1. degree centigrade

Grad Celsius

2. However, analysis of a RTC in a hydrological model needs to be abstracted to a certain degree.

Um aber diesen Nachweis einer Steuerung auch im hydrologischen Modell führen zu können, sind gewisse Abstraktionen notwendig.

3. Elevate the scope at a 45-degree angle.

Den Spatel im 45 °

4. To a certain degree, therefore, they must adapt to the purposive logic of power and money.

Folglich müssen sie sich bis zu einem gewissen Grad an die zweckbestimmte Logik von Macht und Geld anpassen.

5. a viewing angle of 70 degree, or more, and

einem Blickwinkel von 70 Grad oder mehr, und

6. They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

7. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

8. Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

9. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

Frankreich hat hinsichtlich aller vier Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.

10. The table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including #° (degree

Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich #o (Grad

11. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Ablenkungswinkel, Mr Sulu.

12. Note #: The Table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including #° (degree

Anmerkung #: Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich #o (Grad

13. The table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including 4° (degree).

Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich 4o (Grad).

14. Degree of acidity or alkalinity

Acidität oder Alkalität

15. The arterial oxygen tension was lowered, the alveolo-arterial oxygen difference elevated to a variable degree.

In der Rekompensationsphase wurde eine Verminderung der alveolo-arteriellen Sauerstoffdruckdifferenz infolge Erhöhung der arteriellen Sauerstoffwerte beobachtet.

16. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

17. Numerical analyses indicate a high degree of accuracy of the solution.

Numerische Untersuchungen zeigen die hohe Genauigkeit der Lösung.

18. These sourdough bacteria produce lactic and acetic acid to varying degree.

Wie sich zeigte, bilden these Sauerteigbakterien in unterschiedlichem Maße Milch- und Essigsäure.

19. The cause of death was accidental third degree burns from a candle to her face and body.

Todesursache waren Verbrennungen dritten Grades an ihrem Gesicht und Körper.

20. While linoleic acid methylester is converted only to a lesser degree, trilinolein is not accepted as substrate.

Während der Linolsäuremethylester vergleichsweise nur in geringerem Maße umgesetzt wird als die freie Säure, wird Trilinolein als Substrat nicht akzeptiert.

21. A certain degree of regulatory oversight and control is thus necessary to avoid abuse of market power

Ein gewisses Maß an Aufsicht und Kontrolle durch die Regulierungsbehörden ist somit notwendig, um Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung zu verhindern

22. Accidental errors are eliminated to a large degree by the use of large numbers of field tests.

Der Vorteil einer Benutzung größerer Zahlen von Versuchen ist daß zufällige Fehler eliminiert werden können.

23. (i)the degree to which budgetary payments in a financial year consist of advances/payments on account;

i)Anteil der Vorschuß- bzw. Abschlagszahlungen an den in einem Haushaltsjahr geleisteten Zahlungen aus Mitteln des Haushaltsplans;

24. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

25. In addition the anchoring fibrils showed a variable degree of abnormal structure.

In intakter Haut von Prädilektionsstellen beträgt die Häufigkeit der anchoring fibrils ca. 40% derjenigen in Nichtprädilektionsstellen.

26. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Diese extrem tiefe Temperatur ist ein winziger Bruchteil von einem Grad über dem absoluten Nullpunkt.

27. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

Jedem Risiko wird eine Eintrittswahrscheinlichkeit und ein Folgenschweregrad zugewiesen.

28. And we see that BC intersects AB at a 90- degree angle.

Und wir sehen, dass BC sich mit AB in einem 90- Grad- Winkel schneidet.

29. A wide 170-degree viewing angle makes it easy to confirm focus after shooting or during Live View.

Ein großer Betrachtungswinkel von 170 Grad ermöglicht eine einfache Kontrolle der Bildschärfe nach der Aufnahme oder während des Live-Views.

30. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Diese Beurteilung impliziert eine gewisse Wechselbeziehung zwischen den zu berücksichtigenden Umständen.

31. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Grad der Beteiligung (Täter- Mittäter- Gehilfe- Anstifter

32. Each risk will be allocated a degree of probability and an impact rating.

Jedem Risiko wird eine Eintrittswahrscheinlichkeit und ein Folgenschweregrad zugewiesen.

33. We see hundreds of bottles tilted upside down at a 30-degree angle.

Hier sehen wir Hunderte Flaschen, die mit einer Neigung von 30 Grad kopfüber lagern.

34. Incremental temperature sensitivity of the static impulse rate amounts to Eθ = 6.5 Imp/ degree C; for the peak impulse rate measured almost immediately after deflection it rises to Eθ = 51.3 Imp/degree C.

Die differentielle Temperaturempfindlichkeit beträgt für die stationäre Impulsrate Eθ=6,5 Imp/ Grad C; für die unmittelbar nach Beizbeginn gemessene Impulsrate steigt sie auf Eθ = 51,3 Imp/Grad C an.

35. The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

36. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

37. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter - Mittäter - Gehilfe - Anstifter)

38. Distribution policies are thus aligned to a certain degree with most other airlines for an important part of their business.

Dadurch wird die Vertriebspolitik der Mehrzahl der Fluggesellschaften für einen erheblichen Teil ihres Geschäfts angeglichen.

39. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Umfang und Ausmaß der Auswirkungen des radioaktiven Niederschlags von Tschernobyl scheinen in ihrer Bedeutung unterschätzt zu werden.

40. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

41. There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.

Ein Großteil der Arbeit sollte dezentral erfolgen, unter Nutzung der Netze der nationalen Anlaufstellen.

42. Our computer-controlled joining system offers a high degree of prefabrication in absolute precision.

Unsere computergesteuerte Abbundanlage bietet einen hohen Vorfertigungsgrad in absoluter Präzision.

43. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

44. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

45. The building envelope has been mapped using 3D laser scanning techniques to provide a high degree of accuracy and detail.

Die Gebäudehülle wurde mithilfe einer 3D-Laserscantechnik kartiert, um ein hohes Maß an Genauigkeit und Details zu liefern.

46. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

47. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

48. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

49. Thesinuscatheter permits an accurate measurement even in a high degree of anemia (20% hematocrit).

Dieser Meßbereich wird für denSinuskatheter auch in schwerer Anämie (20% Hämatokrit) nicht eingeschränkt.

50. Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation

Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt ist

51. The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

52. They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.

Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig sein gegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung.

53. Process for preparing color-stable water-absorbing polymer particles with a low degree of neutralization

Verfahren zur herstellung farbstabiler wasserabsorbierender polymerpartikel mit niedrigen neutralisationsgrad

54. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken

55. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken.

56. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

57. 134Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.

134Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.

58. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Grad der Acetylierung (in % M/Frischmasse): 0-30

59. Factors which influence to an important extent the degree and rate of absorption should be listed.

Die Faktoren, die Absorptionsgrad und -rate in nennenswertem Maß beeinflussen, sind aufzuführen.

60. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

61. Vitamin A gets destroyed at about 40 degree centigrade, hence these foods must be consumed raw in order to avail maximum benefit.

Mangel an Vitamin A führt zu Nachtblindheit und Verhornung der Sehzellen des Auges. Der Tagesbedarf eines Erwachsenen an Vitamin A beträgt 1,6mg.

62. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

63. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

64. In relation to the extent of infiltration a surprising degree of destruction in the connective tissue is caused by acrodermatitis atrophicans Herxheimer.

Bemerkenswert ist die im Verhältnis zur Ausdehnung der Infiltrate unerwartet große Zerstörung reifer Kollagenfaserbündel bei der Akrodermatitis atrophicans Herxheimer.

65. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...

Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...

66. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

„Genauigkeit“: Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.

67. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Diese Unternehmen akzeptieren in der Regel ein gewisses Maß an finanziellem Risiko.

68. you can try to change this with decreasing the reflections or adding a gradient to the diffuse value to use a lower diffuse value for an incidence angle of 90 degree.

hier kann ein gradient beim diffuse parameter helfen oder die reflektion muss ein wenig reduziert werden da diffuse reflektion nicht ganz exakt reproduziert werden kann.

69. The concepts of absolute and relative heterogeneity related to the number average degree of polymerization were formulated.

Die Begriffe von absoluter und relativer Uneinheitlichkeit in bezug auf das Zahlenmittel des Polymerisationsgrades wurden formuliert.

70. The Commission must bring forward measures to develop alternative sources of income with a greater degree of urgency than it is currently showing.

Die Kommission muss mit größerem Nachdruck als bisher Maßnahmen zur Schaffung alternativer Einkommensquellen auf den Weg bringen.

71. A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.

Eine hohe Konzentration könnte den Marktzugang für Abschlussprüfungsgesellschaften in der EU zunehmend schwierig gestalten.

72. Surgery in the abdominogenital area demands a high degree of empathy, operating experience, special knowledge and specialisation.

Operationen am weiblichen Genitalbereich erfordern ein hohes Maß an Erfahrung, Spezialwissen und Spezialisierung.

73. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Man kann ihr Umschwenken in der letzten Minute durchaus etwas zynisch finden.

74. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Infolgedessen wurde der 180. Längenkreis die internationale Datumsgrenze — mit kleinen Abweichungen, da sie sich dem Verlauf von Landesgrenzen anpaßt.

75. The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

76. Acids, digestive ferments or alkalies may be added to bring them to the required degree of acidity or alkalinity, etc.

Sie können mit Säuren, Verdauungsfermenten oder Alkalien besonders behandelt sein, um einen gewünschten Säuregrad oder eine gewünschte Alkalität usw. zu erreichen.

77. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

78. This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

79. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly

Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten- dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich

80. Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.

Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten — dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich.