1. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

2. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

3. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

4. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

5. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

6. Production of radio, audio and television programmes

Produktion von Rundfunk-, Audio- und Fernsehprogrammen

7. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

8. Against American domination of the radio and television industry

Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

9. Subject: Against American domination of the radio and television industry

Betrifft: Gegen die amerikanische Vorherrschaft auf dem Rundfunk- und Fernsehsektor

10. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

11. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

12. Advertising, including publicity columns preparation, radio and television advertising

Werbung einschließlich Presse-, Rundfunk- und Fernsehwerbung

13. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

14. Computer services for accessing and retrieving radio and television programmes

Ermöglichung des Zugriffs auf und des Abrufs von Rundfunk- und Fernsehprogrammen

15. Sporting and cultural services, production of radio and television programmes

Sportliche und kulturelle Dienstleistungen, Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen

16. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

17. Internet, radio and television broadcasting services in the field of sports

Internet, Ausstrahlung von Radio- und Fernsehsendungen auf dem Gebiet des Sports

18. Creating interference with radio and television signals,..... then suddenly disappearing.

Zu Störungen von Funk - und Fernsehsignalen führt,..... und dann plötzlich verschwindet.

19. Radio, television and radar beams are transmitted through the air, unseen.

Radio-, Fernseh- und Radarwellen werden unsichtbar durch die Luft weitergeleitet.

20. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

21. Provision of dating agency services via television, radio and telephone

Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon

22. Production of radio and television programmes, editing, news reporters' services

Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Redaktionsarbeiten und Nachrichtenberichterstattung

23. 2 3 1 1 Telephone, telegraph, telex, radio, television and fax

2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen, Fax

24. Design of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Design von analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

25. Manufacture of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Herstellung analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

26. Distribution for others of television programs and network radio programming services

Vertrieb von Fernsehprogrammen und Netzrundfunkprogrammen für Dritte

27. Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras

Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras

28. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.

29. Entertainment services in the form of television, radio, cable, satellite and Internet programmes

Unterhaltung in Form von Fernseh-, Rundfunk-, Kabel-, Satelliten- und Internet-Programmen

30. Advertising, promotional and marketing services provided by means of radio, television and the Internet

Über Rundfunk, Fernsehen und Internet erbrachte Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Verkaufsförderung und Marketing

31. Apparatus and instruments for the transmission, broadcasting or retrieval of television and radio signals

Rundfunkapparate und -instrumente, Ausstrahlung oder Abruf von Fernseh- und Rundfunksignalen

32. Information services in the field of entertainment production of radio and television programmes

Bereitstellung von Informationen im Bereich Unterhaltung, Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen

33. Editing of radio and television programmes, video signals and sound and data signals

Bearbeitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Videosignalen und Ton- und Datensignalen

34. Professional consultancy services relating to television and radio broadcasting, transmission and communication services

Professionelle Beratung in Bezug auf die Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Übertragungs- und Kommunikationsdienste

35. Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

36. Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)

Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)

37. All radio and television advertisement for tobacco products was banned in 1975.

Hörfunk- und Fernsehwerbung für Tabakwaren sind in Deutschland seit 1975 verboten.

38. Dissemination of advertisements in newspapers and periodicals, on radio and television and on the Internet

Verbreitung von Werbeanzeigen in Zeitungen, Zeitschriften, im Radio und Fernsehen sowie im Internet

39. Installation, maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment

Installations-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an professionellen Ausrüstungen für Rundfunk, Fernsehen sowie Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe

40. Apparatus for recording of analog, digital, radio or television signals

Geräte für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

41. Devices for encoding analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

42. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

43. Production of television, radio and Internet advertising broadcasts, including associated games show broadcasts

Produktion von Fernseh-, Rundfunk- und Internetwerbesendungen, einschließlich entsprechender Gewinnspielsendungen

44. Distribution of digital programs, namely, online radio and television programs, music publishing services

Verbreitung digitaler Programme, nämlich Online-Rundfunk- und -Fernsehprogramme, Dienstleistungen eines Musikverlages

45. Apparatus for transmission of analog, digital, radio or television signals

Geräte zur Übertragung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

46. All the aforesaid services not designating or not relating to radio and television broadcasting services

Wobei sämtliche oben genannten Leistungen nicht Leistungen der Rundfunkübertragung und des Fernsehens darstellen beziehungsweise mit diesen nicht verbunden sind

47. Acoustic and visual transmission of radio and television programmes, in any technically-feasible form

Akustische und visuelle Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, in jeder technisch möglichen Form

48. 2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

49. Devices for recording of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

50. Broadcasting of audio and video content, in particular radio and television programmes, including via the Internet

Ausstrahlung von Audio- und Video-Inhalten, insbesondere Rundfunk- und Fernsehsendungen, auch über das Internet

51. Apparatus for the comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Geräte zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

52. Devices for monitoring the broadcasting of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Überwachung der Verbreitung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

53. Devices for comparative measurement of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur vergleichenden Messung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

54. A wide range of its concerts have been recorded by the radio or television.

Eine Reihe von Auftritten wurde vom Rundfunk oder Fernsehen aufgezeichnet.

55. Digital transmission of films, radio and television broadcasting, musical broadcasting, video-on-demand services (VOD)

Digitale Übertragung von Filmen, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Musik, Video-on-Demand-Dienste (VoD)

56. (iii) press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;

iii) Presse-, Rundfunk-, Fernsehdiensten oder kinematografischer Produktion, Post oder Telekommunikation, Ambulanz-, Feuerwehr- oder Katastrophenschutzdiensten,

57. Computer programming, all of the above expressly excluding services related to radio and television broadcasting and phonographic production

Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, alles vorstehend Genannte mit ausdrücklicher Ausnahme von Dienstleistungen in Bezug auf die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen und die Tonträgerproduktion

58. Compiling radio programmes, television programmes, audio-visual programmes, music programmes, entertainment programmes and theatre programmes

Zusammenstellung von Rundfunkprogrammen, Fernsehprogrammen, audiovisuellen Programmen, Musikprogrammen, Unterhaltungsprogrammen und Theaterprogrammen

59. Rental of advertising material, Outdoor advertising, Rental of adverting space, Advertising, Radio and television advertising

Vermietung von Werbematerial, Plakatanschlagwerbung, Vermietung von Werbeflächen, Werbung, Rundfunk- und Fernsehwerbung

60. With SopCast you have access to a number of television channels and radio stations through the Internet .

Mit SopCast haben Sie über das Web Zugriff auf mehrere Fernsehprogramme und Radiosender .

61. Details of the widespread activity of violent satanic groups have been aired on national television and radio.

In Rundfunk und Fernsehen wird immer wieder über die weitverbreiteten Praktiken gewalttätiger Satansgruppen berichtet.

62. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

63. Whether by television, radio, movies, magazines, or newspapers, instant gratification is adeptly promoted.

Sei es durch Fernsehen, Radio, Kinofilme, Magazine oder Zeitungen: Sofortgenuß wird geschickt an den Mann gebracht.

64. Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.

Öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehdienstleistungen sind für die demokratischen, sozialen und kulturellen Belange der Gesellschaft von großer Bedeutung.

65. Aerials, including television aerials and satellite receiver aerials, set top aerials, car aerials, amateur radio and CB radio aerials, including being mobile aerials and station aerials

Antennen, einschließlich Fernsehantennen und Satellitenempfangsantennen, Zimmerantennen, Autoantennen, Amateurfunk- und CB-Funkantennen, auch als Mobilantennen und Stationsantennen

66. The ASTRA satellite fleet currently comprises 13 satellites, transmitting more than 1,700 analogue and digital television and radio channels.

Die ASTRA-Satellitenflotte besteht gegenwärtig aus 13 Satelliten, die mehr als 1700 analoge und digitale Fernseh- und Radiokanäle übertragen.

67. In the Federal Act on Radio and Television the Federal Council prescribed a must-carry list for analogue channels.

Der Bundesrat hat im Rahmen des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen eine Must-Carry-Liste für analoge Sender erstellt.

68. Press agency, news reporting, broadcasting and transmission of radio and television programmes, all this services relating to biotechnology

Dienstleistungen einer Presseagentur, Nachrichtenberichterstattung, Ausstrahlung und Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, alle diese Dienstleistungen in Bezug auf Biotechnologie

69. Rental of apparatus for broadcasting, recording, transmission, measurement and codifying of analog, digital, radio or television signals

Verleih von Geräten zur Ausgabe, Aufzeichnung, Übertragung, Messung oder Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

70. Advertising,In particular television advertising, Outdoor advertising, Radio advertising, Mail advertising, Distribution of samples

Werbung, insbesondere Fernsehwerbung, Plakatanschlagwerbung, Rundfunkwerbung, Versandwerbung, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken

71. Devices for remote control of sites broadcasting analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Fernsteuerung von Sendestationen für analoge oder digitale Rundfunk- oder Fernsehsignale

72. The various choices of specialized fields within the armed forces and alternative service are publicized in the press and on radio and television.

Die verschiedenen Spezialisierungsfelder innerhalb der Streitkräfte und des Ersatzdienstes werden in der Presse, im Radio und im Fernsehen veröffentlicht.

73. Rental of devices for broadcasting, recording, transmission, measurement and encoding of analogue or digital radio or television signals

Verleih von Vorrichtungen zum Senden, Aufzeichnen, Übertragen, Messen oder Kodieren von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

74. Broadcasting and transmission via wireless media of analog, digital, audio, video, pager, radio, microwave, television, data and emergency signals

Ausstrahlung und Übertragung von analogen, digitalen, Ton-, Bild-, Personenruf-, Funk-, Mikrowellen-, Fernseh-, Daten- und Notfallsignalen über drahtlose Medien

75. Design of computer systems for broadcasting, recording, transmission, measurement and codifying of analog, digital, radio or television signals

Entwicklung von Computersystemen zur Ausgabe, Aufzeichnung, Übertragung, Messung oder Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

76. [ORF] may allocate broadcasting time within its radio and television schedule for commercial advertising in return for payment.

„(1) Der [ORF] kann im Rahmen seiner Hörfunk‐ und Fernsehprogramme Sendezeiten gegen Bezahlung für kommerzielle Werbung vergeben.

77. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), distribution of pamphlets, newspapers and periodicals, dissemination and forwarding of messages

Filmproduktion, Filmvorführungen, Rundfunkdarbietungen (Hör- und Fernsehrundfunk), Verteilung von Broschüren, Zeitungen und Zeitschriften, Verbreitung und Weiterleitung von Nachrichten

78. Broadcasting via television, radio or all kinds of global computer networks relating to real estate

Auskünfte in Bezug auf Immobilien über das Fernsehen, den Rundfunk oder weltweite Datennetze

79. Then there are the communication satellites, which orbit the earth in space and have equipment for relaying telephone, telegraph, radio, and television signals.

Es gibt Kommunikationssatelliten, die so ausgerüstet sind, daß sie auf ihrer Erdumlaufbahn Telefon-, Telegrafen-, Radio- und Fernsehsignale empfangen und wieder ausstrahlen können.

80. Access to independent information sources remains limited by the fact that all nation-wide radio and television channels are state-controlled.

Der Zugang zu unabhängigen Informationsquellen ist beschränkt, da sich alle landesweiten Rundfunk- und Fernsehsender in staatlicher Kontrolle befinden.