1. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

2. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

3. Driving from Malaga to Tarifa will take you about 1.5 hours, from Jerez to Tarifa about 1 hour.

Die Fahrzeit von Malaga bis Tarifa beträgt ca. 1,5 h, von Jerez nach Tarifa ca.

4. It's about 60 to 70 degrees centigrade.

Die Temperatur beträgt jetzt 60 bis 70 Grad.

5. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

6. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

7. But you chose not to about ageism.

Bei Altersdiskriminierung nicht.

8. To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.

Bezogen auf das Jahr 2000 werden schätzungsweise 1,71 Millionen Lebensjahre erhalten bleiben, die sonst durch Exposition gegenüber Partikeln verloren gehen würden, und die akute Mortalität aufgrund der Exposition gegenüber Ozon wird um 2 200 gesenkt. Die Gefahr für die natürliche Umwelt durch Versauerung und Eutrophierung wird um 55% gegenüber dem reduziert, was technisch möglich ist. Gegenüber 2000 werden SO2-Emissionen um 82% gesenkt, NOx-Emissionen um 60%, VOC um 51%, Ammoniak um 27% und Primärpartikel PM2.5 um 59%.

9. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

10. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

11. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

12. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

13. If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnisse erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.

14. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

15. Learn more about Advanced Protection, including details about how the program works, how to fix problems, and more.

Weitere Informationen zur erweiterten Sicherheit, inklusive der Funktionsweise und Anleitungen zur Fehlerbehebung

16. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

17. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

18. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

19. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

20. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

21. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

22. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

23. It's that hooch-Monger you have to worry about.

Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

24. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

25. It's about wireless access to control functions and content.

Es geht um drahtlosen Zugriff zum Steuern von Abläufen und Verwalten von Inhalten.

26. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

27. About a dozen families responded favorably to our “blitz.”

Etwa ein Dutzend Familien reagierten günstig auf unseren Blitzbesuch.

28. It's very important to know about monster aggro radius.

Es ist besonders wichtig, den Aggressionsradius von Monstern zu kennen.

29. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

30. To learn more about Alcoholics Anonymous please click here .

Die Gemeinschaft kennt keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren, sie erhält sich durch eigene Spenden.

31. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

32. I wish my fellow Members of Parliament were as motivated about that as they are about possible trips to Algeria.

Ich wollte dies den Kolleginnen und Kollegen unseres Parlaments sagen, die vorhin noch so motiviert waren, was eine eventuelle Reise nach Algerien betrifft.

33. The alpha angle according to Nötzli was about 91° preoperatively and about 62° in the most recent radiological follow-up.

Der Alpha-Winkel nach Nötzli lag präoperativ bei durchschnittlich 91°, zur jeweils letzten radiologischen Kontrolle bei 62°.

34. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

35. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

36. Service that provides access to store of metadata about types

Dienst für die Suche in einer Sammlung von Metadaten über Datentypen und ihre Verwaltung

37. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

38. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

39. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

40. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

41. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

42. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

Die Körpertemperatur liegt bei nur # Grad

43. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

44. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

Auf diese Anordnung und deren verpflichtende Beobachtung müssen die Gläubigen durch den Priester vor der Lossprechung hingewiesen und darüber entsprechend unterrichtet werden.

45. Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents

Erlaubt die Eingabe von Informationen über das Dokument. Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden

46. Add notes about your conversations and about how to continue developing the person’s interest in the truth on the next visit.

Notiere außerdem etwas über die Gespräche und darüber, wie du das Interesse, das die jeweilige Person an der Wahrheit hat, beim nächsten Besuch weiter fördern willst.

47. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.

48. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

49. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

50. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Das Leistungsbilanzdefizit stieg # leicht auf rund # % des BIP

51. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

52. InfoServices transfer information about available Mix services to the JonDo users.

InfoService-Dienste übermitteln den JonDo-Nutzern Informationen über verfügbare Mix-Dienste.

53. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

54. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

55. Learn more about how to modify your Analytics settings to share data with Google.

Weitere Informationen zum Ändern der Einstellungen zur Freigabe von Analytics-Daten für Google

56. It is also possible to drive to Pumulani from Lilongwe in about three hours.

Es ist auch möglich von Lilongwe in drei Stunden nach Pumulani zu fahren.

57. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

58. Analytic number theory uses mathematical analysis to solve problems about integers.

Die analytische Zahlentheorie verwendet mathematische Analysen, um Probleme mit Ganzzahlen zu lösen.

59. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

60. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

61. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

62. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

63. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

64. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

65. Access to the customer’s section where you can change information on-line about your facility, add more about your facility, and manage it!

Zutritt zur Kundensektion, wo Sie online Informationen über Ihren Objekt verändern können und Ihre anderen Objekte zugeben und instand setzen.

66. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

67. In order to acknowledge complexity in your writing, refrain from making broad generalizations about a text or establishing quick, simple judgements about a character.

Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen, solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

68. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

69. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

70. Providing information to parents about the ability to block access to sites that are inappropriate for children

Bereitstellung von Informationen für Eltern über die Möglichkeit der Blockierung des Zugangs zu Seiten, die für Kinder ungeeignet sind

71. “To forget all about that good old Anglo-Saxon ethic of stoicism and to cry.

„Für einen leidtragenden Vater ist es ungeheuer wichtig, daß er alle konventionelle männliche Ethik beiseite schiebt und weint.

72. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

73. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

74. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

75. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

76. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

77. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

78. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

79. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

80. The C=Ċ-H bond angle is found to be about 150°.

Nach einer auf dem SCF-Verfahren basierenden Methode werden Elektronenenergie, H- und 13C-Hyperfeinaufspaltung in Vinyl- und Cyclopropylradikalen in Abhängigkeit vom Bindungswinkel am Ċ berechnet, der sich im ersten Fall zu 150° ergibt.