1. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

2. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

3. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

4. (b) costs of travel and accommodation of the personnel of the competent authorities taking part in the training.

b) frais de déplacement et d’hébergement du personnel des autorités compétentes qui participe à la formation.

5. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

6. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.

J'invite le gouvernement britannique à abandonner résistance dont il a fait preuve jusqu'à présent à prendre part à un tel processus.

7. Part of taking responsibility is seeing the criminal acts as the abuse of trust that they are.

Une part de cette responsabilité consiste à considérer les actes criminels comme un abus de confiance, ce qu'ils sont en fait.

8. A priori those methods tackle only the objectionable part of the file sharing and are capable of taking into account the context in which files are shared;

Ces méthodes ne visent en effet a priori que la partie répréhensible des échanges et sont capables de tenir compte du contexte dans lequel ces échanges se font;

9. A signal F representing the diaphragm value of the taking lens is inputted from an iris part (2) into a microcomputer (8).

Un signal (F), représentant la valeur du diaphragme de la lentille de prise de vue, est introduit depuis l'élément iris (2) dans un micro-ordinateur (8).

10. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

La Russie participe très activement aux efforts visant à surmonter les conséquences négatives de la politique aventuriste à courte vue des acteurs extérieurs qui ont organisé des interventions en Irak, en Libye et en Syrie.

11. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

12. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

13. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

14. Delta 4 taking relay position.

Ici Delta 4, je passe en position relais.

15. Promotion of pacific settlement of disputes and abjuring, under any circumstances, from taking part in coalitions, agreements or any other kind of unilateral coercive initiative in violation of the principles of International Law and the Charter of the United Nations.

Régler les différends par des moyens pacifiques, et s’abstenir en toutes circonstances de participer à des coalitions, à des accords ou à toutes autres initiatives coercitives unilatérales qui violeraient les principes du droit international et la Charte des Nations Unies.

16. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

17. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

18. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

19. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

20. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

21. supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

en soutenant le secteur public dans l'examen des offres de services énergétiques, en particulier pour de la rénovation de bâtiments:

22. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

23. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

24. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

25. Taking into account the Farm Advisory Systems

Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.

26. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

27. Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.

Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.

28. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

29. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

30. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

31. Taking into account the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March

Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars

32. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

33. Graduation must not occur in an overly abrupt or haphazard manner, but rather as part of a carefully calibrated process based on the United Nations-endorsed concept of “smooth transition”, taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States.

La radiation du groupe des pays les moins avancés ne devrait pas se faire de façon trop brutale et désorganisée, mais s’inscrire dans un processus soigneusement calibré conforme au concept cher à l’ONU de « transition sans heurt » et tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement.

34. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

35. A seminar on: “Taking diversity into account in schools: pooling expertise” is planned for 2009.

En 2009, est prévu un séminaire: «Prendre en compte la diversité à l’école: des savoir-faire à partager».

36. The temperature of the hot air stream in the upper part differs from that (is, for example, higher than) in the lower part.

La température du courant d'air chaud dans la partie supérieure est différente (par exemple, plus élevée) que la température du courant d'air chaud dans la partie inférieure.

37. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Agréable contrée autour du lac artificiel de la Gruyère. Le château de Gruyères, une ville de carte postale.

38. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

39. So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.

Donc je prends géométrie, algèbre 2, trigonométrie, chimie.

40. Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

41. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Les villes et les régions sont les lieux où la transition énergétique a réellement lieu.

42. In addition, the character of certain rights sometimes speaks in favour of taking less specific practice into account.

De plus, le caractère de certains droits justifie parfois la prise en considération d’une pratique moins spécifique.

43. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Element de connexion enfichable verrouillable pour un connecteur electrique enfichable

44. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

45. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

46. Uncommon side effects (seen in more than # in # people taking Parareg): seizures indigestion (dyspepsia) diarrhoea allergic reaction (hypersensitivity

Effets indésirables peu fréquents (observés chez plus de # patient sur # traités par Parareg): convulsions troubles digestifs (dyspepsie) diarrhée réaction allergique (hypersensibilité

47. In addition, Parties stressed the important role of capacity-building in technology transfer, taking into account national circumstances

En outre, les Parties ont souligné l'importance du renforcement des capacités dans le domaine du transfert de technologies, en tenant compte de la situation nationale

48. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

49. the prices on the world market referred to in paragraph # shall be determined taking account in particular of

les prix dans le commerce international visés au paragraphe # sont établis compte tenu notamment

50. In addition, Parties stressed the important role of capacity-building in technology transfer, taking into account national circumstances.

En outre, les Parties ont souligné l’importance du renforcement des capacités dans le domaine du transfert de technologies, en tenant compte de la situation nationale.

51. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

52. Traditionally, üligers are delivered orally in alliterative verses, often taking the form of couplets or quatrains.

Traditionnellement, les üligers sont transcrits depuis l'oral sous forme de versets allitératifs, prenant souvent la forme de couplets ou de quatrains.

53. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-tirage), de promotion et de publicité.

54. Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

Il s’ensuit que ces demandes d’ajustement pour tenir compte des différences de coût de production sont rejetées.

55. Otherwise, your agency will stop taking an interest in your company, with all the eventual consequences.

Sinon, votre bureau ne s’intéressera plus à votre entreprise, avec toutes les conséquences qui s’en suivent.

56. In addition, there is no separation of functions as between investigation and the taking of decisions.

Ensuite, il n’y aurait pas de séparation fonctionnelle entre l’instruction et la prise de décision.

57. In the second sentence, insert ", taking into account the provisions of 6.4.8.14 of ADR," after "package".

Dans la deuxième phrase, après "dans un colis", insérer ", en prenant en considération les prescriptions du 6.4.8.14 de l'ADR,".

58. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

59. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Toute demande de révision des droits découlant d'une pension liquidée avant le 1er juin 1992 n'est donc pas soumise aux dispositions de l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement.

60. Message data transmission in mobile communication systems taking into account capabilities of sending and receiving devices

Transmission de donnees de message dans des systemes de communication mobiles tenant compte des capacites des dispositifs d'envoi et de reception

61. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

62. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

63. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

64. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Il a également fait progresser les connaissances dans les interactions culturelles et artistiques qui se sont développées dans les colonies.

65. This taking account of external environmental costs in infrastructure charging is authorised by two sectoral Directives.

Cette prise en compte des coûts externes environnementaux dans la tarification des infrastructures est autorisée par deux directives sectorielles.

66. taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade

, en tenant compte de la démarche suivie pour la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international

67. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

68. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

69. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

70. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

71. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

72. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

73. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

74. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Des dispositifs permettant le relèvement d'objectifs sont admis.

75. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

76. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

77. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

78. Part of it is written in alliterative verse, or fornyrdislag.

Une partie de ces textes sont écrites en version allitérée ou fornyrðislag.

79. Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

Soudain ils étaient dans notre viseur, et on les prenait les uns après les autres.

80. Some modest flows of foreign direct investment are now taking place in the context of accelerated privatisation.

On observe quelques entrées, modestes, d’investissement direct étranger, en liaison avec l'accélération de la privatisation.