1. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

Additifs technologiques et sensoriels , à l'exception des substances aromatiques :

2. Gene order is colinear with that of Pseudotsuga with the exception of one inversion.

Il y a colinéarité dans l'ordre des gènes avec Pseudotsuga, à l'exception d'une inversion.

3. Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p. 100) et les exportations d’autres biens de consommation (5,0 p.

4. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

5. ToC Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar É.

6. control of active substance(s), with the exception of data on the validation of the assays;

contrôle de la ou des substances actives, à l’exception des données sur la validation des essais;

7. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Champignons, à l’état frais ou réfrigéré, du genre Agaricus ou autres, à l’exception des truffes

8. The exception generates a branch to a conventional exception vector table.

L'exception génère une branche menant vers une table conventionnelle de vecteurs d'exception.

9. With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

À l’exception de l’ensemble des prescriptions relatives au système de diagnostic embarqué et à l’accès aux informations.

10. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Les restrictions d'accès s'appliquent à tous les types d'activité, à l'exception des activités ci-dessous:

11. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) L'échantillon a été sélectionné dans l'ensemble des apurements et des paiements, à l'exception des avances.

12. (iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;

13. The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth

La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité

14. With the exception of A1, the selection board set no pass mark for each individual qualification.

À l'exception de la Ca1, le jury de sélection n'a pas établi de note de passage pour chaque qualité.

15. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Les modifications qui influencent l'aérodynamique du véhicule ne sont pas autorisées à l'exception de l'installation du PEMS.

16. The territory is largely mountainous, with the exception of alluvial plain at the mouths of the various rivers.

Son territoire est principalement montagneux à l'exception de quelques plaines alluviales à l'embouchure des différentes rivières.

17. All electronic equipment capable of radiating Hertzian waves must be closed down with the exception of receivers.

Il faut éteindre tout appareil électronique pouvant produire des ondes hertziennes, sauf les récepteurs.

18. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

19. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

20. Exception to the accounting principles

Dérogation aux principes comptables

21. The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes

Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes

22. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

23. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

24. All rocks contain quartz, alkali feldspar, plagioclase, muscovite, and biotite (with the exception of some leucocratic dykes).

Dans toutes les roches on observe du quartz, du feldspath alcalin, du plagioclase, de la muscovite et de la biotite (à l'exception de quelques dykes leucocratiques).

25. All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are the catalytic converter type.

• les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 2.

26. With the exception of Estonia, advance payments for corporate income tax have to be made in all countries.

Dans la plupart des pays, les paiements anticipés ne peuvent être différés à moins qu’un sérieux problème d’autofinancement ne puisse être prouvé.

27. Materials for insulation against sound, heat and/or cold with exception of adhesive tapes and strips

Matériaux d'isolation acoustique, thermique et/ou contre le froid à l'exception des bandes adhésives

28. With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary

À l'exception d'une question relative à la prise de décisions, ce texte a été adopté par la Plénière à l'issue d'un référendum

29. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

30. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

31. Surgical apparatus and instruments with exception of Ostomy pouches, flange devices for ostomy pouches and accesories therefore

Appareils et instruments chirurgicaux, à l'exclusion des poches pour stomie abdominale, des dispositifs à brides pour poches pour stomie abdominale et accessoires y afférents

32. Most of them contain only alphanumeric (i.e. text-based) information, with the exception of the UK and Cyprus whose records include fingerprints.

La plupart de ceux-ci ne contiennent que des informations alphanumériques (c’est-à-dire basées sur du texte) à l’exception des systèmes de Chypre et du Royaume-Uni, qui présentent également des empreintes digitales.

33. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.

71 – Quant à la base juridique de cette exception, je renvoie aux points 108 à 117 de ces conclusions.

34. The disclosure provides metal organic frameworks comprising exception porosity.

La présente invention concerne des structures organiques en métal qui comportent une porosité exceptionnelle.

35. The experience with inflation was mixed, with two subregions having somewhat higher inflation in # compared with # albeit at a low absolute level, with the exception of some of the Pacific island economies (see table

S'agissant de l'inflation, les résultats ont été mitigés: deux sous-régions ont connu en # une inflation qui était quelque peu supérieure à celle de # tout en restant cependant faible en chiffres absolus sauf dans quelques économies insulaires du Pacifique (voir tableau

36. Service access exception tracking for regulatory compliance of business processes

Repérage d'exceptions d'accès aux services pour la conformité à la réglementation de processus commerciaux

37. Thymic cells are no exception to this.

Les cellules thymiques ne font pas exception à la règle.

38. Substantially all exhaust gas passes through the burner with the exception of some small fraction of exhaust gas that passes through cooling holes or slots.

Sensiblement la totalité des gaz d'échappement traverse le brûleur, à l'exception d'une faible fraction des gaz d'échappement qui traverse des trous ou fentes de refroidissement.

39. Railway lines may now be transferred or discontinued without regulatory approval and regulation of railway rates, with the exception of grain, is virtually absent.

Les compagnies de chemin de fer peuvent maintenant céder ou désaffecter une ligne de chemin de fer sans avoir à obtenir l'autorisation d'un organisme de réglementation, et il n'y a pour ainsi dire aucune réglementation des tarifs de transport ferroviaire, sauf dans le cas du transport de grain.

40. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion.

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public.

41. An exception could be foreseen in the case of constituent referendums. 17. Ad § 10:

18. Concernant le § 11 et la recommandation vi.c :

42. All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on Government letters of credit which are irrevocable

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables

43. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public

44. The experience with inflation was mixed, with two subregions having somewhat higher inflation in 2003 compared with 2002, albeit at a low absolute level, with the exception of some of the Pacific island economies (see table 1).

S’agissant de l’inflation, les résultats ont été mitigés : deux sous-régions ont connu en 2003 une inflation qui était quelque peu supérieure à celle de 2002 tout en restant cependant faible en chiffres absolus sauf dans quelques économies insulaires du Pacifique (voir tableau 1).

45. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Ventilation des refus d'accès confirmés par exception invoquée (en %) // 2002

46. Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

L’accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l’exception.

47. Remuneration systems are essential in determining the quality of work accomplished and the efficiency with which organizations operate. The United Nations remuneration system is no exception.

Les régimes de rémunération sont fondamentaux pour évaluer la qualité du travail accompli et l’effi-cacité du fonctionnement des organisations.

48. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

49. This instrument does not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements [with the exception of agreements referred to in article 2bis].

Le présent instrument ne s’applique pas aux chartes-parties, contrats d’affrètement, contrats au volume ou conventions similaires [à l’exception des accords mentionnés à l’article 2 bis].

50. ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

Un «dirigeable» désigne un aéronef motorisé plus léger que l’air, à l’exception des dirigeables à air chaud, qui, aux fins de la présente partie, sont inclus dans la définition du ballon.

51. With the exception of Cypripedium acaule, which received little pollinator service, the self-incompatible species, Cornus canadensis, Maianthemum canadense, and Medeola virginiana, experienced the lowest levels of fruit-set.

À l'exception du Cypripedium acaule qui a reçu peu de visites pollinisatrices, les espèces auto-incompatibles, Cornus canadensis, Maianthemum canadense et Medeola virginiana, ont connu les niveaux de nouaison les plus faibles.

52. Another exception is that, for statistical purposes, accounting items

En outre, à des fins statistiques, les postes comptables

53. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

À l'exception du cas visé au paragraphe #.#.#, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise

54. This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department.

Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d’homologation.

55. 3 Till this twentieth century the heavens have been the dominion of the birds and flying creatures, with the exception of some kites, balloons and dirigibles sent aloft by men.

3 Jusqu’au vingtième siècle, le ciel était le domaine des oiseaux et des créatures ailées, mis à part les cerfs-volants, les ballons et les dirigeables lancés par l’homme.

56. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.

57. This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department

Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation

58. He argued that an agent that actually finances the purchase of goods does not fall within the exception.

Il a plaidé qu'un agent qui finance de fait l'achat des marchandises n'entre pas dans le champ visé par l'exception.

59. Any exception to this policy will require the approval of the Level 1 advisor of the organization publishing the job advertisement.

Toute exception à cette politique doit être approuvée par le conseiller de niveau 1 de l'organisation qui publie l’annonce d’opportunité d’emploi.

60. Fields of study and forms of education are accessible to both boys and girls without exception.

Les orientations d’études et les formes que peut revêtir la formation sont accessibles tant aux garçons qu’aux filles, sans exception.

61. This provincial pattern of rates was similar for abruptio-stillbirth, with the exception of Saskatchewan, which had a high rate of abruptio placentae and a moderate rate ending in stillbirth.

Les mêmes tendances provinciales s'observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.

62. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2010/1, with the exception of item 6, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

La Présidente a proposé que l’ordre du jour soit adopté tel que figurant dans le document FCCC/CP/2010/1, à l’exception du point 6 qui serait laissé en suspens, conformément à la pratique récente.

63. This exception was originally put in place as a result of concerns with fouling that could occur if diesel particulates were routed into the turbocharger and aftercooler.

À l'origine, cette exception avait été instaurée dans le but de prévenir l'encrassement qui aurait pu survenir si les particules étaient dirigées vers le turbocompresseur et le postrefroidisseur.

64. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

65. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

66. One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.

Le ministère de l'emploi fait toutefois exception à cette règle, soumettant tous les projets de législation et stratégies au Conseil pour avis.

67. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2012/1, with the exception of agenda item 10, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

Le Président a proposé d’adopter l’ordre du jour provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2012/1, à l’exception du point 10, qui serait laissé en suspens conformément à la pratique récente de la Conférence des Parties.

68. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).

Les messages d'erreurs les plus courants sont ABEND 0C7 (Exception sur les données) et ABEND 0CB (Division par zéro).

69. The reduction of the application of the law to kin-minorities in neighbouring countries (with the exception of Austria), and therefore not to all Magyars suggests deeper lying motives of territorial aggrandizement of the kin-state. d.

la restriction de l’application de la loi aux communautés hongroises des pays voisins (à l’exclusion de l’Autriche), la loi ne s’appliquant donc pas à tous les Magyars, peut laisser supposer que l’Etat parent est animé par un désir profond d’agrandissement territorial de l'Etat parent; d.

70. With the exception of motorcycles, every motor vehicle with a maximum design speed exceeding 40 km (25 miles) per hour shall be equipped in front with an even number of white driving beam headlamps or the relevant parts of an adaptive front lighting system.

À l’exception des motocycles, tout véhicule automobile dont la vitesse maximale par construction dépasse les 40 km/h (25 mph) à l’heure doit être muni à l’avant d’un nombre pair de feux de route blancs ou des parties pertinentes d’un système d’éclairage avant actif.

71. In the second paragraph the phrase 'with the exception of leave on personal grounds for the period during which, pursuant to Article 40 (3), no pension rights have been accquired' is deleted.

2) au deuxième alinéa, les termes « à l'exception du congé de convenance personnelle pour la période pendant laquelle il n'y a pas eu d'acquisition de droits à pension en vertu de l'article 40 paragraphe 3 » sont supprimés;

72. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

73. The above ceilings are absolute limits authorized by the Council on total accumulated borrowings for each mechanism, with the exception of the 1981 BP mechanism, which is based on total outstanding borrowings.

Les plafonds ci-dessus sont les limites absolues autorisées par le Conseil et s'appliquent au total cumulé des emprunts pour chaque mécanisme, à l'exception du mécanisme BP 1981 qui est fondé sur le total des emprunts en cours.

74. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Les États membres doivent être autorisés à prévoir une exception ou une limitation en ce qui concerne la reprographie.»

75. As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account

Salles de machines et locaux de service # %

76. With the exception of pressure receptacles of UN 1965 Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

À l'exception des récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfiée, n.s.a., , cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l’acétylène.

77. In alphabetical order: Ada inspired some of large-scale program support, exception handling, tasking, and supportability aspects.

Dans l'ordre alphabétique : Ada a inspiré quelques fonctionnements appliqués sur la totalité d'un programme, comme la gestion d'exception, les tâches, la portabilité.

78. With the exception of pressure receptacles of UN No # hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

À l'exception des récipients à pression pour le No # hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

79. With the exception of pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., Tthis mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

À l’exception des récipients à pression pour le no ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a, cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l’acétylène.

80. Article 5 details such cultural and similar activities for which child labour is allowed by way of exception.

L’article 5 précise les activités culturelles et assimilées auxquelles les enfants ont le droit de se livrer, à titre d’exception à l’interdiction du travail des enfants.