1. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

2. [36] ESAW-European statistics on accidents at work..

[36] ESAW - Europäische Statistiken über Arbeitsunfälle.

3. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

4. Computers work on 8 bits blocks named “Byte”.

Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als „Byte“ bezeichnet werden.

5. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

6. We were actually supposed to work on articulation today.

Eigentlich sollten wir Artikulation üben heute.

7. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

8. He is known for his work on algebraic topology.

Er ist bekannt für seine Arbeiten zum Thema algebraische Semiotik.

9. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

10. Other highlights include his work on abelian functions and theta functions on Riemann surfaces.

Weitere Höhepunkte sind seine Arbeiten über abelsche Funktionen und Thetafunktionen auf riemannschen Flächen.

11. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

12. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

13. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

14. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

15. I never had good enough grades to work on Wall street.

Meine Noten waren nie gut genug, um an der Wall street zu arbeiten.

16. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

17. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

18. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

19. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.

20. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

21. Many mathematicians such as Alfred Clebsch furthered Riemann's work on algebraic curves.

Zahlreiche Mathematiker wie z. B. Alfred Clebsch führten die von Riemann erdachten Beziehungen zur Theorie algebraischer Kurven weiter aus.

22. −pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production

−Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion

23. Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.

Die Arbeiten an grenzüberschreitenden alternativen Verfahren der Streitbeilegung und an der Sicherheit von Transaktionen müssen beschleunigt werden.

24. 40 The Commission calls on the co-legislators swiftly to advance the work on these important proposals.

40 Die Kommission fordert die gesetzgebenden Organe auf, bei der Behandlung dieser wichtigen Vorschläge rasch Fortschritte zu erzielen.

25. He is noted for his work Anabaptista Larvatus, a major polemical work on the history of Anabaptism and a refutation of Anabaptist "errors."

Er ist vor allem für seine Arbeit Anabaptista Larvatus, eine Geschichte des Täufertums und Hauptstreitschrift gegen sie, bekannt.

26. I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer beschleunigt wird.

27. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

28. With this, the first phase of accouterment work on Schloss Eggenberg was completed.

Damit waren die Ausstattungsarbeiten dieser ersten Phase von Schloss Eggenberg abgeschlossen.

29. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

30. Secondly, I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion of exchange of experience, best practice, benchmarking and also analytical work.

Zweitens bin ich der Auffassung, dass wir durch den verstärkten Austausch von Erfahrungen, bewährten Verfahren, Benchmarking sowie analytischen Arbeiten Fortschritte im Bereich des territorialen Zusammenhalts erzielen können.

31. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

32. This application has a high level of acceptance of files to work on.

Wir presäntieren Ihnen dieses spezifisches Programm mit dem man GIF erschaffen kann.

33. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

34. He shared the 1992 ACM Software Systems Award for his work on Interlisp.

1992 bekam er den ACM Software System Award für seine Interlisp-Arbeit.

35. On 31 January 2002 its foundation was finished and on 15 April 2002 the above ground construction work.

Am 31. Januar 2002 war das Fundament fertiggestellt, am 15. April 2002 begannen die Hochbauarbeiten.

36. – learning best practices and experience on effective public administration of health protection at work;

– Lernen aus bewährten Verfahren und Erfahrungen im Hinblick auf die wirksame öffentliche Regelung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;

37. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle.

38. Work started on the bridge on June 11, 1890, with excavation of the bridge's abutments finished a week later.

Die Bauarbeiten begannen am 11. Juni 1890, und die Ausschachtungen für die Widerlager der Brücke wurden eine Woche später fertiggestellt.

39. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Weitere Informationen dazu, wie Ihre Organisation Daten auf nur für die Arbeit vorgesehenen Geräten verwaltet, finden Sie in der Datenschutzerklärung Ihres Domainadministrators.

40. Virtualization does not work on some architectures that use Non-Uniform Memory Access (NUMA).

Virtualisierung funktioniert nicht auf Architekturen, die Non-Uniform Memory Access (NUMA) verwenden.

41. And we can work out a favored nations on any mechanical and ancillary rights.

Und wir einigen uns auf eine Meistbegünstigungsklausel zu Verwertungs - und Nebenrechten.

42. Their work concentrated on the rare radionuclides: astatine-211, bismuth-213 and actinium-225.

Bei den untersuchten seltenen Radionukliden handelte es sich um Astat-211, Bismuth-213 und Actinium-225.

43. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

DIE ARBEITEN IN DIESEM BEREICH WERDEN WEITGEHEND VON FORTSCHRITTEN IN DER WISSENSTECHNIK UND SPEICHERTECHNOLOGIE ABHÄNGEN .

44. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Neben der wissenschaftlichen Veröffentlichung von Venter publizierte Nature acht Kommentare über die Bedeutung dieser Arbeit.

45. The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.

Die Kommission schlägt daher vor, die Arbeit an diesen wichtigen Demonstrations- und Infrastrukturprojekten beschleunigt voranzutreiben.

46. In 1997, Pouzin received the ACM SIGCOMM Award for "pioneering work on connectionless packet communication".

1997 erhielt er den ACM SIGCOMM Award für Pionierarbeiten in drahtloser Paketvermittlungs-Kommunikation.

47. CASCADE was a massive project, linking up 24 research groups working on diverse work packages.

CASCADE war ein riesiges Projekt und vereinte 24 Forschungsgruppen, die an unterschiedlichen Arbeitspaketen arbeiteten.

48. Project work has focused on the activation of protein kinase A (PKA) by cyclic AMP.

Schwerpunkt des Projekts war die Aktivierung der Proteinkinase A (PKA) durch zyklisches AMP.

49. And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

50. They are absolutely fundamental to this work—the very foundation, anchors on which it stands.

Sie sind für dieses Werk absolut grundlegend; sie sind sein Fundament und in ihnen ist es verankert.

51. The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

Das Ergebnis dieser lobenswerten Arbeit ist ein Text, über den sich die Europaabgeordneten grundsätzlich einig sind.

52. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

53. complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).

54. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

55. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

56. to work on improving the methodology, quality and share the results of monitoring activities (23);

an der Verbesserung der Methodik und der Qualität zu arbeiten und sich über die Ergebnisse der Überwachungstätigkeiten auszutauschen (23);

57. 4. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

4. vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).

58. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

In diesem Bereich sollen aktuelle Statistiken über Arbeitsunfälle vorgelegt werden

59. A copywriter for an advertising agency in New York refused to work on cigarette ads.

Eine Texterin eines New Yorker Werbebüros weigerte sich, für die Zigarettenwerbung zu arbeiten.

60. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

61. When you create a custom admin role for Work Insights, you can choose privileges that give users different levels of access to data on the Work Insights dashboard.

Wenn Sie eine benutzerdefinierte Administratorrolle für Work Insights erstellen, können Sie Nutzern unterschiedliche Zugriffsebenen für das Work Insights-Dashboard zuweisen.

62. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

63. Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

64. Rose Valland retired in 1968, but continued to work on restitution matters for the French archives.

Rose Valland ging 1968 in Pension, hat aber weiterhin an der Rückgabe der Werke für die französischen Archive gearbeitet.

65. With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

66. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

67. The Home Page includes up-to-date information on all aspects of the Task Force's work.

Die Heimatseite bringt neueste Informationen über alle Gesichtspunkte der Tätigkeit der Task Force.

68. carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

69. The IAM's work on gas turbines supports two main thrusts of the EC Environmental Action Programme.

Das IAM unterstützt mit seinen Arbeiten zu den Gasturbinen zwei der Hauptanliegen des Umweltaktionsprogramms der EG.

70. THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS) [8]

STELLUNGNAHME DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ [8]

71. The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm

72. Angelique was on a respirator that recorded when she was breathing on her own and when the machine was doing the work.

Angelique war an ein Atemgerät angeschlossen.

73. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

74. We accept the need to work constructively with Russia, although we expect hard words on Chechnya and on Russia's vanishing political pluralism.

Wir erkennen die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit mit Russland an, auch wenn wir klare Worte über Tschetschenien und den Untergang des politischen Pluralismus in Russland erwarten.

75. Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

Abstimmung der Tätigkeiten anhand eines gemeinsamen Arbeitsplans, der auf Messung, Technologiekartierung und strategische Beratung ausgerichtet ist; Abhaltung der Generalversammlung der Beteiligten am 22.-23.

76. The EESC notes with interest the FAO’s ongoing work on full cost accounting of agricultural costs (11).

Der EWSA nimmt mit Interesse die laufenden Arbeiten der FAO zur Berücksichtigung aller Kosten der Landwirtschaft (11) zur Kenntnis.

77. An absolute prerequisite for this approach to work is the availability of detailed information on vector sequences.

Selbst bei Verwendung gleicher Transformationsvektoren war es möglich, einzelne Transformationsereignisse auch nach langer züchterischer Bearbeitung der transgenen Linien zu identifizieren und gegeneinander abzugrenzen.

78. We work exclusive on grounds of the general German forwarding agent's terms (ADSp) of the newest version.

Wir arbeiten aussschließlich auf Grund der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) neuester Fassung.

79. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Zu den technologischen Entwicklungen gehören auch Arbeiten auf dem Gebiet der Bild- und Kanalkodierung, der Multiplexnutzung von Diensten, des Netzmanagements und der Zugriffskontrolle.

80. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.