1. Council Resolution of 29 November 1996 on measures to address the drug tourism problem within the European Union

November 1996 über Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems des Drogentourismus innerhalb der Europäischen Union

2. The probability of drug interactions increases with every additional drug.

Mit jedem Arzneistoff nimmt die Wahrscheinlichkeit einer Arzneimittelinteraktion zu.

3. In contrast pharmacodynamic drug interactions will alter drug effects in the absence of concentration changes of the co-administered drug.

Pharmakodynamische Wechselwirkungen führen zu Wirkungsänderungen der Begleitsubstanz, ohne dass die Konzentration verändert wird.

4. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

5. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

6. For drug measurement in neonates, partners generated an analytical method that estimates the intracellular concentration of the drug.

Für die Wirkstoffmessung bei Neugeborenen erzeugten die Partner eine analytische Methode, die die intrazelluläre Konzentration des Mittels schätzt.

7. The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies

In spezifischen Studien zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen wurde gezeigt, dass es keine Interaktionen zwischen oralen Kontrazeptiva und Orlistat gibt

8. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

9. This means that meat inspections at slaughterhouses cannot find the injection points and then reject the drug-contaminated meat; this is a problem since the drugs accumulate round the point of injection and break down only slowly.

Das bedeutet, daß die Fleischbeschau in den Schlachthäusern die Injektionsstellen nicht finden und das arzneimittelhaltige Fleisch danach vernichten kann, ein Problem, da die Arznei sich gerade an der Injektionsstelle konzentriert und nur langsam abgebaut wird.

10. Caffeine is an addictive drug.

Koffein ist eine süchtig machende Droge.

11. Targeted testing accelerates drug development

Gezielte Tests beschleunigen Arzneimittelentwicklung

12. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.

13. They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

14. They're crowd- mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

15. Search for your favorite drug fast and easy. Search by name of drug, active agent or indication.

Vergleichen Sie einfach und schnell Medikamentenpreise.

16. I'm a drug addict-alcoholic. All:

Ich bin eine Drogen - und Alkoholsüchtige.

17. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

18. In addition to virus hepatitis infections, drug toxicity is the cause of acute liver failure. In the industrial nations drug toxicity is the main cause.

Neben Virushepatitiden sind in erster Linie medikamentöse Intoxikationen ursächlich für das akute Leberversagen – in den Industrieländern sind medikamentöse Intoxikationen die Hauptursache.

19. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

20. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

21. Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.

Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.

22. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

23. Inhalations were well tolerated with little systemic absorption of the drug.

Die Inhalationen wurden gut toleriert und es wurde keine wesentliche systemische Resportion des Medikamentes beobachtet.

24. (8) Acetic anhydride (AA) is the main drug precursor for heroin.

(8) Essigsäureanhydrid ist der wichtigste Ausgangsstoff für Heroin.

25. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

26. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

27. Agrestic is now officially a drug free zone.

Agrestic ist nun offiziell eine drogenfreie Zone.

28. What's your problem, jumbo tron?

Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

29. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

30. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

31. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

32. The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

33. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

34. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

35. The main feature of this technique is that the original boundary value problem associated with the differential equation is reduced to an algebraic eigenvalue problem.

Die wesentliche Eigenschaft dieses Verfahrens ist die Reduzierung des ursprünglichen Randwertproblems einer Differentialgleichung auf ein algebraisches Eigenwertproblem.

36. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

37. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

38. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

39. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

40. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

41. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

42. Project outcomes have the potential to advance the discovery of new drug targets.

Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.

43. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

44. An infusion pump and its accessories for the drug and food administration

Infusionspumpe und Zubehör dafür zur Verabreichung von Arzneimitteln und Nahrungsmitteln

45. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

46. I am a drug addict, alcoholic, compulsive gambler / liar.

Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker, Spieler, Lügner.

47. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

48. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

49. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

50. The cytostatic drug vincristine arrests mitosis in the metaphase by binding to microtubular proteins.

Das Zytostatikum Vincristin führt über Bindung an mikrotubuläre Proteine zur Arretierung der Mitose in der Metaphase.

51. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

52. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

53. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

54. Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

55. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

56. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

57. Analytical studies on the detection of the anxiolytical drug „Ro 5-2807” are reported.

Es wird über Versuche berichtet, „Ro 5-2807“ analytisch nach-zuweisen.

58. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

59. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

60. In addition to the physicochemical parameters of the drug substances such as molecular weight, molecular geometry, degree of ionization, octanol/water partition coefficient, plasma protein binding, drug-melanin affinity, and acid/base status of the functional groups within the molecule, drug incorporation is thought to be limited by the surface area and the residence time in the hair bulb.

Die interdisziplinäre Betrachtung und die Anwendung biochemischer Mechanismen auf die Vorgänge und Zellpopulationen im Haarfollikel kann die Konservierung der organischen Substanzen infolge der Keratinisierungsprozesse und einige bisher noch nicht völlig verstandene Phänomene, wie das Konzentrationsverhältnis von Muttersubstanz zu Metaboliten im Haar, erklären.

61. The present article reviews the recent German drug study activities and indicates potential future projects.

Der vorliegende Beitrag fasst die jüngsten Entwicklungen zusammen und stellt die aktuelle und potentiell zukünftige deutsche Studienlandschaft zur medikamentösen Therapie des fortgeschrittenen Nierenzellkarzinoms im internationalen Vergleich dar.

62. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

63. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

64. The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres.

Das größte Problem war der aus kleinen, in der Luft befindlichen Asbestfasern bestehende Staub.

65. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

66. Medical apparatus for use in the treatment of drug and alcohol abuse and addiction

Medizinische Apparate zur Verwendung bei der Behandlung von Drogen- und Alkoholmissbrauch und -sucht

67. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Mit diesem Ansatz reduziert man die Komplexität der Algorithmen zu einer linearen Problematik.

68. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

69. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

70. This drug is used in set with Rohypnol, a drug that to the being dissolved in any drink, produces amnesia (the victim does not remember itself you are welcome of what she was transferred).

Diese Droge wird im Satz mit Rohypnol, eine Droge benutzt, der zum Wesen, das in jedem möglichem Getränk aufgelöst wird, Amnesia produziert (das Opfer erinnert sich nicht, daß Sie Willkommen ist von, was ihr gebracht wurde).

71. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

72. Accidental deaths were especially predominant amongst drug and/or alcohol abusers.

Unfalltodesfälle waren besonders herausragend bei Personen mit Drogen und/oder Alkoholmißbrauch.

73. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

74. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information

75. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information.

76. The gradient is determined efficiently by using the solution of the adjoint problem.

Zur Gradientenbestimmung benutzt man die Lösung des adjungierten Problems.

77. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

78. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

79. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

80. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze