés de moins de trois ans et devant subir une adénoidectomie ou une endoscopie, ont été divisés selon ľâge en trois groupes de 20.

32. So, this might look highly alarming to you, a little bit like a snake eating it's tail, because what happens here is that you apply a map operation on the value that you're about to define.

Donc, cela pourrait ressembler très alarmant pour vous, un peu comme un serpent qui mange de la queue, car ce qui se passe ici est que vous appliquez une opération sur la valeur de la carte que vous vous apprêtez à définir.

33. Henry proposed to Kate and they are about to be married, but on the day of their wedding, Kate is accidentally killed by an ice sculpture angel, because of the actions of an ice sculptor (Stephen Root).

Kate et Henry (Rudd) sont sur le point de se marier, mais le jour prévu pour la cérémonie, Kate est tuée accidentellement par la chute d'une sculpture de glace représentant un ange, après une querelle qu'elle a eue avec le sculpteur au sujet de l'absence d'ailes.

34. Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

Désormais le GF7, ainsi que d'autres voitures volantes telles que Terrafugia Transistion, l'Aeromobile, l'autogire à trois roues PAL-V, et le camion volant AT Transformer, pourraient réaliser les rêves des auteurs des années 1960!

35. The scaffolding provided an opportunity to inspect parts of the tower at close hand and the results were very worrying: - many stones were about to come away from the structure; - the damage to the limestone seemed to be due to acid fallout.

a été érodée : gargouilles et culs-de-lampe ont perdu tout leur relief; dans les balustrades, les joints de plomb qui dépassent de plus de 1 cm permettent de juger du volume de pierre disparu [fig. 4] ; le dessous des parties saillantes présente des concrétions encrassées;

36. Those funds are expected to be used for a wind power or alternative sustainable energy project to reduce the Island’s dependence on diesel (for which procurement is about to begin) and for improvement of access to the Island, including construction of an alternative landing.

Ces montants devraient servir à financer un projet d’énergie éolienne ou tout autre projet d’énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l’île à l’égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l’accès à l’île, y compris la construction d’un nouveau débarcadère.