1. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

2. All participants in this fishery would pay a share of the management costs.

Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.

3. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

4. 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.

L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l'avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.

5. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

6. • HR spending continues to grow in absolute dollars and as a share of total spend

• Les dépenses de RH continuent d’augmenter en dollars absolus et en proportion des dépenses totales.

7. 1. a share of less than 5% of the supply of the entire domestic market and

1) est inférieure à 5 % de l’ensemble du marché national et

8. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu’à une part des biens acquis durant le mariage.

9. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu'à une part des biens acquis durant le mariage

10. We each bought a share for ten dollars and opened an account at the local credit union.

Le salaire serait fixé au même prix qu’une action, ainsi ceux qui le désiraient pouvaient échanger le fruit de leur cueillette (des baies) ou du temps de travail contre des actions.

11. The virtual 3D graphics card is assigned a share of processing ability on a physical 3D graphics accelerator.

Une part de la capacité de traitement est affectée à la carte graphique 3D virtuelle sur un accélérateur graphique 3D physique.

12. Corporate profits as a share of GDP remained at 13.9%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).

Le pourcentage des bénéfices des sociétés par rapport au PIB est demeuré à 13,9 %, bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).

13. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

14. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

15. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Dans ce but, les autorités françaises ont affirmé que l'État n'a pas l'intention d'abandonner sans contrepartie adéquate, au moment de la privatisation, la clause de prélèvement sur les résultats du Crédit Lyonnais dont bénéficie la SPBI.