1. Advertising via any media, via telephone, data or information networks

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Verkaufsförderung über alle Medien, über Telefonnetze, oder Datennetze oder Informationsnetzwerke

2. Advertising via electronic media and the Internet

Werbung über elektronische Medien und das Internet

3. Advertising via any electronic media and specifically the internet

Werbung in elektronischen Medien und speziell im Internet

4. Distribution of goods and advertising material for advertising purpose, also via electronic media and via the Internet

Verteilung von Waren und Werbematerial zu Werbezwecken, auch über elektronische Medien und über das Internet

5. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Anbindung von netzwerken mit unterschiedlichen protokollen über einen media gateway controller

6. Advertising of goods and services of others via electronic media, in particular via local and global computer networks

Werbung für Waren und Dienstleistungen Dritter über elektronische Medien, insbesondere über lokale und weltweite Computernetze

7. Telecommunications services for the purposes of identifying networked devices via media access control addresses

Telekommunikation zur Erkennung von vernetzten Geräten über Medienzugangskontrolladressen

8. Broadcasting services of audio, video and film and the dissemination of information via digital media

Ausstrahlung von Ton, Video, Film und über Kabel sowie Verbreitung von Informationen über digitale Medien

9. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.

10. Downloading, via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Dienstleistungen des Herunterladens von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

11. Journalists and others in the media industry can access graphic and other material via this link.

Medienschaffende erhalten an dieser Stelle Zugang zu Bildern und weiterem Material.

12. Broadcasting (transmission) via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Leistungen der Verbreitung (Übertragung) von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

13. Publication of printed publications, Newspapers,Periodicals and books (other than for advertising purposes), including via electronic media

Veröffentlichung und Herausgabe von Druckschriften, Zeitungen, Zeitschriften und Büchern (ausgenommen für Werbezwecke), auch über elektronische Medien

14. Information relating to capital investments in the pharmaceutical or veterinary fields via broadcasting media of all kinds

Erteilung von Informationen in Verbindung mit Kapitalanlagen in den Bereichen Pharmazie und Veterinärmedizin über alle Verbreitungsmedien

15. Providing and brokerage of the aforesaid services via communications media, email, text messaging, computer networks and the Internet

Bereitstellung und Vermittlung der genannten Dienstleistungen über Kommunikationsmedien, elektronische Post, SMS-Mitteilungen, Computernetze und Internet

16. Transmission of electronic media, multimedia and 3D content, videos, films, illustrations, images, text and photographs, via the internet

Übertragung von elektronischen Medien, Multimedia- und 3D-Inhalten, Videos, Filmen, Illustrationen, Bildern, Texten und Fotografien über das Internet

17. Broadcasting and transmission via wireless media of analog, digital, audio, video, pager, radio, microwave, television, data and emergency signals

Ausstrahlung und Übertragung von analogen, digitalen, Ton-, Bild-, Personenruf-, Funk-, Mikrowellen-, Fernseh-, Daten- und Notfallsignalen über drahtlose Medien

18. Encrypting data for transport acros networks, the Internet, or via any other media as becomming more and more important.

Die Verschlüsselung von Daten für den Transport über Netzwerke, das Internet, Datenträger oder sonstigen Übertragungswegen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

19. Hydration reduces (afferent) renovasoconstriction, the tubuloglomerular feedback, the tubulotoxic effects of contrast media (via dilution) and the oxygen radical formation.

Die Hydratation reduziert (afferente) Renovasokonstriktoren, den tubuloglomerulären Feedback, die tubulotoxische Wirkung von Kontrastmittel (u.a. durch Verdünnung) und die Sauerstoffradikalbildung.

20. Publication of data, texts, films, images, sound and software on digital and analog media and via radio or cable transmission and telecommunications apparatus

Herausgabe von Daten, Texten, Filmen, Bild, Ton und Software über digitale und analoge Träger sowie über Funk- und Kabelübertragungsgeräte und Telekommunikationsgeräte

21. Dissemination of data, texts, films, images and sound and software on digital and analog media and via radio or cable transmission and telecommunications apparatus

Verbreitung von Daten, Texten, Filmen, Bild, Ton und Software über digitale und analoge Träger sowie über Funk- und Kabelübertragungsgeräte und Telekommunikationsgeräte

22. Communications via a global computer network or the internet, Via multinational telecommunications networks, via fibre optic networks, via analogue and digital computer terminals

Kommunikation via eines globalen Computernetzwerks oder Internet, Über multinationale Telekommunikationsnetze, über faseroptische Netzwerke und über analoge und digitale Computerterminals

23. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

24. Buying of advertising space on television, in print media, in electronic media, and outdoor media

Kauf von Werbezeit/Werbeflächen im Fernsehen, in Printmedien, in elektronischen Medien und Außenmedien

25. Creation and publication, in particular of interactive advertisements on electronic media, print media and other media

Erstellen und Publizieren von insbesondere interaktiven Anzeigen in elektronischen Medien, Printmedien und sonstigen Medien

26. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

27. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

28. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

29. Entry via airlock

Zutritt über Luftschleuse

30. Electronic exchange of messages via Internet forums, including providing access via telecommunication networks

Elektronischer Austausch von Nachrichten mittels Internetforen, Einschließlich Bereitstellung von Zugang über Telekommunikationsnetze

31. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Verfahren zur kommunikation zwischen einem media gateway controller und einem media gateway

32. Advice, information and consultancy services relating to all of the aforesaid services, broadcasting and transmission via wireless media of analog, digital, audio, video, pager, radio, microwave, television, data and emergency signals

Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, Ausstrahlung und Übertragung von analogen, digitalen, Audio-, Video-, Personenruf-, Rundfunk-, Mikrowellen-, Fernseh-, Daten- und Notrufsignalen über drahtlose Medien

33. Media and advertising

Medien und Werbung

34. Publicity via advertising hoardings

Plakatwerbung

35. Data media, digital recording media, optical storage disc readers, video game software

Datenträger, Digitale Aufzeichnungsträger, Lesegeräte für optische Speicherplatten, Software für Videospiele

36. Hello, statewide media blitz.

Hallo, Medienattacke im ganzen Staat.

37. Device for agitating media

Vorrichtung zum schütteln von medien

38. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

39. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

40. A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

41. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

42. Generation of realtime applications via a C-Interface or via MATLAB/Simulink with Real-Time Workshop.

Erzeugung von Echtzeit-Applikationen über eine C-Schnittstelle oder via MATLAB/Simulink mit Real-Time Workshop.

43. Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt entstehen aufgrund der Immissionskonzentrationen und über die Ablagerung.

44. Broadcasting, distribution and transmission of telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computers

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

45. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

46. Either this can be reached by overcoming existent acoustic barriers (e.g. via vending opening or a momentary opened window) or via unusual loud playback via amplifiers and loudspeakers.

Dies kann entweder durch Überwindung üblicher akustischer Barrieren (etwa durch ein geöffnetes Fenster oder Lüftungsöffnungen) geschehen, oder durch unüblich laute Wiedergabe des Befehls mittels Verstärker- und Lautsprechertechnik.

47. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

48. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

49. Entry to lab via airlock (2)

Zugang zum Labor über eine Luftschleuse (2)

50. For absorption via the respiratory system?

Zur Aufnahme über das Atmungssystem?

51. Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computer

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

52. Video broadcasting services via the Internet

Video-Ausstrahlungen über das Internet

53. (1) Products ordered via the internet must be paid in advance, via bank transfer, credit card or PayPal.

(1) Die Bezahlung der Waren erfolgt per Vorkasse durch Überweisung, per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung.

54. Providing access via the Internet to third party web sites or distributed content units via a universal login

Ermöglichung des Zugangs zu Websites Dritter über das Internet oder zu verbreiteten Inhaltseinheiten über eine universelle Anmeldung

55. Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.

MEDIA PLUS sollte sicherstellen, dass das Design audiovisueller Medien die Bedürfnisse Behinderter besonders berücksichtigt.

56. Device for measuring acceleration via piezoelectric transducers

Vorrichtung zur beschleunigungsmessung durch piezoelektrische umformer

57. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

58. Electronic voting via email or the Internet

Elektronische Abstimmung über E-Mail oder Internet

59. - permit easy access via PSTN, PSS, Videotex terminals, telex and other forms of direct access such as via ISDN;

- Möglichkeit des problemlosen Zugangs über PSTN, PSS, Bildschirmtext, Telex und sonstige Formen des direkten Zugriffs, z. B. über ISDN;

60. Communications via analogue and digital computer terminals

Kommunikationsdienste via analoger und digitaler Computerterminals

61. Advertising industry and the advertising media

Werbewirtschaft und werbetragende Medien

62. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

63. Unfortunately, we cannot accept bids via email.

Hinweis: Gebote per Email können wir leider nur über unseren Log-in Bereich annehmen.

64. Resource directory and information services being services providing information about television programming and other content, via the users’ digital video recorder interface, on the Internet, via mobile devices, and via devices for electronic communications

Ressourcenverzeichnisse und Bereitstellung von Informationen in Form von Dienstleistungen zur Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Fernsehprogramme und andere Inhalte über die digitale Videorecorder-Schnittstelle der Benutzer, im Internet, über Mobilgeräte und über elektronische Kommunikationsgeräte

65. Technical consultation and advisory in the field of telecommunications, electronic media, information technologies, social media platforms and wireless networking

Technische Beratung im Bereich Telekommunikation, Elektronische Medien, Informatik,Plattformen für soziale Medien und drahtlose Netze

66. Broker services for the contracts between advertisers and mass media, photographers, composers, designers, poll companies or other advertising media

Maklerdienstleistungen für Verträge zwischen Werbetreibenden und Massenmedien, Fotografen, Komponisten, Designern, Meinungsforschungsinstituten oder anderen Werbeträgern

67. Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon.

Malaiische Lotsen führten die Expedition östlich über Java und entlang der Kleinen Sundainseln, bevor sie nach Norden Richtung Ambon steuerten.

68. Broker services between advertisers and advertising media

Maklerdienstleistungen zwischen Werbetreibenden und Werbeträgern

69. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

70. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

71. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg aufgegeben werden

72. Accumulating and liquidating points for promotion via Internet

Sammeln und Saldieren von Punkten zur Verkaufsförderung über das Internet

73. Pulse code modulation apparatus for transmission via radio

Impulskodemodulationsgeräte für die Funkübertragung

74. Pulse code modulation instruments for transmission via radio

Impulskodemodulationsinstrumente für die Funkübertragung

75. Online advertising for others via electronic communications networks

Online-Werbung für Dritte über elektronische Kommunikationsnetze

76. Market research and media analysis and consultancy

Marktforschung und Medienanalysen sowie Beratung

77. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN-, mixed Analogue-ISDN-, GSM-, UMTS-line and also via Internet.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN-, gemischte Analog-ISDN-, GSM-, UMTS-Strecke sowie über das Internet.

78. Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

79. This new German media-ABC of India has taken over the older media mantra which read, Caste, Creed and Corruption.

Dieses neue deutsche Fernseh-ABC zu Indien hat das alte Medien-Mantra von Kaste, Konfession und Korruption ersetzt.

80. The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.

Die Kommission wird der europäischen Medienpolitik weitere Bausteine hinzufügen, um so die Debatte über Medienpluralismus und Medienkompetenz voranzubringen.