1. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

2. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

3. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

4. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

5. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

6. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

7. You can't swim, have acrophobia...

Du kannst nicht schwimmen, hast Höhenangst...

8. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

9. You barely have a pulse.

Du hast doch kaum einen Puls.

10. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

11. Where have you been, Alec?

Wo bist du gewesen, Alec?

12. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

13. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

14. [ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

15. The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.

Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.

16. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

17. You haven't used any sux or inhalation anesthetic, have you?

Ihr habt keine Inhalationsanästhetika benutzt oder?

18. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

19. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

20. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

21. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

22. Have you seen my Advent calendar?

Hast du meinen Adventskalender gesehen?

23. Did you have that goiter before?

Hast du diesen Kropf schon vorher gehabt?

24. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

25. You shouldn't have called at all.

Du solltest gar nicht anrufen.

26. Adri, do you have your compact?

Adri, hast du Puder dabei?

27. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

28. Here's how you can verify the type of account you have.

Hier erklären wir Ihnen, wie Sie Ihren Kontotyp herausfinden.

29. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

30. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

31. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

32. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

33. Do you have friends who are agnostics?

Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

34. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

35. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

36. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

37. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

38. Claire, I don't think you have amnesia.

Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

39. You could have an equilateral acute triangle.

Du könntest auch ein gleichseitiges spitzwinkliges Dreieck nehmen,

40. Maybe you don't actually have zero potential.

Vielleicht bist du ja doch nicht so ein Versager.

41. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

42. We think you have Ehlers-Danlos syndrome.

Wir denken, Sie haben das Ehlers-Danlos-Syndrom.

43. Have you already installed the version 2.5?

Haben Sie bereits eine ältere Version 2.5 auf Ihrem Computer installiert?

44. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

45. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

46. Have you checked the oil level recently?

Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?

47. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

48. You have all the symptoms of depression.

Ich sehe alle Anzeichen einer Depression.

49. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

50. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

51. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

52. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

53. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

54. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

55. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

56. If you have an invoiced billing account, this information doesn’t apply to you.

Wenn Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, gelten diese Informationen nicht für Sie.

57. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

58. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Ich will dich lobpreisen auf unabsehbare Zeit, denn du bist zur Tat geschritten;+

59. Besides, you even accept here in the house that you have common values.

Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

60. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

61. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Was macht man also jetzt, wenn man dieses tolle Keyboard hat?

62. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

63. What did you have in your hat, Curly?

Was hattest du nur in deinem Hut, Curly?

64. I can't tell you what aftereffects he'll have.

Ich kann Ihnen nur nicht sagen, welche Folgeschäden.

65. The number you have dialled is not connected.

Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.

66. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

67. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

68. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

69. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

70. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

71. Adri, do you still have your nail polish?

Adri, hast du noch deinen Nagellack?

72. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

73. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

74. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

75. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

76. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

77. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

78. Or have you forgotten about Adle Bessette already?

Hast du Adèle Bessette schon vergessen?

79. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

80. By booking in advance, you can have you favourite ‘daily’ delivered to you in time for breakfast.

Für Kinder gibt es im Garten eine Rutschbahn und eine Schaukel, außerdem steht ein daneben liegender Spielplatz zur Verfügung. Wir sind mit dem Golf Club Casentino in Poppi (9 Löcher) vertragsgebunden und wir vermieten Bergfahrräder für Ausflüge in die Umgebung.