1. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

2. All of these trends reduce wages and employment for low-skill workers in labor-scarce and capital-rich advanced economies, and raise them in labor-abundant emerging economies.

All diese Trends führen in den Industrieländern, wo die Arbeit knapp und Kapital im Überfluss vorhanden ist, dazu, dass Löhne und Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer zurückgehen – im Gegensatz zu den arbeitsintensiveren Entwicklungsländern, wo diese zunehmen.

3. In addition to labor abuses, many domestic workers faced physical and sexual abuse.

Neben Verstößen gegen ihre Arbeitsrechte erleben zahlreiche Hausangestellte auch körperliche und sexuelle Misshandlungen.

4. Woman chaser

Ein Schürzenjäger

5. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

6. Advanced technology in factories and in agriculture means that less physical labor is required to produce goods.

Dank des technischen Fortschritts erfordert die Erzeugung von Produkten in der Industrie und in der Landwirtschaft weniger körperliche Arbeit.

7. Woman is aghast.

Die Frau ist entsetzt.

8. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

9. The abrasive sanding process is the most labor-intensive operation in the Rubberwood furniture manufacturing industry.

Das Schleifen ist der aufwändigste Arbeitsvorgang bei der Herstellung von Möbeln aus Gummibaumholz (Hevea Brasiliensis).

10. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

11. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

12. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.

13. Acute suppurative thyroiditis in a 47-year-old diabetic woman is reported.

Wir berichten über eine eitrige Thyreoiditis bei einer 47jährigen Diabetikerin.

14. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

15. Trix, Lorelai is a grown woman.

Trix, Lorelai ist eine erwachsene Frau.

16. In the final stage of labor, your mother expelled the placenta and the remains of the umbilical cord, the afterbirth.

Mit den Schlußwehen stieß die Mutter die Nachgeburt (die Plazenta und die Überreste der Nabelschnur) aus.

17. I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

18. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

19. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

20. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

21. Some nouns lengthen a vowel in the plural, such as wahine (woman); wāhine (women).

Einige Wörter haben eigene Pluralformen, bei denen Vokale gedehnt werden, wie wāhine ("Frauen") zu wahine ("Frau").

22. However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

23. She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

24. You are an amazing woman, Lemon Breeland.

Du bist eine umwerfende Frau.

25. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

26. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Reichen Sie einer Frau den Finger, will sie die Hand.

27. Deregulating product markets has an additional benefit: it facilitates liberalization of the labor market.

Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

28. In 2013, she was the first woman of "Blick" who acted as editor-in-chief ad interim.

2013 wurde sie als erste Frau des Blicks Chefredaktorin ad interim.

29. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

30. You're the woman who complains about the noise.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.

31. The woman who was killed by my abductor?

Die Frau, die mein Entführer getötet hat?

32. The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.

Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

33. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

34. In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains – that is, unit labor costs – will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.

In einer Währungsunion führen Diskrepanzen beim Lohnwachstum im Verhältnis zu Produktivitätssteigerungen – also die Lohnstückkosten – zu einer chronischen Anhäufung von Handelsbilanzüberschüssen oder -defiziten.

35. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

36. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

37. The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor-intensive functions globally, including in earlier-stage developing countries.

Die Ausweitung und Kostensenkungen der Automatisierung und additiven Produktion könnten arbeitsintensive Funktionen auf der ganzen Welt beeinflussen, auch in den Entwicklungsländern der früheren Stufe.

38. 03.06.2009: USA - Woman airlifted after red-light camera crash.

21.01.2009: Deutschland - Ein einzelner Blitzer bringt über 12 Millionen Euro.

39. CAMBRIDGE -- Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization?

CAMBRIDGE – Wird das politische Wiederaufleben der Gewerkschaften Sand ins Getriebe der Globalisierung werfen?

40. A 45,X/46,XXq+ mosaic was found in a 29-year-old woman with secondary amenorrhea.

Bei einer 29jährigen Frau mit sekundärer Amenorrhoe wurde ein 45,X/46,XXq+-Mosaik gefunden.

41. The woman you see in the picture above isn't an actual human -- she's a life-sized hologram.

Ford ist immer bereit für einen Kampf in Australien für die Herzen und Hirne der Performance-Enthusiasten.

42. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

43. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

44. This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

45. April's Aloha Week is a popular tourist attraction, as is the Moloka'i Music Festival held around Labor Day.

Die im April stattfindende Aloha Week ist eine berühmte Touristenattraktion, genauso wie das Molokaʻi Music Festival, welches zur Zeit des Labor Day zelebriert wird.

46. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Der beschriebene Fall betrifft eine Frau, die unter unbeeinflußbaren Schmerzen der linken Kopf- und Gesichtsseite litt.

47. And he would never accost a strange young woman on a...

Und er würde niemals eine fremde junge Dame...

48. A 39 year old woman presented with acute anterior myocardial infarction.

Eine 39-jährige Patientin mit akutem Vorderwandinfarkt infolge eines distalen Verschlusses des Ramus interventricularis anterior (RIVA) wurde durch Akut-PTCA ohne Stentimplantation erfolgreich (TIMI-III-Fluss) behandelt.

49. An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

50. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

51. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

52. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

53. I was accused of being a drunk and a woman chaser

Ich wurde beschuldigt, ein Trinker und ein Schürzenjäger zu sein

54. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Wird sie glücklich gepriesen, weil sie das „Weib“ gewesen wäre, auf das in dem symbolischen Bericht in Offenbarung, Kapitel 12, hingewiesen wird?

55. This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

56. There were 22 patients who went into labor and in 11 patients the cervix was ripened sufficiently to allow successful induction by amniotomy on the next day.

In 22 Fällen wurde dabei die Geburt erfolgreich eingeleitet, in 11 Fällen konnte ein priming-Effekt erzielt werden, der am nächstfolgenden Tag eine erfolgreiche Geburtseinleitung mittels Amniotomie gestattete.

57. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

58. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

59. A 43-year-old woman was bitten on her right forefinger by an adder during a hiking vacation in Austria.

Wir stellen den Fall einer 43 Jahre alten Patientin vor, die beim Wandern in Österreich von einer Kreuzotter in den rechten Zeigefinger gebissen wurde.

60. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

61. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Ihr ganzes Leben steht gerade Kopf und Sie denken an eine Frau.

62. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

63. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

64. Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

65. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

66. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

67. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

68. Abruptio placentae, placenta praevia, maternal eclampsia, abnormal positions of the fetus, prolonged labor, twin pregnancy, and maternal diabetes mellitus can induce disseminated intravascular coagulation in the fetal or neonatal organism.

Insbesondere vorzeitige Lösung der Placenta, Placenta praevia, mütterliche Eklampsie, Lageanomalien, protrahierte Geburten, Zwillingsschwangerschaften und der mütterliche Diabetes mellitus führen zu disseminierter intravasaler Gerinnung im fetalen oder Neugeborenen-Organismus.

69. In the book that I got him, The Woman Is Always Right Jefferson has learned the ABC's of any good marriage are-

Ich gab ihm das Buch: Die Frau hat immer Recht. Aus ihm lernte Jefferson das ABC jeder guten Ehe:

70. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

71. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

72. 17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,+ o du in Bedrängnis wohnende Frau.

73. You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

74. The older a pregrant woman is without having “signs of toxemia”, the higher is her weight in consideration of body size and parity.

Hypothese I.Je älter eine Schwangere ohne ‚' Toxikosezeichen“ ist, desto größer ist ihr Gewicht, wenn man Körpergröße und Geburtenzahl berücksichtigt.

75. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

76. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

77. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

78. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

79. A pregnant 21-year-old woman developed ascending myelitis over a period of several weeks.

Bei einer 21jährigen schwangeren Frau entwickelte sich im Verlaufe einiger Wochen eine aufsteigende Myelitis.

80. This dedicated young woman devised a sort of alphabet, spelling out words on Helen’s hand.

Diese hingebungsvolle junge Frau ersann eine Art Alphabet und buchstabierte Wörter in Helens Hand.