1. That's a 34,4% ownership share.

Qui représentent 34,4% du capital.

2. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

3. (a) Volume, market share and prices

a) Volumes, parts de marché et prix

4. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

5. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

6. (b) share-fishermen.’

b) les pêcheurs rémunérés à la part.»

7. • Share Shrinkage Numbers

• Informer les employés du taux de freinte

8. (b) Market share

b) Part de marché

9. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

10. Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.

Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.

11. Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

12. Premiums earned — reinsurers' share

Primes acquises — Part des réassureurs

13. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

14. As a longer-range planning device, the CNB provides the government with a fixed share of potential GNP and a fixed share of actual national income as revenue.

Comme instrument de planification à plus long terme, le BCN fournit au gouvernement, comme revenu, une proportion fixe du PNB potentiel et une proportion fixe du revenu national effectif.

15. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

16. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

17. That's a secret I can't really share with you right now.

Pour l'instant, c'est secret.

18. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

19. Reinsurers share of gross premiums written

Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises

20. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

21. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

22. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

23. A gene fund was established with a 150 000 USD advance share on royalties.

Un fonds génétique doté d’une avance sur les redevances de 150 000 $US a été créé.

24. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

25. 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.

L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l'avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.

26. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Dans la plupart des types de services, les petites entreprises jouent un rôle important.

27. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

28. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Deux statistiques relatives aux impressions permettent d'effectuer le suivi de la proéminence de vos annonces : le taux d'impressions (IS) et le taux d'impressions en première position absolue (ATIS).

29. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Quatre régions détiennent des parts symboliques, qui, mises toutes ensemble, représentent moins de 1 % du capital social de Tragsa.

30. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont représenté une partie considérable de l’ensemble des investissements dans les infrastructures.

31. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

De plus, leur part de marché est restée modeste (3,7 %) au cours de la période d'enquête.

32. All participants in this fishery would pay a share of the management costs.

Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.

33. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

34. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

35. After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.

36. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

37. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

38. The actuator comprises a plurality of pistons (41,42,43) which share a common rod (40) within a cylinder.

L'actionneur comporte une pluralité de pistons (41, 42, 43) qui partagent une tige commune (40) à l'intérieur d'un cylindre.

39. An apparatus and a method for share a comment related to contents in a mobile communication terminal.

La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé adaptés pour partager un commentaire relatif à un contenu, dans un terminal de communication mobile.

40. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

41. Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.

(référence: instruction 1203)

42. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants

43. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

Sur ce marché, ACS vend également le fipronil dont la part de marché est relativement restreinte.

44. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

45. It is not simply a proportionate share of annual profit and accumulated retained earnings.

Il ne s'agit pas simplement d'une part proportionnelle du bénéfice annuel et des bénéfices non répartis cumulés.

46. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

47. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

48. Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.

49. (b) expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;

b) l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants;

50. The results suggest that Atlantic, Quebec, Ontario and Prairie regions share a similar admission profile.

Les résultats donnent à penser que les profils des délinquants admis dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario et des Prairies sont similaires.

51. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

52. Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.

53. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

54. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Vous voulez partager votre trône avec une femme qui vous déteste?

55. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Nous sommes également d’accord avec lui sur le fait que le terrorisme exige une réaction multinationale robuste et diversifiée.

56. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

57. • HR spending continues to grow in absolute dollars and as a share of total spend

• Les dépenses de RH continuent d’augmenter en dollars absolus et en proportion des dépenses totales.

58. Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.

59. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

60. The virtual 3D graphics card is assigned a share of processing ability on a physical 3D graphics accelerator.

Une part de la capacité de traitement est affectée à la carte graphique 3D virtuelle sur un accélérateur graphique 3D physique.

61. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

62. [25] i.e. whether users share a band on the basis of a primary-secondary relationship or among equals.

[25] C’est-à-dire le partage de la bande par les utilisateurs d’égal à égal ou dans le cadre d’une relation entre utilisateurs primaires et secondaires.

63. Imagine a versatile physics professor, who initially opened a Facebook account just to share personal pictures with friends.

Imaginez le cas d’un professeur de physique polyvalent, qui, initialement, a ouvert un compte Facebook seulement pour partager des photographies personnelles avec des amis.

64. Their market share dropped after the measures were imposed.

Leur part de marché a diminué après l'institution des mesures.

65. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

66. ACS derived most of its market share ([0 to 10] %) by distributing Bropyr, a Syngenta product.

ACS obtient sa part de marché ([0-10] %) principalement par la distribution du bropyr, un produit de Syngenta.

67. The ability of jurisdictions to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.

La capacité de chacune de payer sa part de la réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques n’est pas nécessairement la même.

68. These increased payments depleted a large share of budgetary cash reserves accumulated over the previous years.

Cette augmentation des paiements a épuisé une grande partie des réserves budgétaires accumulées durant les années précédentes.

69. They share a passion that is driven down the ranks of our team: 100% satisfied customers.

Une passion les unit : tout faire pour satisfaire le client à 100%.

70. RSS (Really Simple Syndication) is a standardized format used to publish and share Web site content.

Le RSS (Really Simple Syndication) est un format normalisé servant à publier et transmettre le contenu de sites Internet.

71. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) l'augmentation effective ou imminente de la part de marché des importations chinoises dans la Communauté;

72. One (1) Director and his Alternate, appointed one (1) per share of each series “A” shareholder;

Un administrateur et son suppléant sont nommés, à raison d’un (1) par action, par chaque actionnaire de la série « A »;

73. Two or more codes are permitted on a single flight — code share — for the individual participants.

Deux ou plusieurs codes peuvent être attribués à un même vol exploité par différents participants (partage de codes).

74. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

75. 1. a share of less than 5% of the supply of the entire domestic market and

1) est inférieure à 5 % de l’ensemble du marché national et

76. Cocoa farmers accounted for a small share of the value created along the global value chain.

Les cacaoculteurs représentaient une petite part de la valeur ajoutée créée au sein de la chaîne de valeur mondiale.

77. At this time, we share personal information with our affiliates.

Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.

78. Their proximity allows them to share management and administrative resources.

Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.

79. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

80. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres