1. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

2. Ada, wait!

Ada, warte!

3. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

4. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

5. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

6. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

7. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

8. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

9. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

10. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

11. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

12. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

13. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

14. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

15. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

16. Cliff was coming for us.

Cliff will uns angreifen.

17. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

18. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

19. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

20. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

21. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

22. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

23. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

24. In consultation with Hong Xiuquan and his allies, the two generals decided not to wait for Shi Dakai's arrival.

In Absprache mit Hong Xiuquan und dessen verbündeten entschieden die beiden Generäle nicht auf Shi Dakai zu warten.

25. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

26. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

27. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

28. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

29. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

30. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

31. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

32. “O Jehovah, you will adjudge peace to us, because even all our works you have performed for us.”

„O Jehova, du wirst uns Frieden zuerkennen, denn selbst all unsere Werke hast du für uns vollbracht“ (Jesaja 26:12).

33. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

34. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

35. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

36. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

37. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

38. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

39. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

40. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

41. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

42. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

43. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

44. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

45. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

46. "For us, the Amulet module was truly the complete solution.

„Mit den Amulet-Systemen konnten unsere Grafikdesigner die vom Kunden gewünschte analoge Optik realisieren, ohne auf die Vorteile der digitalen Steuerung verzichten zu müssen.

47. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

48. Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

49. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

50. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

51. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

52. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

53. Over all the hamstring reconstruction has become the "gold standard" for ACL reconstruction for us.

Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

54. Wait until ANC # and platelets #; decrease dose by # % or continue full dose with growth factor support

Warten, bis die Neutrophilenzahl # und die Thrombozytenzahl #; Dosis um # % reduzieren oder mit voller Dosis mit Wachstumsfaktor-Unterstützung fortfahren

55. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

Von da versteht es sich, daß Agape nun auch eine Bezeichnung der Eucharistie wird: In ihr kommt die Agape Gottes leibhaft zu uns, um in uns und durch uns weiterzuwirken.

56. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

57. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

58. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

59. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

60. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

61. Three randomized phase III trials demonstrated an almost 20% absolute benefit for biochemical progression-free survival after ART (60–64 Gy) compared to a “wait and see” policy.

Drei randomisierte Phase-III-Studien zeigen für biochemische Progressionsfreiheit einen fast 20%igen Vorteil durch ART (60–64 Gy) gegenüber einer abwartenden Strategie.

62. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

63. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

64. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nach dem 1. Mai haben wir mehr Jugendliche anzusprechen.

65. Our company policy, however, prevents us from accepting for review any unsolicited ideas.

Die Grundsätze unserer Firma hindern uns allerdings daran, irgendwelche unverlangt eingeschickten Ideen entgegenzunehmen.

66. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

67. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

68. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Wir glauben Jesus, der „alles, was zuvor geschrieben“ worden war, glaubte.

69. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

70. Therefore the decision is obvious to let the compiler generate accessors for us.

Da liegt die Idee nahe, diese Accessoren automatisch generieren zu lassen.

71. By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

Wenn Sie kooperieren, helfen Sie uns, die Sicherheit für den Alpha-Quadranten zu gewährleisten.

72. Strong is his love for us, He is faithful forever. Alleluia” (Ps 117)]

Zum Abschluß sprach der Papst auf Hebräisch den Psalm 117:

73. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

74. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

75. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.

76. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.

77. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

78. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

79. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

80. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).