1. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

2. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

3. 115 68 PRL Assigned Work Week Hour Reduction Five-character numeric -- Three whole numbers to two decimal places (decimals are not shown on the printout).

740 Traitement additionnel - Députés Valeur monétaire

4. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

5. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

6. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

7. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

8. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

9. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

10. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

11. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

12. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

13. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

14. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

15. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

16. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

17. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

18. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

19. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

20. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

21. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

22. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

23. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

24. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

25. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

26. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

27. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

28. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

29. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

30. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

31. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

32. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

33. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

34. He also stated: “Acclimatization takes a minimum of a week and up to two weeks.”

Il a aussi déclaré : “L’acclimatisation demande une ou deux semaines.”

35. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

36. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

37. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

38. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

39. A two-week transitional training course for # abul police officers began on # une

À Kaboul, par ailleurs # agents de police ont pu suivre un stage intermédiaire de deux semaines à partir du # juin

40. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

41. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

42. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

43. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

44. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

45. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

46. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

47. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

48. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

49. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

50. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

51. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

52. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

53. Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.

L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.

54. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

55. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

56. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

57. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

58. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

59. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

60. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

61. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

62. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

63. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

64. Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.

(référence: instruction 1203)

65. We will add within a week a special section on the diocesan web site to display these pledges.

On rajoutera d'ici une semaine une section spéciale sur le site web du diocèse de Québec pour afficher ces serments.

66. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

67. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

68. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

69. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

70. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

71. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

72. These emails were sent within a week of a computer malfunction that prevented customer accounts from being updated.

Les messages ont été envoyés une semaine après un problème électronique qui avait empêché la mise à jour des comptes des consommateurs.

73. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

74. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

“ La circonscription tout entière, ajoute- t- il, les a reçus non seulement à bras ouverts, mais aussi à cœur ouvert.

75. 'ACE-Inhibitors are, in revenue terms, dominant market leaders in Europe as a whole.

«Les inhibiteurs ACE dominent le marché européen en termes de recettes.

76. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Expulsée du parc Zuccotti, j'ai été trois jours en prison.

77. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

78. Mining Week rocks Nunavut Nunavummiut were out in full force for Northern Mining Week, June 8-14, with activities in Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit.

Semaine de l'exploitation minière au Nunavut Les Nunavummiut ont participé en grand nombre à la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, qui s’est tenue du 8 au 14 juin et dans le cadre de laquelle des activités ont eu lieu à Arviat, à Rankin Inlet et à Iqaluit.

79. Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 5 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

80. Field # has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM