1. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

2. Hydrocyanic acid Feed materials with the exception of

Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen

3. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

4. Engines and motors with the exception of aerospace engines

Triebwerke und Motoren, ausgenommen Triebwerke für die Luft- und Raumfahrt

5. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

technologische und sensorische Zusatzstoffe mit Ausnahme von Aromastoffen :

6. control of active substance(s), with the exception of data on the validation of the assays;

Kontrolle der Wirkstoffe, ausgenommen Daten über die Validierung der Untersuchungsverfahren;

7. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln

8. With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

Mit Ausnahme der Informationen bezüglich des OBDs und Zugang zu Informationen.

9. Irreversible stenoses of the papilla are without exception successfully treated with sphincterotomy or papillotomy.

Die irreversiblen Papillenstenosen sind ausschließlich durch Sphincterotomie bzw. Papillotomie erfolgreich zu behandeln.

10. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:

11. All tablets can be divided into equal halves (with the exception of the #/# mg tablet

Alle Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden (mit Ausnahme von SIFROL #/# mg Tabletten

12. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

13. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) Die Stichprobe wurde aus allen Abrechnungen und Zahlungen mit Ausnahme der Vorschüsse gezogen.

14. (iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.

15. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

16. The above mentioned inhibitors, with the exception of cycloheximide and actinomycin D, partially repress this incorporation.

Die oben genannten Inhibitoren, mit Ausnahme von Cycloheximid und Actinomycin D, hemmen diesen Einbau in unterschiedlich starkem Maße.

17. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Änderungen, die die Aerodynamik des Fahrzeugs beeinflussen, sind nicht zulässig, außer in Bezug auf die PEMS-Installation.

18. A higher GalA content was found in the soluble fractions (with the exception of the alkali extract).

Der höhere GalA-Gehalt wird mit Ausnahme des Alkaliextrakts in den löslichen Fraktionen gefunden.

19. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

20. Exception to the accounting principles

Abweichung von den Rechnungsführungsprinzipien

21. With the exception of the alkaline earths, there is no evidence of diffusional transport across the rhyolite-andesite contacts.

Mit Ausnahme der Erdalkalien gibt es keinen Hinweis auf eine Diffusion der Elemente über den Rhyolit-Andesit Kontakt.

22. (b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;

b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

23. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen — unter Ausklammerung der Kreditkosten — stattgegeben.

24. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

25. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

26. alkali salts and alkali earth salts of thiocyanic acid, with the exception of those specified elsewhere in this Annex

Alkalisalze und Erdalkalisalze und andere Salze der Thiocyansäure, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt

27. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

28. Wine and sparkling wine, with the express exception of fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Weine und Schaumweine, ausdrücklich ausgenommen Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

29. Materials for insulation against sound, heat and/or cold with exception of adhesive tapes and strips

Isoliermaterialien gegen Schall, Wärme und/oder Kälte mit Ausnahme von Klebebändern und -streifen

30. With the possible exception of trigeminal zoster or severe pain, acyclovir seems to offer little benefit for immunocompetent patients with herpes zoster.

Mit der möglichen Ausnahme des Zoster im Trigeminus-Bereich oder starker Schmerzen scheint Acyclovir bei immunkompetenten Patienten mit Herpes zoster nur von geringem Wert zu sein.

31. Machines and machine tools with the exception of ball screws and actuators (linear, rotary and/or spring brake actuators)

Maschinen und Werkzeugmaschinen, ausgenommen Kugelumlaufspindeln und Betätigungselemente (lineare, rotierende Betätigungselemente und/oder Federspeicherbremszylinder)

32. The conditions of their formation are similar to the mineral fazies of their accompanying rocks with the exception of some-what higher pressure.

Die Bildungsbedingungen entsprechen, abgesehen von den erhöhten Gesamtdrucken, der mineralfaziellen Stellung der Begleitgesteine.

33. WITH THE EXCEPTION OF SPECIAL ACCURACY MACHINES THE CONTROLS FOR SENSITIVITY ADJUSTMENT MAY NOT BE LEFT TO THE DISCRETION OF THE USER .

Nur bei Feinwaagen dürfen die Einrichtungen zur Änderung der Empfindlichkeit vom Benutzer eingestellt werden können .

34. Surgical apparatus and instruments with exception of Ostomy pouches, flange devices for ostomy pouches and accesories therefore

Chirurgische Apparate und Instrumente, ausgenommen Stomabeutel, Flanschringe für Stomabeutel und Zubehör dafür

35. The costs cover everything described in the rental contract, with the exception of operations necessary following accidental damage or improper use.

Der Tarif enthält alles, was im Mietvertrag beschrieben ist, ausschließlich Einsätzen für zufällige Schäden bzw. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

36. Most of them contain only alphanumeric (i.e. text-based) information, with the exception of the UK and Cyprus whose records include fingerprints.

Die meisten dieser Register enthalten ausschließlich alphanumerische (d. h. textbasierte) Informationen; eine Ausnahme bilden die Strafregister des Vereinigten Königreichs und Zyperns, in denen auch Fingerabdrücke erfasst sind.

37. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.

71 – Bezüglich der Rechtsgrundlage für diese Ausnahme verweise ich auf die Nrn. 108 bis 117 dieser Schlussanträge.

38. This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

Das gilt nicht für Tenside in Waschmitteln, die in jedem Betrieb mit Nassprozessen vollständig aerob biologisch abbaubar sein müssen.

39. Based on the questionnaire, it then develops the proper combination of tables, algorithms, and exception lists to cope with that language. . . .

Aufgrund des Fragebogens wird dann die richtige Kombination von Tabellen, Algorithmen und Ausnahmelexika für die betreffende Sprache erstellt. . . .

40. Machines and machine tools, with the exception of ball screws and actuators (electric, linear, rotary, and/or spring brake actuators)

Maschinen und Werkzeugmaschinen, ausgenommen Kugelumlaufspindeln und Betätigungselemente (elektrische, lineare, rotierende, und/oder Federbremsstellglieder)

41. No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.

Emissionen aus dem Kurbelgehäuse direkt in die Umgebungsluft sind nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Absatz 5.3.6.3.

42. As a rule—with the exception of an abnormal body mass index—the consultation of other specialists is needed only in complicated cases.

In der Regel, wenn kein abnormer Body-Mass-Index vorliegt, bedarf es nur in schwierigen Fällen der Hinzuziehung von Fachkollegen.

43. No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in point 3.1.1.

Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Abschnitt 3.1.1.

44. Leading symptom is primary, hypergonadotropic amenorrhea with normal body height and usually without associated anomalies, with the exception of the Turner syndrome and other rare syndromes.

Leitsymptom ist die primäre hypergonadotrope Amenorrhö bei normaler Körpergröße. Meist bestehen keine assoziierten Fehlbildungen, ausgenommen das Turner-Syndrom und andere seltene Syndrome.

45. No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 8.7.3.

Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Absatz 8.7.3.

46. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

47. All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including,

Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Gabunischen Republik, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG in Anhang B, einschließlich

48. Churchill’s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.

Churchills berühmtes Wortes, die Demokratie sei das schlechteste politische System, mit Ausnahme aller übrigen, lässt sich überall auf dem Kontinent belegen.

49. The SolarWorld AG group is active on worldwide level, making solar wafers, solar cells and solar modules with the exception of solar systems.

Die SolarWorld AG ist weltweit in der Solarenergiebranche tätig und stellt Solarwafer, Solarzellen und Solarmodule her, jedoch keine Solaranlagen.

50. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

51. This is with the exception of surfactants in detergents and fabric softeners at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

Diese Anforderung gilt nicht, wenn eine vollständige aerobe Bioabbaubarkeit der in Waschmitteln und in Weichmachungsmitteln enthaltenen und in Nassbehandlungsanlagen eingesetzten Tenside gegeben ist.

52. During sperm transfer the spermatophore remains in the interior of a membranous aedeagus with the exception of its tip, which is introduced into the orifice of the ductus receptaculi.

Während der Spermaübertragung verbleibt die Spermatophore mit Ausnahme ihrer Spitze, die in die Mündung des Ductus receptaculi eingeführt wird, im Inneren eines häutigen Penisschlauches.

53. This is with the exception of surfactants in detergents and fabric softeners at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable

Diese Anforderung gilt nicht, wenn eine vollständige aerobe Bioabbaubarkeit der in Waschmitteln und in Weichmachungsmitteln enthaltenen und in Nassbehandlungsanlagen eingesetzten Tenside gegeben ist

54. There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.

Von einigen Seiten wurde der Ruf laut, für nutzergenerierte Adaptionen eine Ausnahme zuzulassen.

55. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Aufschlüsselung der bestätigten Negativbescheide nach der angeführten Ausnahmeregelung (in %) // 2002

56. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

57. With the exception of subparagraph (d), the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs.

Mit Ausnahme von Buchstabe d steht es den AL-Gruppenmitgliedern frei, diese interne Vereinbarung oder Teile davon gegenüber den AL-NZBen offenzulegen oder darauf zu verzichten.

58. ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

„Luftschiff“ bezeichnet ein triebwerkgetriebenes Luftfahrzeug leichter als Luft mit Ausnahme von Heißluft-Luftschiffen; letztere werden für die Zwecke dieses Teils von der Bestimmung des Begriffs „Ballon“ erfasst.

59. If methods sensible enough are applied, catalase activity seemed to be suitable as measurement for the time of blanching, with the exception of leaf-vegetables, carrots and beans.

Außer bei Blattgemüse, Möhren und Bohnen erschien die Katalase-Aktivität als Maß für die anzuwendende Blanchierzeit geeignet, wenn ein genügend empfindliches Nachweisverfahten angewandt wird.

60. The AC PM synchronous motor is the same as a brushedless permanent magnet (PM) motor with a stator constructed with iron teeth, with the exception that the motors are wound differently.

Der AC PM Synchronmotor gleicht dem bürstenlosen PM Motor, was die Ausführung mit eisernen Zähnen angeht. Der Synchronmotor besitzt den Unterschied, dass der Motor anders gewickelt ist.

61. RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least three active partitions.

Die Einrichtungsprozedur von RAID5 ist ähnlich der von RAID1 mit der Ausnahme, dass Sie mindestens drei aktive Partitionen benutzen müssen.

62. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

63. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Im Hinblick auf den Bericht A4-0292/96 haben wir die Änderungsanträge Nr. 29 und 30 zurückgezogen. Es bleiben - ausgenommen die vom Ausschuß gebilligten Änderungen - nur zwei Änderungsanträge der ELDR-Fraktion.

64. With the exception of diterpenoid alkaloids (taxanes), Taxaceae contain terpenoids common in the other conifer families. This supports their inclusion as a separate family in the major conifer clade.

Die Taxaceae enthalten mit Ausnahme der Diterpenoidalkaloide (Taxane) typische Terpenoide der Koniferen, was ein zusätzliches Argument gegen ihre Abtrennung auf einem höheren taxonomischen Level ist.

65. The costs cover everything described in the rental contract, with the exception of operations necessary following accidental damage or improper use, and they remain unchanged throughout the rental period.

Der Tarif enthält alles, was im Mietvertrag beschrieben ist, ausschließlich Einsätzen für zufällige Schäden bzw. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, und bleibt für die ganze Mietdauer gleich.

66. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

67. (c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [7];

(c) ,Reiseunternehmen" Reiseveranstalter und Reisevermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG des Rates [7] mit Ausnahme von Luftfahrtunternehmen;

68. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or

Für Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz innerhalb aller Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten

69. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

Mit Ausnahme des Bauches, des Schwanzes, des Hinterteils und der Gesichtsmusterung, die immer weiß bleiben, färbt sich das sandfarbene Fell der Mendesantilope im Winter bräunlich.

70. Emotional and behavioral problems in children and adolescents are no exception.

Emotionale Probleme und Verhaltensauffälligkeiten bei Kindern und Jugendlichen sind keine Ausnahme.

71. One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.

Eine positive Ausnahme bildet das Arbeitsministerium, das dem SWR sämtliche Gesetzesentwürfe und Strategien zur Stellungnahme vorlegt.

72. Some preferred to do so based on a Tolerable Daily Intake (TDI) allocation of 5%, another referred to a TDI allocation of 10% coupled with an exception or with a transitional period.

Einige Mitgliedstaaten zogen es vor, dies auf Basis einer duldbaren täglichen Aufnahmemenge (TDI) von 5 %, andere auf Basis einer TDI von 10 % in Verbindung mit einer Ausnahmeregelung oder einer Übergangsfrist vorzunehmen.

73. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

74. However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.

Tarifverträge, die einen automatischen Aufstieg in den Lohn- und Gehaltstabellen während des Elternurlaubs vorsehen, sind jedoch die Ausnahme.

75. In the second paragraph the phrase 'with the exception of leave on personal grounds for the period during which, pursuant to Article 40 (3), no pension rights have been accquired' is deleted.

Im Absatz 2 werden die Worte »mit Ausnahme des Urlaubs aus persönlichen Gründen während des Zeitraums, in dem er keine Ruhegehaltsansprüche nach Artikel 40 Absatz 3 erworben hat" gestrichen.

76. The above ceilings are absolute limits authorized by the Council on total accumulated borrowings for each mechanism, with the exception of the 1981 BP mechanism, which is based on total outstanding borrowings.

Bei den vorstehend genannten Hoechstbeträgen handelt es sich um die vom Rat für die einzelnen Systeme genehmigte absolute Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der aufgenommenen Anleihen, mit Ausnahme des ZB-Systems von 1981, bei dem die Hoechstgrenze für den Gesamtbetrag der noch ausstehenden Anleihen gilt.

77. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“

78. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

79. Posnikoff took exception to the “current opinion of most neurosurgeons that transfusion of blood is absolutely essential” for such brain surgery.

Posnikoff Einwendungen gegen die „gegenwärtige Meinung der meisten Neurochirurgen, eine Bluttransfusion sei [für solche Hirnoperationen] absolut notwendig“.

80. In addition, as it is an exception to the primary rule, the provision must be interpreted strictly.

Zudem müsse diese Bestimmung eng ausgelegt werden, da es sich um eine Ausnahme von der grundsätzlichen Regelung handele.