1. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

2. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

3. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

4. You know why they're chasers?

Sie sind deine Eskorte.

5. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

6. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

7. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

8. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

9. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

10. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

11. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

12. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

13. Do you know what an agoraphobe is?

Wissen Sie, was Agoraphobie ist?

14. You know, like Adam and Eve, Adam.

Du weißt schon, Adam und Eva-Adam.

15. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

16. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

17. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

18. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

19. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

20. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

21. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

22. Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Tulok, weißt du, warum unsere Vorfahren diesen Inuksuk gebaut haben?

23. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

24. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

25. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

26. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

27. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

28. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie

29. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

30. You know your contact in Munich, but Ackermann is shrewd.

Der Name Ihres Kontaktmannes in München ist Ackermann, gerissen.

31. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

32. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

33. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

34. You know, we have many units in all price ranges.

Also, wir haben viele Einheiten in allen Preislagen.

35. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

36. And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

37. Do you know what an oma and an opa are?

Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

38. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

39. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

40. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

41. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

42. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

43. Michelle, do you know where my little tape recorder is?

Michelle, weißt du, wo mein kleines Aufnahmegerät ist?

44. Ackermann, what do you know about the effects of alcohol?

Ackermann, was wissen Sie von der alkoholischen Gärung?

45. Bender, did you know without trigonometry, there'd be no engineering?

Ohne gibt es keinen Maschinenbau.

46. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

47. Do you know the speed at which plutonium emits alpha particles?

Mit welcher Geschwindigkeit gibt es Alphastrahlen ab?

48. You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.

Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.

49. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

50. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

51. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

52. You know all men care about is iust the 19th hole.

Du weißt doch, dass Männer sich nur um das 19. Loch kümmern.

53. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

54. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

55. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

56. You know, after I milk Chicago dry, I'm thinking about heading west.

Wenn ich Chicago ausgesaugt habe, werde ich den Westen ansteuern.

57. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

58. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Wusstest du, dass ich den Basengehalt von Böden ermitteln kann?

59. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

60. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

61. My secretary has got appointments booked for me, you know, all day.

Meine Sekretärin hat den ganzen Tag über Termine für mich.

62. You know, it says here you were contacted by an insurance adjuster.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

63. I mean, even the kids, you know, with juvie records have alibis.

Ich meine, selbst die Kids mit Jugendstrafen haben ein Alibi.

64. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

65. You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.

Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.

66. My secretary...... has got appointments booked for me, you know, all day

Meine Sekretärin...... hat den ganzen Tag über Termine für mich

67. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

68. You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

69. Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?

70. You know that there's a pretty nice amount of money on our heads.

Du weißt, dass auf jeden von uns ein Kopfgeld ausgesetzt ist.

71. Ah, you know, they wore their hair in a topknot, a top-knot.

Wo die Leute Chonmage-Frisuren trugen?

72. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

73. You know, it's possible that your daughters were targeted because of your ambassadorship.

Wissen Sie, es ist möglich, dass ihre Töchter auf Grund ihrer Tätigkeit als Botschafter entführt wurden.

74. It may be that you know this problem under the name of - “dyspepsia”.

Vielleicht kannten Sie dieses Problem unter dem Namen - „dyspepsie“.

75. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

76. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

77. You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et- Zeichen getragen hat.

78. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

79. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

80. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.