1. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

2. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

3. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

4. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

5. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

6. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

7. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.

8. However, I will remind you that the young man Phillip Stroh advised was never charged with any crimes.

Allerdings möchte ich, dass Sie daran denken, dass der junge Mann, den Phillip Stroh beriet, nie wegen irgendwelcher Verbrechen angeklagt wurde.

9. I noticed, um, previous to the thing... that the young man that I had the altercation with was drinking Yoo-hoo.

Ich hatte gesehen, bevor die Sache losging, dass der junge Mann, um den es geht, so was getrunken hat.

10. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

11. “They saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted” (Mark 16:5).

„Sie ... sahen auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war; da erschraken sie sehr.“ (Markus 16:5.)

12. My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann namens Josephat Byaruhanga, ebenfalls ein Acumen- Stipendiat, der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.

13. My resident brought me to see a young gay man with Pneumocystis pneumonia. I knew a little about the use of poppers or amyl nitrite inhalants.

Nachdem sie 9 Tage lang wieder zu Hause war, machte der Kinderarzt von Steven Chell eine Reihe von Tests von Lindsey inklusive eines HIV- Tests.

14. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

15. Giardini Naxos offers an amusement park for the young and the young at heart.

Giardini Naxos bietet Ihnen einen Vergnügungspark für jung und alt.

16. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

17. In the EU, young women (under the age of #) earn on average # % less than young men

In der EU verdienen junge Frauen (unter # Jahren) im Durchschnitt # % weniger als junge Männer

18. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

19. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

20. The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

21. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

22. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

23. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities.

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen.

24. services for young families: young families face particular problems that should also be addressed by the EU authorities

Dienstleistungen für junge Familien: junge Familien haben spezifische Probleme, denen sich die Gemeinschaftsinstitutionen ebenfalls widmen müssen

25. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

26. This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

27. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

28. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

29. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

30. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

31. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

32. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

33. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

34. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

35. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

36. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

37. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

38. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

39. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

40. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

41. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

42. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

43. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

44. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

45. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

46. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

47. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

48. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

49. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

50. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

51. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

52. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

53. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

54. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

55. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

56. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

57. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

58. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

59. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

60. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

61. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

62. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

63. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

64. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

65. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

66. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

67. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

68. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

69. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

70. The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

71. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

72. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

73. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

74. With its swollen breast and abdomen, the Bacchus figure suggested to Giorgio Vasari "both the slenderness of a young man and the fleshiness and roundness of a woman", and its androgynous quality has often been noted (although the testicles are swollen as well).

Mit geschwollener Brust und Leib stellt die Figur (laut Giorgio Vasari) „sowohl die Schlankheit eines jungen Mannes dar, als auch die Fleischigkeit und Rundungen einer Frau.“ und seine Androgynie wurde schon oft betont.

75. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

76. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

77. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

78. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

79. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

80. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".