1. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

2. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

3. (b) costs of travel and accommodation of the personnel of the competent authorities taking part in the training.

(b) Reise- und Aufenthaltskosten des Personals der zuständigen Behörden, das an der Schulung teilnimmt.

4. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.

Ich fordere die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, ihren Widerstand gegen die Beteiligung an einem solchen Prozess aufzugeben.

5. At the same time, it allows European citizens to show solidarity with people in need by taking part in humanitarian actions in these countries.

Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.

6. Tesla owners taking part in the referral promotion program began accumulating discounts toward the purchase of a Roadster based on the number of referrals.

Tesla-Besitzer, die am Empfehlungsförderungsprogramm teilnahmen, begannen, Rabatte für den Kauf eines Roadsters auf der Grundlage der Anzahl der Empfehlungen zu sammeln.

7. A priori those methods tackle only the objectionable part of the file sharing and are capable of taking into account the context in which files are shared;

Diese Methoden zielen grundsätzlich nämlich nur auf den unzulässigen Teil des Datenaustauschs ab und können dem Kontext Rechnung tragen, in dem diese Austauschvorgänge stattfinden.

8. Taking into account this indicator, results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum ISO-Haushalt leisten können.

9. Taking into account this indicator results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those Members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum Haushalt der Internationalen Zuckerorganisation leisten können.

10. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

11. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

Die Russische Föderation nimmt aktiv an Anstrengungen teil, die auf die Überwindung negativer Folgen einer kurzsichtigen, abenteuerlustigen Politik der äußeren Akteure gerichtet sind, die Interventionen im Irak, Libyen und Syrien begannen.

12. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

13. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

14. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

15. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

16. This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

17. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

18. The altar boy was taking drugs...

Ein Messdiener nahm Drogen.

19. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich.

20. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

21. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich

22. aliquot part of the filtrate in ml.

aliquoter Teil des Filtrats in ml.

23. supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

den öffentlichen Sektor bei der Annahme von Energiedienstleistungsangeboten, insbesondere für Gebäuderenovierungen, unterstützen und hierzu

24. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,

unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,

25. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

26. The annual Amphi Festival is taking place on 24th and 25th July in Cologne.

Am 24. und 25. Juli findet das alljährliche Amphi Festival in Köln statt.

27. In " Les plaisirs et les jours, " Proust described the taking of a girl's virginity.

Ich erinnere mich, in Freuden und Tage beschreibt er die Entjungferung eines Mädchens.

28. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

29. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

30. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

31. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

32. As costs rise in China’s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.

Da die Kosten in Chinas Küstenprovinzen steigen, finden verschiedene Arten der Anpassung statt.

33. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

34. Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime

Artikel 8 enthält zusätzliche Änderungen betreffend die Besteuerung der Gesellschafter.

35. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

36. Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution

Mängel bei den Ausschreibungen, der Auftragsvergabe, der Einhaltung von Schwellenwerten, der Verwaltungskontrolle und der Übernahme des Eigenbeitrags

37. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

38. In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

39. Some, in particular American, airlines are taking this opportunity to dispose of their oldest aircraft.

Einige Gesellschaften, insbesondere amerikanische, nutzen diese Gelegenheit, um die ältesten Flugzeuge ihrer Flotte aus dem Verkehr zu ziehen.

40. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern

41. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Lieblich ist die Landschaft, künstlich der See: der Lac de la Gruyère ist ein Stausee, und das Schloss Gruyères ein perfektes Postkartenstädtchen.

42. TAKING INTO ACCOUNT Hungary's application for participation in the European Environment Agency already before accession,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Antrags Ungarns auf Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur bereits vor dem Beitritt,

43. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Die Energiewende findet nämlich in den Städten und Regionen statt.

44. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Verriegelbares steckverbindungsteil für einen elektrischen steckverbinder

45. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.

46. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

47. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

48. These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.

Diese Mittel umfassen Tätigkeiten, die im Jahr 2009 durchgeführt werden, mit den vorbereitenden Tätigkeiten dafür wurde jedoch bereits 2008 begonnen.

49. the prices on the world market referred to in paragraph # shall be determined taking account in particular of

die Ermittlung der in Absatz # genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung

50. In the curved part there's all the mechanical equipment.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

51. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

52. Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.

Forscher entdeckten, dass Football Spieler der Golden Bears von der Universität von Alberta sowie RCMP-Rekruten, welche die Pillen im Rahmen einer Studie einnahmen, einen gleich hohen Testosteronspiegel hatten wie nach der Einnahme von anabolischen Steroiden.

53. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), dem Marketing und der Werbung.

54. taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.

Dabei sind die Kriterien für die im gemeinschaftlichen Futtermittel- und Lebensmittelrecht festgelegten verschiedenen Testmethoden zu berücksichtigen.

55. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

56. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.

57. It is shown that there is no special advantage in taking account of the tension in this relative equation.

Es zeigt sich, daß die Berücksichtigung des Augeninnendruckes in dieser Beziehungsgleichung keine wesentlichen Vorteile mit sich bringt.

58. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Nicht jeder Antrag auf Neufeststellung der Ansprüche aufgrund einer vor dem 1.

59. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Außerdem gebe es keine funktionale Trennung zwischen der Untersuchung und der Entscheidungsfindung.

60. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern.

61. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

62. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

63. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Sie erweiterte auch das Wissen zu den kulturellen und künstlerischen Interaktionen in einem kolonialen Umfeld.

64. In this article, we suggest guidelines for cECT, taking therapy recommendations and recent studies into account.

In diesem Artikel sollen Richtlinien für die Erhaltungs-EKT aufgezeigt werden, die sich aus den gegenwärtigen Therapieempfehlungen und der aktuellen Studienlage ergeben.

65. That's where Dawn said they were taking the amethysts.

Dahin bringen sie laut Dawn die Amethysten.

66. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

67. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

68. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

69. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

70. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

71. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

72. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

73. In the second part of the paper there is presented an original method of mathematical simulation the dynamic behaviour of an electric arc after disconnecting, which allows the analytical calculation of the transient recovery voltage taking into account theR(t) resistance of the disruptive interval.

Im zweiten Teil des Beitrags wird eine neue Methode zur mathematischen Simulation des dynamischen Verhaltens eines elektrischen Lichtbogens nach dem Abschalten vorgestellt, die die analytisch Berechnung der transienten Wiederkehrspannung erlaubt, wobei der WiderstandR(t) der Funkenstrecke in Betracht gezogen wird.

74. , Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

75. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

76. - taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects;

- Einbeziehung der Polizei und anderer Einrichtungen mit sicherheitspolitischer Zuständigkeit in die Planungsphase städtebaulicher und stadtplanerischer Maßnahmen

77. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

78. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

79. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

80. [5] Taking account of a previous evaluation of the financial aspects of the regime, completed in 2008.

[5] Hierbei wurde eine frühere Bewertung der finanziellen Aspekte der Regelung aus dem Jahr 2008 berücksichtigt.