1. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

2. Enema kit

Klistierkit

3. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

4. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

5. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

6. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

7. Travelling bags, trunks, bags, gent's handbags, trolley-type suitcases, vanity cases, cases, pocket wallets, pouches, travelling sets, suitcases with trims of aluminium

Hand- und Reisekoffer, Taschen, Herrenhandtaschen, Trolleykoffer, Kosmetikkoffer (ohne Inhalt), Kästchen, Brieftaschen, Beutel, Reisetaschen, Koffer mit Aluminiumprofilen

8. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

9. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

10. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Regenschirme, Spazierstöcke, Taschen, alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Reise- und Handkoffer

11. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

12. Trunks and travelling bags, attaché cases, file folders, business card holders

Reise- und Handkoffer, Aktenkoffer, Aktenmappen, Visitenkartenmappen,

13. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Einflüsse durch andere Kraftfahrzeuge auf einer benachbarten Fahrbahn werden eliminiert.

14. Installation of abattoir modules in kit form

Montage von Bausatzmodulen zum Schlachten

15. Design of abattoir modules in kit form

Entwurf von Bausatzmodulen zum Schlachten

16. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

17. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

18. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

19. My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.

Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.

20. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

21. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

22. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

23. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

24. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

25. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

„Geschäftsreisender“ ist ein Fahrgast, der im Zusammenhang mit seiner beruflichen Tätigkeit reist, mit Ausnahme von Pendlern.

26. Kit of constructional elements for producing a latticed support structure

Satz von konstruktionselementen zur bildung einer gitterförmigen tragstruktur

27. A travelling heading machine (1) has drilling and setting devices (5, 13) for anchoring bolts.

Die verfahrbare Streckenvortriebsmaschine (1) weist Ankerbohr- und -setzeinrichtungen (5, 13) auf.

28. Travelling in high altitudes as well as high altitude mountaineering have several effects on the organism.

Reisen in größere Höhen sowie Bergsteigen haben eine Vielzahl von Effekten auf den Organismus.

29. Epoxy concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit (EOTA ref.

Bausatz für Epoxidharzbeton/glasfaserverstärktes Polyester/Epoxidharzmörtel-Verankerungen (EOTA Ref.

30. Do we have any tetanus shots in the first aid kit?

Haben wir eine Tetanusimpfung im Erste-Hilfe Kasten?

31. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

32. the unique registration number of the travelling circus or animal act assigned by the competent authority;

die von der zuständigen Behörde zugewiesene individuelle Registrierungsnummer des Wanderzirkus oder der Dressurnummer;

33. On average deviations of up to 48 min between the target and actual travelling times were found.

Zwischen den Soll- und Istfahrzeiten fanden sich im Erhebungszeitraum Abweichungen von im Mittel bis zu 48 min.

34. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

35. Cards, coupons and passes for travelling on transport networks, of paper and/or cardboard and/or plastics

Karten, Coupons und Pässe aus Papier und/oder Pappe (Karton) und/oder Kunststoff für Reisen in Beförderungsnetzen

36. Bags, trunks, travelling bags, duffle bags, back packs, waistpacks, tote bags, messenger bags, all-purpose sports bags

Taschen, Reise- und Handkoffer, Matchsäcke, Reiserucksäcke, Hüfttaschen, Einkaufstaschen, Botentaschen, Mehrzwecksporttaschen

37. Signalyze is an optional add-on to Softpro's Software development kit SignWare.

SignAlyze ist eine optionale Ergänzung zu Softpro's Software Development kit SignWare.

38. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

39. Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill

Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle

40. Travelling systems for the optical, acoustic or electronic monitoring and inspection of persons, buildings, rooms, channels and areas

Fahrbare Systeme zum optischen, akustischen oder elektronischen Überwachen und Inspizieren von Personen, Gebäuden, Räumen, Kanälen und Flächen

41. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Die Richtlinie enthält Regelungen zu Transportzeit, Ruhezeiten, der Qualifikation der Transporteure, der Ladedichte der Transporte, zur Fütterung und Tränkung sowie zu den Kontrollen.

42. For all information on the advertising rates, please download our media kit (PDF).

Bitte laden Sie unser Medienkit (PDF) für alle Informationen zu Anzeigenpreisen herunter.

43. Air amplifier kit consisting of air amplifier, filter, pressure regulator and pressure gauge

Luftverstärkerkits, bestehend aus Luftverstärker, Filter, Druckregler und Manometer

44. This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.

Diese Befreiung trifft auf alle Personenkategorien zu, darunter gewöhnliche Bürger sowie Diplomaten, die aus den unterschiedlichsten Gründen reisen.

45. It inhibits VEGFR-2, PDGFR and c-KIT signaling pathways as well as BRAF.

Es inhibiert die Signalwege von VEGFR-2-, PDGFR-, c-KIT-Rezeptoren und BRAF.

46. Air knife kit consisting of air knife, filter, flexible hose, fittings, blower and motor

Luftrakelkits, bestehend aus Luftrakel, Filter, Schlauch, Formteilen, Gebläse und Motor

47. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

48. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen

49. Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (which includes Linearised TWTAs (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), and Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTAs)).

Wanderfeldröhren-Verstärker (TWTA) (die auch mit Linearisierern ausgestattete TWTA (LTWTA), mit Kanalverstärkern ausgestattete TWTA (CTWTA) und mit Linearisierern und Kanalverstärkern ausgestattete (LCTWTA) umfassen).

50. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Tierhäute und -felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Sattlerwaren, Wanderstöcke und Rucksäcke für Bergsteiger

51. The additional polarization kit contains a filter and two top pieces for even and elevated lesions.

Mit dem Polarisationskit können Sie auch ohne Flüssigkeit hervorragende mikroskopische Aufnahmen machen.

52. Passive-cone kit consisting of the basket and rubber surround of the model WS 13 BF.

Passivmembran-Bausatz bestehend aus dem Lautsprecherkorb und der Gummisicke des WS 13 BF.

53. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

54. Currently, Sony's online store states that the Linux kit is no longer for sale in North America.

Seit 2003 ist laut Aussage von Sonys Online-Shop das Linux-Kit in Nordamerika nicht mehr verkäuflich.

55. With the NI LabVIEW Microprocessor SDK (Software Development Kit), you can graphically program any 32-bit microprocessor.

Mithilfe des LabVIEW Microprocessor SDK (Software Development Kit) von National Instruments kann jeder 32-bit-Mikroprozessor grafisch programmiert werden.

56. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.

Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.

57. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

58. Admissible wave speeds and the decay of travelling discontinuities which are associated with this theory are also obtained from a singular surface analysis.

Zulässige Wellenausbreitungsgeschwindigkeiten und das Abklingverhalten von Unstetigkeiten werden auch durch Untersuchung von singulären Flächen gewonnen.

59. The Sony ACC AMFM DSLR accessory kit features some handy Sony accessories grouped together for one terrific price.

Ihr unverwechselbares Äußeres hat sie zu modernen Design-Ikonen gemacht. Auch die neue Cybershot T30 verbindet Schönheit mit exzellenter Technik.

60. TeamWox includes the SDK (Software Development Kit) that can be used for creating add-ins for the system.

TeamWox beinhaltet SDK (Software Development Kit, Paket fur Ausarbeitung von eigenen Anwendungen), mit dessen Hilfe Sie zusatzliche Moduls fur System erzeugen konnen.

61. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

62. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Geschäftsvermittlung in Bezug auf den Verkauf von Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Leder und Lederimitationen, Reisekoffern und -taschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken

63. The kit HF 6061-NL fog lamps could be inserted into the air intake channels of the Hofele bumper.

Der GTI Frontgrill ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss aus der Originalfront übernommen werden!

64. The alternative current supplied to the stator section in order to generate the field of travelling waves induces practically no voltage in the exciter winding.

Dabei wird von dem zur Erzeugung des Wanderfelds in den Statorabschnitt eingespeisten Wechselstrom praktisch keine Spannung in der Erregerwicklung induziert.

65. Objects travelling into space have to survive the trip out of earth's atmosphere, and then operate in a temperature close to absolute zero, -273 degrees Celsius.

Objekte, die in den Weltraum fliegen, müssen das Verlassen der Erdatmosphäre überstehen und dann in einer Temperatur nahe des absoluten Nullpunkts, also bei -273 Grad Celsius, arbeiten.

66. If you are travelling from Trondheim you can take the E39 route south, and maybe take at detour to the Atlantic Ocean road between Kristiansund and Molde.

mit Umweg über die Atlantikküste zwischen Kristiansund und Molde).

67. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

68. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

69. Taxi Club provides the vital link between the travelling customer needing a taxi and the internet-based service providers such as the airlines, restaurants, and show and event organisers.

TaxiClub liefert die unerläßliche Verbindung zwischen dem Reisekunden und die internetbasierten Serviceanbieter wie die Fluggesellschaften, die Restaurants und Vorstellungs- und Ereignisorganisatoren.

70. Complete solar energy systems sold in kit form, or: Photovoltaic modules, Connectors, Inverters, Electric cables,Interconnect cables, Power panels, Electricity meters,Installation and anchoring systems

Solarenergieanlagen, die als Komplettpaket verkauft werden nämlich: Photovoltaik-Module, Steckverbinder, Inverter, Elektrokabel,Verbindungskabel, Schalttafeln für die Stromversorgung, Stromzähler,Installations- und Befestigungssysteme

71. hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

72. The American Society of Travel Agents’ mission is to enhance the professionalism and profitability of member agents through effective representation in industry and government affairs, education and training, and by identifying and meeting the needs of the travelling public.

Aufgabe der American Society of Travel Agents ist es, den Berufsstandart und die Rentabilität der Reiseagenturen zu erhöhen, und zwar durch eine effektive Vertretung in den einschlägigen industriellen und administrativen Kreisen, durch Bildungs- und Trainingsaktionen, aber auch durch die Identifizierung der Bedürfnisse der heutigen Reisenden.

73. In all the houses, the almoner was bound to offer hospitality to needy wayfarers and pilgrims, travelling priests and religious and especially the poor, who came asking for food and a roof over their heads for a few days.

In allen Häusern war der Almosenier (Almosenpfleger) beauftragt, die Wanderer und bedürftigen Pilger, die Priester und Ordensleute auf Reisen und vor allem die Armen zu beherbergen, die kamen und um Speise und ein Dach für einige Tage baten.

74. Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.

Abschließend unterstütze ich die Forderung an die Mitgliedsstaaten, die Rechte und Bedürfnisse der Nomadenbevölkerung und insbesondere die Grundbedürfnisse wie Wohnung, medizinische Versorgung und Bildung und Erziehung zu berücksichtigen.

75. Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.

Transparente Informationen könnten den Kunden nicht nur bei der Entscheidung helfen, wie sie ihre mobilen Geräte bei Reisen ins Ausland (innerhalb und außerhalb der Union) nutzen wollen, sondern sie auch bei der Wahl zwischen verschiedenen Roaminganbietern unterstützen.

76. A starter kit to initiate luminiferous reaction by oxidation of luminescent molecules in analytic tests comprises a neutral to slightly acidly reacting aqueous solution of hydrogen peroxide and an alkaline aqueous solution of deuteroferriheme.

Es wird ein Starter-Kit zur Initiierung der Lichterzeugungsreaktion durch Oxydation von lumineszierenden Molekülen in analytischen Tests angegeben, der eine neutral bis schwach sauer reagierende wäßrige Lösung von Wasserstoffperoxid und eine alkalische wäßrige Lösung von Deuteroferrihäm umfaßt.

77. The farmer continues to be bound to sell all his production at the applicant' s auctions, because payment of the kit advance is subject to farmer' s being affiliated to the Emergency Assistance Scheme.

Der Zuechter bleibe verpflichtet, seine gesamte Produktion über die Versteigerungen der Klägerin zu verkaufen, weil der Jungtiervorschuß voraussetze, daß er der Nothilfeordnung angehöre.

78. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit such as Diff-Quik®/Hemacolor®, in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits, wie Diff-Quik®/hemacolor®, entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

79. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit (namely such as Diff- Quik®/Hemacolor®.), in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits (wie insbesondere Diff-Quik®/hemacolor®) entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

80. A CAI should fulfill five requirements: (1) production of a vibratory output signal, (2) reinforcement of the travelling wave in the inner ear, (3) imitation of the physiological, nonlinear behavior of the CA, (4) reinforcement without distortion, and (5) steady amplitude at rising frequencies.

Ein CAI sollte 5 Postulate erfüllen: 1. ein vibratorisches Ausgangssignal erzeugen, 2. die Wandlerwelle im Innenohr verstärken, 3. elektronisch steuerbar sein, um das physiologische, nicht-lineare Verhalten des CA nachzuahmen, 4. verzerrungsfrei verstärken, 5. kein Amplitudenabfall bei steigender Frequenz.