1. The adsorbed amount of thiamin can be washed out by water or replaced by Ba++-ions.

Entsprechend lassen sich die adsorbierten Thiaminmengen mit Wasser auswaschen oder durch Ba++-Ionen austauschen.

2. Kieselguhr, (hyflosupercel), washed in acid.

Kieselgur (Hyflosupercel), mit Säure gewaschen

3. The elements are first converted into their nitrates and Ca is washed out by a mixture of absolute alcohol and ether.

Die drei Elemente werden dabei zunächst in die Nitrate übergeführt und Ca mit Äther-Alkohol ausgewaschen.

4. Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined

Gekörnter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

5. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

6. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

7. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

8. The samples shall be washed with water without any additions.

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

9. Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

10. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

Die leere Bauchhöhle wurde gründlich ausgewaschen.

11. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

12. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

13. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

14. HARD FISH ROES, WASHED, CLEANED OF ADHERENT ORGANS AND SIMPLY SALTED OR IN BRINE

FISCHROGEN, GEWASCHEN, VON DEN ANHÄNGENDEN ORGANTEILEN BEFREIT UND LEDIGLICH GESALZEN ODER IN SALZLAKE

15. After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

Nach der Gewinnung wird dieser Ton mit Schwefelsäure behandelt und anschließend mit Wasser gespült.

16. The chloroform extract is washed first with an alkaline solution and then with water.

Der Chloroformextrakt wird zuerst mit einer alkalischen Lösung, anschließend mit Wasser gewaschen.

17. The washed aqueous phase is alkalinized and extracted with chloroformbutanol (9:1) (1×40 ml).

Die wäßrige Phase wird alkalisch gemacht und mit 40 ml Chloroform-Butanol-Gemisch (9:1) extrahiert.

18. The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Eisessig gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.

19. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

20. The responsible red copper-containing dye Turacin, which is unique in the bird world only within the family Musophagidae, is washed out in rainy weather or bathing in slightly alkaline water in small quantities.

Der verantwortliche rote kupferhaltige Farbstoff Turacin, der einzigartig in der Vogelwelt nur innerhalb der Familie der Turakos vorkommt, wird bei Regenwetter oder beim Baden im leicht alkalischen Wasser in geringen Mengen ausgewaschen.

21. Tomatoes from soil-based systems may be washed to remove dust, surface dried, sized and packed.

Tomaten in Erdkulturen können durch Waschen von Staub befreit, außen getrocknet, sortiert und verpackt werden.

22. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing ()

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung ()

23. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

24. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (1)

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung (1)

25. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (2)

Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, zur Verarbeitung bestimmt (2)

26. It occurs abundantly in washed residues and is frequently accompanied by other agglutinated foraminifera and encrusting miliolids.

Angepaßt an die speziellen Lebensbedingungen in den Schwamm-Algen-Riffen wächst sie auf Algenonkoiden, Ammonitengehäusen, Foraminiferenschalen und Schalenfragmenten oder bildet freie Gehäuse aus. Sie ist in Südwestdeutschland und Franken endemisch.

27. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

28. The crude coke oven gas is washed free of ammonia, and then crude benzol is removed from it.

Das rohe Koksofengas wird zunächst gewaschen um Ammoniak zu entfernen, und dann wird ihm Rohbenzol entzogen.

29. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.

Die Entfärbung von Euro-Banknoten kann auftreten, wenn diese z. B. gewaschen oder aggressiven Chemikalien ausgesetzt wurden.

30. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents

Die Entfärbung von Euro-Banknoten kann auftreten, wenn diese z. B. gewaschen oder aggressiven Chemikalien ausgesetzt wurden

31. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Wasser von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden

32. The skin should be washed of excess test preparation with a relevant cleansing agent, and the rinses collected for analysis

Überschüssige Rückstände der Testpräparation sind mit einem geeigneten Reinigungsmittel von der Haut abzuwaschen und die Spülrückstände zur Analyse aufzufangen

33. When the paper is washed free from acid, dried, and treated with potassium cyanide, only the copper sulphide reacts.

Wird dieses säurefrei gewaschen, getrocknet und mit KCN behandelt, so reagiert nur CuS.

34. After exposure, using actinic rays, of layers crosslinked by photopolymerization, thus producing an image, the uncrosslinked parts of the layers are washed out with hydrocarbon solvents or mixtures of hydrocarbon solvents and alcohols, specified hydrogenated oil fractions being used as the hydrocarbon solvents.

Nach bildmäßigem Belichten von durch Photopolymerisation vernetzbaren Schichten mit aktinischem Licht werden die unvernetzten Anteile der Schichten mit Kohlenwasserstofflösungsmitteln oder Gemischen aus Kohlenwasserstofflösungsmitteln und Alkoholen ausgewaschen, wobei als Kohlenwasserstofflösungsmittel bestimmte hydrierte Erdölfraktionen verwendet werden.

35. The Old Town stands on an alluvial or fluvial fan made of gravel and pebbles, which were washed up between Fulda and Geisbach.

Die Altstadt liegt auf einem alluvialen bzw. fluviatilen Schwemmkegel aus Kiesen und Geröllen, die zwischen Fulda und Geisbach angeschwemmt wurden.

36. It was observed that patulin, an alkali-sensitiveγ-lactone, is partially destroyed when the ethyl acetate extracts are washed with Na2CO3-solution.

Dabei wurde beobachtet, daß Patulin, als alkaliempfindlichesγ-Lacton, bei der Reinigung der Essigester-Extrakte mit Na2CO3-Lösung teilweise zerstört wird.

37. Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.

Lebende Muscheln müssen vor dem Reinigen mit sauberem Meerwasser oder Trinkwasser unter Druck von Schlamm und angesammelten Schmutzpartikeln befreit werden.

38. (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)

(Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 180 °C bis 220 °C; besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylbenzolen, Inden und Indan)

39. This is confirmed by experiments with spheroid washed platelets which form irreversible mixed aggregates with Walker 256 carcinoma cells without a stimulus being required.

Dies wird durch Versuche mit sphäroiden gewaschenen Thrombozyten bestätigt: Diese Thrombozyten bilden ohne zusätzlichen Stimulus mit Walker-Zellen irreversible Aggregate.

40. (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)

(Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 180 °C bis 220 °C; besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylbenzolen, Inden und Indan)

41. If this mud cannot be made use of in any way, it is washed into waters where it covers the ground and accumulates over years and decades.

Mit Hilfe der Splitfällung, einem neuen Verfahren zur Solereinigung, lässt sich der Feststoffanteil in diesem Schlamm signifikant (um ca.

42. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Technische Garne, Fäden, Stränge und Geflechte aus natürlichen, synthetischen oder halbsynthetischen Materialien, auch beschichtet oder getränkt, insbesondere Trockengarne, Gleitmittelgame, Abriebgarne, Waschgarne

43. As a result, the minerals are not washed away with the groundwater but remain bound to the clay particles and in this way can be absorbed by the potato plants.

Dadurch werden die Mineralien nicht mehr durch das Grundwasser ausgeschwemmt, sondern bleiben mit den Tonpartikeln verbunden und können so durch die Kartoffelpflanze aufgenommen werden.

44. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including with solid or liquid lubricants, coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Technische Garne, Fäden, Stränge und Geflechte aus natürlichen, synthetischen oder halbsynthetischen Materialien, auch mit festen oder flüssigen Gleitmitteln beschichtet oder getränkt, insbesondere Trockengarne, Gleitmittelgarne, Abriebgarne, Waschgarne

45. Laces out.

Riemen nach außen.

46. Clear out.

Platz da!

47. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

48. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

49. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

50. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

51. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

52. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

53. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

54. Angle out of it!

Position!

55. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

56. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

57. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

58. In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

In kosmetischen Mitteln, die dazu bestimmt sind, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben, verdampfen D4 und D5 nach dem Auftragen mit der Zeit und alle Reste werden beim normalen Waschen abgespült.

59. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

60. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

61. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

62. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

63. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

64. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

65. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

66. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

67. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

68. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

69. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

70. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

71. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

72. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

73. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

74. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

75. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

76. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

77. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

78. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

79. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

80. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.