1. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

2. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

3. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

4. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

5. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

6. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

7. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

8. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

9. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

10. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

11. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

12. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

13. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

14. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

15. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

16. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

17. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

18. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

19. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

20. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

21. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

22. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

23. The amylolytic activities of the glands are decreased both after treatment for 24 hrs and when a 3 week treatment had been followed by a 2 week recuperation period.

Vielmehr ist die amylolytische Aktivität der Drüse nach 24 stündiger Behandlung und 14 Tage nach einer 3-wöchigen Behandlung erniedrigt.

24. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

25. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

26. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

27. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

28. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

29. Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

Viele nahmen das Angebot eines kostenlosen wöchentlichen Heimbibelstudiums an.

30. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

31. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

32. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

33. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

34. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

35. Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Hier seht ihr Entropiegrade verschiedener Systeme.

36. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

37. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

38. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

39. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

40. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

41. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

42. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

43. Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.

Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

44. Whether you want the whole year or just a week or a day on one page – we offer you a wide range of calendars, which can become part of your brandbook. You can receive the calendar templates for the size DIN A5 and DIN A4 – and all that for free!

Ob Jahreskalender, eine Woche oder zwei Monate auf einer Seite – wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kalenderoptionen (DIN A5 und DIN A4), die vor oder nach dem Buchblock eingebunden werden können.

45. Text as a whole excluding the words: ‘and include a separate budget for accessibility’

Gesamter Text ohne die Worte: „und sie ein separates Budget für Barrierefreiheit enthalten“

46. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

47. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

48. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

49. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

50. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

51. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

52. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits

Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden

53. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

54. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

55. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

56. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

57. Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.

Spezialisierte Referate stehen der ganzen Organisation mit technischer und administrativer Unterstützung zur Seite.

58. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

59. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

60. Residual instability of the pubis symphysis is on the whole a rare complication.

Insgesamt stellt die residuelle Symphyseninstabilität eine seltene Komplikation dar.

61. The whole Denmark is by a forged Process of my death rankly abused

Hergang meines Todes schmählich getäuscht!

62. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

63. In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

64. If you change your mind after one week, you can always add a new section.

Wenn Sie sich nach Ablauf einer Woche anders entschieden haben, können Sie immer noch einen neuen Bereich hinzufügen.

65. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

66. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

67. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

68. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

69. Up to week 12 X-ray revealed a radiolucenty around the allograft in all patients.

Im Röntgen war bis zur 12. postoperativen Woche bei allen Patienten ein Randsaum zu sehen.

70. A week after he was admitted to Yale College his father died, at age 53.

Eine Woche, nachdem er an der Yale-Universität zugelassen wurde, starb sein Vater im Alter von 53 Jahren.

71. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

72. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

73. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".

“Super High Power Laser” (6) (SHPL): ein “Laser”, der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.

74. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

75. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

76. Field # shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

In Feld # ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die vollständige MRN dient

77. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

78. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

79. Yubaba and I are two halves of a whole, but we don't get along.

Obwohl wir Schwestern sind, kommen wir nicht miteinander aus.

80. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender