1. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company.

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie.

2. The Commission sought and verified information concerning the actual status of this company

Die Kommission holte Informationen über den tatsächlichen Status dieses Unternehmens ein und prüfte sie

3. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

4. After having verified the required information, the competent authority shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.

Nach Überprüfung der erforderlichen Angaben hat die zuständige Behörde der Organisation den Eingang der Erklärung zu bestätigen.

5. After having verified the required information, the competent authority shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.’

Nach Überprüfung der erforderlichen Angaben hat die zuständige Behörde der Organisation den Eingang der Erklärung zu bestätigen.“

6. The Verified access setting includes the following controls:

Die Einstellung "Bestätigter Zugriff" umfasst folgende Optionen:

7. is the actual value of the parameter to be verified

der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

8. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

9. Processes concerning accounts and verified emissions with response codes

Vorgänge in Bezug auf Konten und geprüfte Emissionen mit Antwortcodes

10. The accuracy of the mesh gauge shall be verified by

Die Genauigkeit des Maschenmessgeräts wird geprüft, indem

11. This hypothesis was tested and verified in a subsequent experiment.

In einem nachfolgenden Experiment wurde diese Hypothese geprüft und bestätigt.

12. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

13. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

14. The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means

Die Beihilfefähigkeit der landwirtschaftlichen Parzellen wird mit geeigneten Mitteln überprüft

15. These errors represent 2,1 % of the area verified by the paying agencies.

Diese Fehler beziehen sich auf 2,1 % der von den Zahlstellen geprüften Flächen.

16. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

17. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

18. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

19. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

20. The formerly diagnosed variant of the adrenogenital syndrome could not be verified.

Die ehemals gefundene Variante des adrenogenitalen Syndroms ließ sich nicht bestätigen.

21. (138) The adjustments were made based on the verified data of Hunan Hualian.

(138) Die Berichtigungen wurden auf der Grundlage der überprüften Daten der Hunan-Hualian-Gruppe vorgenommen.

22. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

23. Chronic salpingitis was histologically verified in all cases with chromosomal or structural anomalies.

Eine chronische Salpingitis wurde in allen diesen Fällen gefunden.

24. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

25. Note: Your account doesn't need to be verified to run Google Ads location extensions.

Hinweis: Es ist keine Bestätigung Ihres Kontos erforderlich, damit Sie Google Ads-Standorterweiterungen nutzen können.

26. The transport costs allowance was based on data collected and verified in the analogue country.

Die Transportkostenberichtigung stützte sich auf im Vergleichsland eingeholte und verifizierte Daten.

27. The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.

Die Kommission überprüfte diese Daten und beschloss, die Preisunterbietungsspannen zur Berücksichtigung solcher Kosten zu berichtigen.

28. An equivalent homogeneous core with anisotropic constitutive parameters is derived analytically and verified numerically.

Ein äquivalenter homogener Kern mit anisotropen Materialeigenschaften wird analytisch hergeleitet und numerisch verifiziert.

29. Class A functionality already verified at interoperability constituent level does not require additional verification.

Klasse-A-Funktionen, die bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten überprüft wurden, müssen nicht nochmals geprüft werden.

30. Submitted by Der offizielle video2brain-Blog » Blog Archiv & (not verified) on 17.

Submitted by Der offizielle video2brain-Blog » Blog Archiv &amp (nicht überprüft) on 17.

31. Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.

Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.

32. The ability to climb the required gradients (25 % and 30 %) is verified by simple calculation.

Die Prüfung der geforderten Steigfähigkeit (25 % und 30 %) erfolgt durch einfache Berechnungen.

33. By means of experimental investigations on a 11 kW motor the analytical-numerical method is verified.

Das berechnete Brems- und Schwingungsverhalten wird durch experimentelle Untersuchungen bestätigt.

34. The accuracy of the indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

Teer : das nikotinfreie trockene Rauchkondensat,

35. At the same time the overall function of the system is verified and adjusted during each measurement.

Zugleich wird bei jeder Messung die Gesamtfunktion des Systems überprüft und angepaßt.

36. The performance of the windscreen-washer system shall be verified by actuating it as prescribed in 6.2.1.

Seine Funktionsweise ist unter Einhaltung der Betätigungsvorschriften nach 6.2.1 zu prüfen .

37. The accuracy of the tar and nicotine indications shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

Die Genauigkeit der Angaben zu Teer und Nikotin wird nach der ISO-Norm 8243 überprüft.

38. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

39. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

40. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

41. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Die Übereinstimmung der Messgeräte mit den einschlägigen Normen ist durch eine gültige Übereinstimmungsbescheinigung nachzuweisen.

42. This had to be rejected because actual verified feed costs aggregated by generation were used in the analysis.

Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, da in der Analyse die tatsächlichen, überprüften, nach Generationen aufgeschlüsselten Kosten verwendet wurden.

43. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Anzahl der Teilnehmer mit Teilnahmenachweis (7) in einem Schuljahr, nach ISCDE-Klassifizierung (8).

44. A histologically verified angioreticuloma situated in the sella turcica of a 45 year old male patient is reported.

Es wird über ein histologisch verifiziertes Angioretikulom mit Lokalisation in der Sella turcica bei einem 45jährigen Mann berichtet.

45. This had to be rejected because actual verified feed costs aggregated by generation were used in the analysis

Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden, da in der Analyse die tatsächlichen, überprüften, nach Generationen aufgeschlüsselten Kosten verwendet wurden

46. These faults have been active until subrecent time, verified by the volcanoes, which are situated along these directions.

Diese Bruchtektonik war bis in subrezente Zeit wirksam, was die diesen Richtungen aufsitzenden Vulkane beweisen.

47. The proposed procedure has been verified on blood and urine, in the absence or presence of additional phosphate.

Dieses Verfahren wurde mit Blut- und Harnproben mit und ohne Zugabe gemessener Phosphatmengen geprüft.

48. - the absence of voltage on the electrical installation or equipment has been verified by the use of suitable means, and

- die Spannungsfreiheit ist an der elektrischen Anlage oder an dem elektrischen Betriebsmittel durch Verwendung geeigneter Hilfsmittel und Maßnahmen festgestellt worden,

49. If the signature isn’t verified successfully, you need to use the key associated with the APK that you already uploaded.

Wenn die Signatur nicht erfolgreich bestätigt wird, ist der Schlüssel zu verwenden, der mit der APK-Datei verknüpft ist, die Sie bereits hochgeladen haben.

50. Actinomycosis should be considered in young patients and if a tumor — which looks like a carcinoma — can not be verified histologically.

Bei jungen Patienten und wenn ein wie ein Karzinom aussehender Tumor histologisch nicht gesichert wird, sollte an eine Aktinomykose gedacht werden.

51. The clearance account was verified by an independent chartered accountant on an annual basis to establish that revenues and expenditures match.

Das Verrechnungskonto wurde jährlich von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft, um festzustellen, ob Einnahmen und Ausgaben übereinstimmten.

52. For accelerators with scatter foils, the electron energy can, in principle, be verified by measuring the amount of the contaminating photons.

Für Beschleuniger mit Streufolien kann die Elektronenenergie prinzipiell über die Energieabhängigkeit der Photonenkontamination verifiziert werden.

53. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen.

54. The airfoil is the shape of the blade in cross section and its aerodynamic and aeroacoustic properties were verified in a wind tunnel.

Der Flügel, dessen Querschnittsprofil sowie die aerodynamischen und akustischen Eigenschaften wurden in einem Windtunnel überprüft.

55. Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.

Die Kontonamen werden überprüft und die Stimmen erst dann gezählt. So stellen wir sicher, dass nur ein Wahlzettel pro Konto gültig ist und gezählt wird.

56. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen

57. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen

58. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

59. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

60. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch der Grenzwert der eingestellten Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen.

61. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

62. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

63. In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified.

Bei einem Unfall wird vor Zündung des Insassenschutzsystems das Meldesignal nochmals abgefragt, das heißt der Sensor-Zustand überprüft.

64. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch der Grenzwert der eingestellten Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen

65. ADMINISTRATIVE INFORMATION

ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN

66. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

67. In 39 of the 41 patients, the osteochondral lesion—as verified by postoperative magnetic resonance imaging (MRI)—was accessed, i.e., the drilled hole led to the lesion.

Bei 39 der 41 Patienten wurde die osteochondrale Läsion—wie im postoperativen Magnetresonanztomogramm (MRT) verifiziert—erreicht, d. h., der Bohrkanal führte in die Läsion.

68. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

69. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

70. The results of the prototype system were fully verified against manual inspection techniques as alternating current field measurement (ACFM), high-frequency vibration and ultrasonic testing UT phased array.

Die gesamten Resultate des Prototypsystems wurden anhand von manuellen Prüfverfahren wie Wechselstromfeldmessung (alternating current field measurement, ACFM), Hochfrequenzschwingungstests und Ultraschallprüf-Phased Array (ultrasonic testing UT phased array) überprüft.

71. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

72. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

73. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen

74. Access to information

Zugang zu Informationen

75. any remittance information,

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,

76. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded.

Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen.

77. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

78. Providing information and advice in the field of credit and financial information

Bereitstellung von Informationen und Beratung im Bereich Kredit- und Finanzinformationen

79. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

80. any remittance information.

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.