1. 1974 Howden acquires Airscrew in UK.

1974 Howden akquiriert Airscrew in Großbritannien.

2. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

3. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

4. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

5. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

6. Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.

Ads Infinitum (UK) Ltd. ist eine Beratungsfirma für virtuelle Kommunikation.

7. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

8. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

9. Much of the interest came from Belgium, Germany and the UK.

Eine große Zahl an Interessenten kam aus Belgien, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.

10. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

11. Her very recent performance was aired by UK Radio (Surtarang FM).

Ihr bedeutendstes Konzert wurde vom britischen Radiosender UK Radio (Surtarang FM) ausgestrahlt.

12. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

13. for EE: the provision of fixed and mobile telephony services in the UK,

EE: Anbieter von Festnetz- und Mobiltelefonleistungen im Vereinigten Königreich,

14. In addition AKZO UK manufactures and markets a wide range of milling additives.

Ausserdem erzeugt und vertreibt AKZO UK eine grosse Reihe von Mehl-Zusätzen.

15. — The target gauge, available on all lines (except the UK, see Annex T)

— Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)

16. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

Das Verhältnis der Verbrauchsteuer auf Wein zu der auf Bier im Vereinigten Königreich entspricht dem Verhältnis 3,4:1.

17. Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ United Kingdom

Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ Großbritannien

18. Member States which have notified implementing measures: DK, D, F, NL, A, FIN, UK

Folgende Mitgliedstaaten haben Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt: DK, D, F, NL, A, FI, VK

19. The honourable Member is touching on the culmination of US-UK activities in this field.

(EN) Die verehrte Abgeordnete bezieht sich auf das Zusammenfallen von Aktivitäten der USA und des Vereinigten Königreichs in diesem Bereich.

20. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

21. Additional requirements regarding sanding for UK are give in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.3

Zusätzliche Anforderungen an das Sanden im Vereinigten Königreich sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 4.1.3 angegeben.

22. According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.

Im Unterschied zu Ton bestehen Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen dem Vereinigten Königreich zufolge aus Granulat.

23. As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.

Wie bei Modell UK8, aber mit geänderter Vorderseite, die den Beitritt neuer Mitgliedstaaten widerspiegelt.

24. These brewing activities represent around 28 or 29 % of the UK beer market in volume production terms.

Auf dem Biermarkt im Vereinigten Königreich schlägt das Braugeschäft mengenmäßig mit einem Anteil von ca. 28 bis 29 % zu Buche.

25. Guidelines for the treatment of anal fissure have been published in the USA and UK but differ.

In den USA und in Großbritannien wurden Leitlinien für die Behandlung von Analfissuren veröffentlicht, die sich allerdings unterscheiden.

26. The benefits will accrue not only to Ireland and Spain, but also to the UK and France.

Nutzen davon können nicht nur Irland und Spanien, sondern auch Großbritannien und Frankreich erwarten.

27. - Mersey White Lead Company Ltd formerly also manufactured white lead, but on 1 January 1976 it was taken over by ALM, which is now the only manufacturer left in the UK ; a third UK manufacturer, Novadel, ceased production in 1971;

Mersey White Lead Company Limited war ebenfalls Hersteller von Bleiweiß, arbeitete seit 1972 mit ALM zusammen und ist 1976 von ALM übernommen worden. Ein dritter Bleiweißhersteller im Vereinigten Königreich, NOVADEl, hat die Produktion im Jahr 1971 eingestellt.

28. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

Die absolute Zunahme des Beihilfevolumens im Vereinigten Königreich ist auf einen Anstieg der Ausgaben im Bereich der Regionalbeihilfe um 6 % zurückzuführen.

29. This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.

30. UK fuel sales totalled 12.4% of all fuel sales with a ratio of 41.3% / 58.7% for petrol/diesel.

Das Vereinigte Königreich erreichte einen Anteil von insgesamt 12,4 % an den Kraftstoffverkäufen insgesamt, die sich hier zu 41,3 % aus Ottokraftstoff und 58,7 % aus Dieselkraftstoff zusammensetzten.

31. the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.

der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert

32. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

33. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.

Ich fordere die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, ihren Widerstand gegen die Beteiligung an einem solchen Prozess aufzugeben.

34. IR 2050 — UK Interface Requirement 2050 — Ground based Radar equipment at Aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2050 — Britische Funkschnittstellenspezifikation — Bodengestützte Radaranlagen an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

35. For tapered roller bearings the margins were 16 % in the UK, 12,1 % in Germany and 14,6 % in France.

Für Kegelrollenlager betrugen die Spannen 16 % im Vereinigten Königreich, 12,1 % in der Bundesrepublik Deutschland und 14,6 % in Frankreich.

36. ANALYSIS OF NON-UK VESSEL VMS ACTIVITY IN ICES RECTANGLES COVERING THE SCI RELATING TO THIS IMPACT ASSESMENT

ANALYSE DER AKTIVITÄT NICHTBRITISCHER FANGSCHIFFE IN DEN ICES-RECHTECKEN, DIE DAS IN DIESER FOLGENABSCHÄTZUNG UNTERSUCHTE GGB ABDECKEN

37. This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.

Beschleunigt wurde er durch die Tatsache, dass sowohl Irland als auch das Vereinigte Königreich der Europäischen Gemeinschaft angehörten.

38. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

39. Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.

Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

40. IR 2057 — UK Interface Requirement 2057 Ground based microwave landing systems (MLS) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2057 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2057 für bodengestützte Mikrowellenlandesysteme (MLS) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

41. IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

42. IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2053 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2053 — Bodengestützte Entfernungsmessanlagen (DME) an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

43. IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

44. She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.

Gegenwärtig nimmt sie Aufgaben in der englischen Behörde für Werbestandards wahr, welche die Beschwerden über Werbungen in den visuellen und nicht-visuellen Medien entscheidet.

45. The UK, however, has chosen not to opt into this report, in line with its position on maintaining control over admissions.

Das Vereinigte Königreich jedoch will diesen Bericht nicht unterstützen, und zwar im Einklang mit seiner Position hinsichtlich der Beibehaltung der Einreisekontrollen.

46. Employing sensor technology, this UK company succeeded in developing suitable technology for conducting non-contact torque measurements using surface acoustic waves.

Durch die Anwendung der Sensortechnologie gelang diesem Unternehmen aus Großbritannien die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Realisierung berührungsloser Messungen mit Hilfe von Oberflächenwellen.

47. IR 2058 — UK Interface Requirement 2058 Ground based non directional radio beacons (NDB) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2058 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2058 für bodengestützte ungerichtete Funkfeuer (NDB) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

48. This was modified in 1980 allowing dealers to accept orders from farmers outside the UK, but still banning exports to dealers.

Dieser wurde 1980 dahingehend geändert, daß Händler Aufträge von Landwirten ausserhalb des Vereinigten Königreichs annehmen durften; Exporte an Händler blieben jedoch weiterhin verboten.

49. The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.

Die Vorbringen des Vereinigten Königreichs bezüglich einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs durch die Befreiung für Schiefer können nicht anerkannt werden.

50. IR 2054 — UK Interface Requirement 2054 — Ground based augmentation systems (GBAS) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2054 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2054 für Funkgeräte bodengestützt augmentierter Systeme (GBAS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

51. The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.

Dem Vereinigten Königreich zufolge kann nicht zwischen bei der Herstellung von zerteiltem Tonschiefer anfallenden Nebenprodukten und Tonschiefer unterschieden werden, der eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut wird.

52. Reading in the UK is TIDE project’s leading city when it comes to advanced network and traffic management to support traveller information.

Die Stadt Reading im Vereinigten Königreich ist die führende TIDE-Stadt im Bereich des fortgeschrittenen Netzwerk- und Verkehrsmanagements für Reiseinformationen.

53. Most of them contain only alphanumeric (i.e. text-based) information, with the exception of the UK and Cyprus whose records include fingerprints.

Die meisten dieser Register enthalten ausschließlich alphanumerische (d. h. textbasierte) Informationen; eine Ausnahme bilden die Strafregister des Vereinigten Königreichs und Zyperns, in denen auch Fingerabdrücke erfasst sind.

54. Your full fare economy ticket needs to be booked in the following classes: Y, B, H and C (on UK Domestic routes).

Ihr Economy Ticket zum vollen Tarif muss für eine der folgenden Klassen gebucht sein: Y, B, H und C (auf Strecken innerhalb des Vereinigten Königreichs).

55. Reforms also provide higher family allowances and higher thresholds for income tax (UK, I, ES) so that fewer wage earners pay tax.

Teilweise sind auch höhere Familienfreibeträge und eine Anhebung des einkommensteuerfreien Grundbetrags vorgesehen (UK, I, E), so dass weniger Einkommensbezieher Steuern zahlen.

56. IR 2056 — UK Interface Requirement 2056 Ground based instrument landing system (ILS) localiser radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2056 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2056 für Landekurssender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme (ILS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

57. That's why we're enhancing R&D funding for business, raising skills and improving access to world markets for UK-based companies,' he added.

Daher verstärken wir die F&E-Fördermittel für Unternehmen, erhöhen die Qualifikationen und verbessern den Zugang zu Weltmärkten für Unternehmen aus dem Vereinigten Königreich", fügte er hinzu.

58. In some instances, such as in the UK, zip code can map to a single residence and thus cannot be passed to Analytics.

In einigen Fällen, zum Beispiel in Großbritannien, lassen sich Postleitzahlen einem einzelnen Haus zuweisen und dürfen daher nicht an Analytics weitergegeben werden.

59. The 6dF multi-object spectrograph on the 1.2 m UK Schmidt telescope of the Anglo-Australian Observatory will be applied for this purpose.

Dazu wird der 6dF-Multi-Objekt-Spektrograph beim 1,2-Meter-UK-Schmidt-Teleskop am Anglo-Australian Observatory verwendet.

60. Barlow's second signing was Aggro Santos and two months later his debut single "Candy" charted at number 5 in the UK Singles Chart.

Barlows zweiter Schützling wurde Aggro Santos, zwei Monate später landete seine Debüt-Single Candy auf Platz fünf der britischen Charts.

61. The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms' impact test and the analysis of alternatives to regulation.

Das Vereinigte Königreich hat einen neuen Leitfaden über die Abschätzung der Folgen von Rechtsvorschriften für politische Entscheidungsträger herausgegeben, mit dem die Prüfung der Folgen für Kleinunternehmen und die Analyse von Alternativen zu Rechtsvorschriften ausgebaut werden.

62. After the successful trial period for Max Fire Jukeboxes, TAB-Austria and The Official UK Charts have decided to enter into close collaboration.

Nach der erfolgreichen Teststellung für die Max Fire Jukeboxen haben sich TAB Austria und The Official UK Charts über die Zusammenarbeit geeinigt.

63. The Amity Affliction then went to the UK for a full tour supporting We Are the Ocean alongside Flood of Red and All Forgotten.

Danach ging The Amity Affliction mit We Are The Ocean nach Großbritannien und gab dort einige Konzerte, wo sie auch von All Forgotten und Flood of Red unterstützt wurden.

64. IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2055 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2055 für Gleitwegsender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme(ILS)in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

65. According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.

Dem Vereinigten Königreich erzeugt ein Granit-Steinbruch in unterschiedlichen Anteilen zerteilte Steine für Bodenbeläge, Bürogebäude, Wohnküchen usw. und zur Verwendung als Granulat.

66. 27. In those proceedings AKZO Chemie and AKZO UK vigorously denied in affidavit evidence that any such threats had been made as ECS alleged.

(27) In diesem Verfahren bestritten AKZO Chemie und AKZO UK mit einer schriftlichen eidesstattlichen Erklärung, daß die von ECS genannten Drohungen erfolgt waren.

67. [94] The Advertising Standard Authority (‘ASA’) in the UK, for instance, received and thoroughly assessed a large number of complaints including on environmental claims.

[94] Beispielsweise hat die Advertising Standard Authority (ASA) im Vereinigten Königreich zahlreiche Beschwerden, unter anderem auch zu Umweltaussagen, erhalten und sorgfältig geprüft.

68. The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.

Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs werden sowohl der zu zerteilende Stein als auch der zur Kalkgewinnung abgebaute Kalkstein eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut.

69. United and BMI are seeking clearance for this alliance under EU competition law from the European Commission and the UK Office of Fair Trading (OFT).

United und bmi ersuchen um Genehmigung dieser Allianz nach dem EU-Wettbewerbsrecht seitens der Europäischen Kommission und vom britischen Office of Fair Trading (OFT).

70. Researchers at Durham University, UK, and the UK’s Nautical Almanac Office gathered historical accounts of eclipses and other celestial events from 720 BC to 2015.

Forscher der britischen Durham University und des Nautical Almanac Office des Vereinigten Königreichs sammelten historische Aufzeichnungen zu Sonnenfinsternissen und anderen astronomischen Ereignissen, die sich im Zeitraum von 720 v. Chr. bis zum Jahr 2015 ereigneten.

71. whereas Lloyd's of London, although criticised in legal rulings brought in the UK, has not been found guilty of fraud or any other crime or tort

in der Erwägung, dass Lloyd's of London zwar in britischen Gerichtsurteilen kritisiert wurde, allerdings nicht des Betrugs oder eines sonstigen Vergehens oder einer unerlaubten Handlung für schuldig befunden wurde

72. The UK is also at an advanced stage of reforming public procurement policy to ensure that only legal and sustainable timber is purchased by public institutions.

Außerdem ist das Vereinigte Königreich bei der Reform der öffentlichen Beschaffungspolitik, mit der gewährleistet werden soll, dass öffentliche Einrichtung nur noch legal und auf nachhaltige Weise geschlagenes Holz beschaffen, bereits weit fortgeschritten.

73. An innovation audit by the UK Analytical Partnership (UKAP) has found that the European analytical technology sector is lagging behind that of the USA and Japan.

Im Rahmen eines von der UK Analytical Partnership (UKAP) durchgeführten Innovationsaudits wurde herausgefunden, dass der Bereich der analytischen Technologie in Europa nicht mit dem der USA und Japan Schritt hält.

74. To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.

Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.

75. An example on how to integrate the acid/ alkali reserve and in-vitro testing into a general testing setting can be found in the UK Guidance.

Wie die Prüfung der sauren/alkalischen Reserve und die In-vitro-Prüfung in einen Prüfansatz einbezogen werden kann, wird anhand eines Beispiels im britischen Leitfaden erläutert.

76. IR 2059 — UK Interface Requirement 2059 Ground based aeronautical high frequency communications single side band (SSB) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical mobile (R) service

IR 2059 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2059 für bodengestützte Einseitenband-Flugfunkanlagen für die Hochfrequenzkommunikation für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R)

77. IR 2051 — UK Interface Requirement 2051 — Ground based monopulse secondary surveillance radar equipment (MSSR) modes A, C and S at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2051 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2051 — Bodengestützte Monopulssekundärradarüberwachungsanlagen (MSSR), Modi A, C und S, an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

78. The ALFA Group, though its subsidiary DAK Americas, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Lotte UK.

Die Alfa-Gruppe übernimmt — über ihre Tochtergesellschaft DAK Americas — im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Lotte UK.

79. IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

80. Groundbreaking research from Canada and the UK has given scientists the edge they need to identify new treatments for the fatal African trypanosomiasis (HAT), known as sleeping sickness.

Dank einer bahnbrechenden Forschungsarbeit aus Kanada und dem Vereinigten Königreich sind Wissenschaftler in der Lage, neue Behandlungen für die Afrikanische Trypanosomiasis (HAT), bekannt als Schlafkrankheit, zu bestimmen.