1. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

2. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

3. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

4. A promising approach may be amplitude modulation following responses (AMFR).

Einen erfolgversprechenden Ansatz stellen möglicherweise die „amplitude modulation following responses“ (AMFR) dar.

5. EU-funded scientists modified a promising metal forming process for the aircraft industry.

EU-geförderte Wissenschaftler änderten einen für die Luftfahrtindustrie vielversprechenden Metallumformungsvorgang.

6. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

7. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

8. Promising pathfinders are the computerised algebraic systems (CAS) and the dynamic geometrical systems (DGS).

Unter den neuen Anwendungen bilden-neben CAS—die dynamischen geometrischen Systeme (DGS) eine bedeutende Richtung.

9. Lean combustion engines are among the most promising technologies for greener air transport.

Magermotoren sind eine der am meisten versprechenden Technologien für einen grüneren Luftverkehr.

10. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

11. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

12. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

13. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

14. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

15. Evolutionary Algorithms are a promising approach to solve difficult optimization problems.

Evolutionäre Algorithmen sind ein erfolgversprechender Ansatz zur Lösung komplexer Optimierungsprobleme.

16. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

17. He surveyed the locale for two days to identify the most promising angle of attack.

Er befragte zwei Tage lang die Einheimischen, um herauszufinden, welcher Angriffswinkel den meisten Erfolg verspräche.

18. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Vorversuche demonstrieren eine vielversprechende Mikrowellenabsorption und Dämpfung in den Frequenzbändern, an denen Interesse besteht.

19. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

20. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

21. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

22. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

23. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

24. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

25. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

26. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

27. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

28. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

Hier bieten Nanomaterialien eine vielversprechende Alternative, indem sie Festigkeit, Biokompatibilität und einfache Bearbeitung vereinen.

29. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

30. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

31. The approach is expected to be instrumental in development of the promising lithium-air battery for commercialisation.

Der Ansatz soll für die Entwicklung der vielversprechenden Lithium-Luft-Batterie und ihre Vermarktung wesentlich sein.

32. The new manganese complexes demonstrated very strong catalytic activity with the former and promising activity with the latter.

Die neuen Mangankomplexe zeigten eine starke katalytische Aktivität mit H2O2 und eine hinreichende Aktivität mit PHIO.

33. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

34. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

35. Moreover, recent studies suggested that an intervention in the subacute phase of aphasia could be most promising.

Auch hier könnte die Applikation der tDCS bereits im subakuten Stadium besonders vielversprechend sein.

36. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

37. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

38. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

39. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

40. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

41. The new field of polaritonics is emerging as a highly promising alternative to purely photonic and electronic devices.

Das neue Feld der Polaritonik stellt sich als vielversprechende Alternative gegenüber rein photonischen und elektronischen Geräten heraus.

42. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

43. Links were actively sought between professors and scholars with young and promising researchers from China and the EU.

Es wurden aktiv Kontakte zwischen Professoren sowie Intellektuellen und Forschertalenten aus China und der EU geknüpft.

44. Due to the shortage of personnel this promising base for further psychosocial work could not be adaquately developed.

Angesichts der knappen Personalressourcen konnte aber diese fruchtbare Basis für weiterführende psychosoziale Arbeit zu wenig genutzt werden.

45. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Forscher können die Ergebnisse von HTFORTCOS nutzen, um sich auf vielversprechende Chemien zu konzentrieren, die durch ab initio-Berechnungen identifiziert wurden.

46. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

47. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Schließlich bewerteten die Forscher Nickelschwammkatalysatoren in alkalischen Brennstoffzellen als vielversprechend, was für eine potenzielle Kommerzialisierung spricht.

48. Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Moleküle, die eine vielversprechende Antikrebsaktivität in PDAC-Zellen aufwiesen, wurden anschließend tiefgehender untersucht.

49. Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.

50. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

51. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

52. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

53. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

54. Looks like I've got myself some gasoline, eh?

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

55. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

56. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

57. Currently, several promising pharmacological agents with different modes of action and routes of administration are under investigation.

Zur Zeit befinden sich mehrere erfolgversprechende Substanzen mit unterschiedlichstem Wirkansatz und verschiedenen Darreichungsformen in der Entwicklung.

58. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

59. Contrast-enhanced sonography thus represents a promising alternative to other cross-sectional imaging modalities in the diagnosis of hepatic metastases.

Somit stellt die kontrastmittelgestützte Sonographie eine vielversprechende Alternative zu anderen Schnittbildverfahren in der Diagnostik von Lebermetastasen dar.

60. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

61. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

62. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

63. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

64. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

65. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

66. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

67. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

68. According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability

Der EWSA hält eine Dezentralisierung durchaus für erfolgversprechend, da sie die Verantwortung der regionalen und lokalen Behörden akzentuiert und deren Rechenschaftspflicht fördert

69. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

70. Looks like you're black with white stripes after all.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

71. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

72. Particularly promising is the market for meat and dairy alternatives, with annual growth rates of 14 % and 11 % respectively (Graph 7).

Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

73. Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

74. One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.

Ein vielversprechendes Mittel zur Minderung dieser Risiken sind Leitlinien für die Anbieter sozialer Netze und/oder deren Benutzer.

75. One material has already demonstrated a significant reduction in oxygen permeability, indicating a promising application to barrier packaging.

Ein Material zeigte bereits eine deutlich reduzierte Sauerstoffdurchlässigkeit, was auf vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten bei hochdichten Schutzverpackungen hindeutet.

76. Due to their excellent wear resistance and biocompatibility features, ceramics constitute a promising alternative, particularly for smaller components.

Aufgrund ihres hervorragenden Verschleißwiderstands und ihrer Biokompatibilität, stellt Keramik eine vielversprechende Alternative dar, besonders für kleinere Komponenten.

77. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

78. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

79. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

80. This model proved highly promising as it was comprehensive and methodologically robust while reducing ambiguity and motivational bias.

Das Modell erwies sich aufgrund seiner umfassenden und robusten Methodik als geeignet und reduziert vor allem Verfälschungen und Motivationsvorteile.