1. The demographic change is leading to a shift ing age distribution of the workforce and to a clear shortage of skilled workforce.

Die demografische Entwicklung hat in Deutschland zu einer Erhöhung des Renteneintrittsalters geführt.

2. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

3. Ensuring a healthy workforce with less absenteeism can contribute to Europe’s productivity.

Eine gesunde Arbeitnehmerschaft mit weniger Fehlzeiten kann die Produktivität in Europa verbessern helfen.

4. The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.

Das Bildungsniveau der maltesischen Arbeitskräfte zählt nach wie vor zu den niedrigsten in der EU.

5. the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

Abbau von 725 Vollzeitäquivalenten, d. h. fast der Hälfte der im Dezember 2009 vorhandenen Arbeitsplätze;

6. The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen.

7. The bill created a more educated workforce and ushered in a period of rising incomes for most Americans.

Mit diesem Gesetz schuf man besser ausgebildete Arbeitskräfte und läutete so für die meisten Amerikaner eine Phase steigender Einkommen ein.

8. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

Durch das zunehmende Tempo der Strukturveränderungen und der Alterung der Bevölkerung wird es immer dringlicher, die Qualifikationen der Arbeitnehmer laufend zu verbessern.

9. In order to accomplish this, businesses must actively challenge men to help advance women in the workforce.

Um dies zu bewerkstelligen, müssen Unternehmen Männer aktiv herausfordern, Frauen zu fördern.

10. Professional working time management aims to find the optimum balance between workforce requirements and the actual staff available.

Professionelles Arbeitszeitmanagement zielt auf die optimale Abstimmung von Bedarf und tatsächlich vorhandenem Personal.

11. Business management and consulting services, namely, assisting businesses in managing workforce changes, namely, mergers, acquisitions, amalgamations, downsizing, and expansion

Unternehmensmanagement und -beratung, nämlich Unterstützung von Unternehmen beim Management von Personalbestandsänderungen, nämlich durch Fusionen, Akquisitionen, Zusammenschlüsse, Personalabbau und Expansion

12. It had already agreed pay restraint with its workforce and a gradual reduction of its staffing during 2011 and 2012.

In den Jahren 2011 und 2012 waren bereits Gehaltskürzungen mit den Arbeitskräften und eine schrittweise Reduzierung des Personals ausgehandelt worden.

13. Business management and consulting services, namely, assisting businesses in managing workforce changes, including those resulting from mergers, acquisitions, amalgamations, downsizing, and expansion

Unternehmensmanagement und -beratung, nämlich Unterstützung von Unternehmen beim Management von Personalbestandsänderungen, einschließlich solche auf Grund von Fusionen, Akquisitionen, Zusammenschlüsse, Personalabbau und Expansion

14. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Prozentsatz der Erwerbsbevölkerung, die an arbeitsplatzbezogenen Ausbildungsmaßnahmen teilnimmt, aufgeschlüsselt nach Geschlecht, Altersgruppe und Wirtschaftszweig (Quelle: Erhebung über die berufliche Weiterbildung - CVTS)

15. In addition, we need a massive effort of training in order to raise the level of skills across the board in Europe's workforce.

Außerdem sind massive Ausbildungsmaßnahmen erforderlich, um auf breiter Ebene die Kompetenz der europäischen Arbeitnehmer zu verbessern.

16. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Auf sie müssen wir ganz besonders achten, weil sie letztlich 80% der Steuerleistung generieren und dort zwei Drittel der Beschäftigten arbeiten.

17. whereas most people with MS are diagnosed in the prime of their working lives, and almost half leave the workforce within three years of diagnosis;

in der Erwägung, dass die meisten MS-Erkrankten die Diagnose auf dem Höhepunkt ihres Arbeitslebens erhalten und dass fast die Hälfte der Erkrankten innerhalb von drei Jahren nach der Diagnose den Arbeitsplatz aufgibt;

18. If the programme is canceled - a real possibility, some analysts say - the blow to East-Hartford-based Pratt and its Connecticut workforce of 12,000 could be devastating."

Sollte das Programm gestrichen werden, was nach Ansicht von Analysten durchaus möglich ist, wäre das ein verheerender Schlag für das in East Hartford ansässige Unternehmen und seine insgesamt 12000 Mitarbeiter in Connecticut."

19. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.

Die Angleichung der Bildung und der Kompetenzen wird zum Aufbau qualifizierter Arbeitskräfte im Bereich der Cybersicherheit in der EU beitragen – ein wichtiges Gut für Cybersicherheitsunternehmen sowie andere Branchen, für die die Cybersicherheit von Bedeutung ist.

20. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

21. This problem was accentuated in 1947, when amendments were passed which stipulated that at least 75% of administrative employees in any company had to by Egyptian, while 90% of the overall workforce also had to be Egyptian.

Dieses Problem verstärkte sich im Jahr 1947, als Änderungen verabschiedet wurden, die festlegten, dass mindestens 75% der Verwaltungsangestellten in einem Unternehmen Ägypter zu sein hatten, während 90% der Gesamtbelegschaft ebenfalls Ägypter sein mussten.

22. Imagine a handful of technicians replacing a fleet of taxi drivers and truckers, a small cadre of human mechanics maintaining a full robot workforce, or a single data analyst and his software replacing a bank of quantitative researchers.

Man stelle sich vor, dass eine Handvoll Techniker eine Flotte von Taxi- und LKW-Fahrern ersetzt, ein kleiner Kader von menschlichen Mechanikern eine riesige Belegschaft aus Robotern wartet oder ein einziger Datenanalyst und seine Software eine Unzahl quantitativer Rechercheure ersetzen.

23. During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.

In der vorbereitenden Aussprache haben wir unsere Beiträge eingebracht, vor allem mit der Einreichung von Änderungsanträgen, die das Ergebnis von Arbeitstagungen in Portugal mit Gewerkschaftsfunktionären aus den Wirtschaftsbereichen, in denen überwiegend Frauen arbeiten, vor allem aus den Bereichen Handel und Dienstleistungen, Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Elektroindustrie waren.

24. 20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;

20. betont, dass Rodungen in der oben genannten Mitteilung der Kommission vor allem als Maßnahme zur Senkung der Produktion und zum Abbau der in diesem Sektor beschäftigten Arbeitskräfte erwähnt werden, statt dass die Kontrolle der Produktion durch die Regulierung von Angebot und Nachfrage gefördert wird; ist der Auffassung, dass es im Ergebnis dieser Politik nicht möglich sein wird, die erwartete Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Weinsektors zu erzielen; betont, dass die verstärkte Subsidiarität keinen Vorwand für eine blinde Deregulierung darstellen darf, die zu unlauterem Wettbewerb sogar innerhalb der Grenzen der Europäischen Union führt;