1. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

2. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

3. A cyclic executive is an alternative to a real-time operating system.

Cyclic Executive ist eine Alternative zu Echtzeitbetriebssystemen.

4. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

5. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

6. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

7. The switch system with the longer time factor and lower amplification gives the EThG.

Die Verlaufsform des Elektrothorakogramms ist für bestimmte Atemtypen typisch.

8. Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.

Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt.

9. Multics (Multiplexed Information and Computing Service) was an extraordinarily influential early time-sharing operating system .

Multics (Abk. für Multiplexed Information and Computing Service) ist ein Betriebssystem für Großrechner .

10. Who defines what that address is the operating system at the time of program implementation.

Wer definiert, was dieser Adresse das Betriebssystem zum Zeitpunkt der Durchführung des Programms ist.

11. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

12. As time passed the Turbo-Database developed into a fully relational, networking database - system for DOS.

Mit der Zeit entwickelte sich die Turbo-Datenbank zu einem voll relationalen, netzwerkfähigem Datenbanksystem unter DOS.

13. The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality

Das monetäre System ist ein Produkt einer Zeit, in der Knappheit Realität war

14. The dose of harmful UV radiation accumulated in this time is reasonable for the immune system.

Der beste Schutz ist mit Kleidung, Hut und Sonnenbrille zu erreichen.

15. DHL Active Tracingis a transparent shipment tracking system with proactive status messages on real time basis.

DHL Active Tracing ist ein transparentes Sendungsverfolgungssystem, mit proaktiven Statusmeldungen auf Echtzeitbasis.

16. It includes an activity log for viewing different events and system states with date and time.

Es enthält ein Aktivitätsprotokoll zur Betrachtung verschiedener Ereignisse und Systemzustände mit Datum und Uhrzeit.

17. However, for night-time ancillary system operations, the “start-of-procedure” message is sent by the ASCB.

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) jedoch von der AS-Zentralbank versandt.

18. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

19. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

20. Personnel costs: the calculation of actual personnel costs should be based on a reliable time recording system.

Personalkosten: Die tatsächlichen Personalkosten sollten anhand eines zuverlässigen Zeiterfassungssystems berechnet werden.

21. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

22. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

23. Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

24. The switch system with the shorter time factor and higher amplification, gives the EMG of intercostal musculature.

Das EMG wird simultan pseudounipolar von denselben Elektroden abgenommen und mit kurzer Zeitkonstante geschrieben.

25. The United Kingdom's access to any given network, information system or database shall be limited in time.

Der Zugang des Vereinigten Königreichs zu Netzwerken, Informationssystemen oder Datenbanken ist befristet.

26. At the same time the overall function of the system is verified and adjusted during each measurement.

Zugleich wird bei jeder Messung die Gesamtfunktion des Systems überprüft und angepaßt.

27. On event days, the system allows the entire coordination of the VIP shuttle service in real-time.

Das System erlaubt an den Event-Tagen die gesamte Koordination des VIP-Shuttle-Service in Echtzeit.

28. However, for night-time ancillary system operations, the start-of-procedure message is sent by the ASCB

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht Beginn des Verfahrens (start of procedure) jedoch von der AS-Zentralbank versandt

29. However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.

Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) jedoch von der Nebensystem-Zentralbank versandt.

30. A new real-time assimilation system may now provide weather forecasts with a greater level of accuracy.

Ein neues Anpassungssystem in Echtzeit könnte jetzt Wettervorhersagen mit einem höheren Genauigkeitsgrad liefern.

31. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

32. BTW: ntpdate cannot change the system time, while there is a ntpd process active on the same host.

ntpdate kann übrigens die Uhrzeit nicht ändern, solange ein ntpd auf dem selben Rechner aktiv ist.

33. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

34. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

35. Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

Auch wenn ein Teil der Olivenanbauflächen gleichzeitig im integrierten System gemeldet sei, enthalte dieses keine alphanumerischen Referenzen für diese Parzellen.

36. If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.

B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.

37. The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

Die gerichtete Strahlungscharakteristik der Antenneneinrichtung (1) der Feststation eines nach einem digitalen Zeitmultiplex (TDMA)- Verfahren arbeitenden Mobilfunksystems wird dem augenblicklichen Standort derjenigen Mobilstation angepaßt, zu der zu diesem Zeitpunkt gesendet oder von der zu diesem Zeitpunkt empfangen wird.

38. (c) an alphanumeric identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks conducted;

c) ein alphanumerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen, d. h. ein System, anhand dessen der Standort der gemeldeten Flächen bestimmt werden kann, so daß diese im Laufe der Zeit überwacht und EDV-gestützte Gegenkontrollen vorgenommen werden können;

39. Most exchange differences arise out of the system of adjusting bank accounts kept in national currencies into ecus whereby the balances in national currencies are globally adjusted from time to time.

Die meisten Wechselkursdifferenzen entstehen durch das System der Umrechnung der in Landeswährung geführten Konten in Ecu, wobei die in Landeswährung ausgedrückten Salden von Zeit zu Zeit global umgerechnet werden.

40. Also in 2003, the Centre will, via an acti-track system, ensure maximum transparency of the time spent on specific activities.

Ferner wird das Zentrum im Jahr 2003 mithilfe des Actitrack-Systems für eine möglichst große Transparenz der auf spezifische Tätigkeiten verwendeten Zeit sorgen.

41. In the present paper an analytical and a simulation model for paging drums with the scheduling policies FIFO and SATF are developed. With these models it is possible to calculate variables which are important for the evaluation of system performance such as access time, system time and throughput.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Modell für Paging-Trommeln mit den Auswahlstrategien SATF und FIFO entwickelt, das die Bestimmung wichtiger Systemgrößen, wie Zugriffszeit (Zeit zwischen der Beendigung eines Seitentransfers bis zum Beginn eines neuen), Gesamtbedienzeit (Zeit zwischen dem Auftreten einer Seitenanforderung und dem vollständig beendeten Transfer) und Durchsatz (transferierte Seiten pro Zeiteinheit) ermöglicht.

42. The problem of restoring the true input to a physical system from its distorted output is solved by an analogue technique that performs all operations in the time domain and in real time.

Das Problem der Wiederherstellung der wahren Eingangsfunktion aus dem verzerten Ausgang eines physikalischen Meßsystems wird durch eine Analogmethode gelöst, die die Ausführung aller notwendigen Rechenoperationen im Zeitbereich selbst und gleichzeitig mit der Messung gestattet.

43. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

44. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

45. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

46. Further, GANS is a generic system for real-time communication and data acquisition between vehicles and base stations in both 3G and B3G networks.

Des weiteren ist GANS ein allgemeines System für Echtzeit-Kommunikation und Datenaufnahmen zwischen Fahrzeugen und Basisstationen sowohl in 3G- als auch B3G-Netzwerken.

47. The hydrographic structure transformed onto a co-ordinate system fixed in time is much more similar to the structure obtained by satellite pictures and shows dynamical processes much clearer than in a co-ordinate system fixed in space.

Die auf ein zeitfestes Koordinatensystem transformierte hydrographische Messung zeigt sehr viel Ähnlichkeit mit einer synoptischen Messung, die bei einem Satellitenüberflug gewonnen wurde.

48. Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on the two axles at the same time to activate the ABS system.

Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an beiden Achsen gleichzeitig stark genug betätigt, um die ABV auszulösen.

49. NI offers fault location, diagnostics, and repair any time the system fails as well as any adjustments needed to restore the hardware to manufacturing specifications.

Der Reparaturservice von NI sorgt für die Ermittlung des Defekts sowie die Diagnose und Reparatur zu jedem Zeitpunkt. Des Weiteren werden jegliche Kosten für Ersatzteile, Arbeitsaufwand und Einstellarbeiten, die zur Wiederherstellung der Konformität mit den jeweiligen Spezifikationen in vollem Umfang notwendig sind, übernommen.

50. It is shown, how abstract data types in an extended relational database system can be used very successfully in terms of efficiency and implementation time.

Ein auf dieser Basis entwickeltes Datenbanksystem konnte in kurzer Zeit realisiert werden und zeichnet sich durch gutes Laufzeitverhalten auch auf Kleinrechnern aus.

51. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

52. By a discretization of the time-free, complex Maxwell-equations, the threedimensional field-problem is transfered into a great, complex, algebraic system of linear equations.

Durch Diskretisierung der zeitfreien, komplexen Maxwellschen Gleichungen wird das dreidimensionale Feldproblem in ein großes, komplexes, algebraisches Gleichungssystem überführt.

53. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

54. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

55. System adhesives

Systemklebstoffe

56. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

57. In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified.

Bei einem Unfall wird vor Zündung des Insassenschutzsystems das Meldesignal nochmals abgefragt, das heißt der Sensor-Zustand überprüft.

58. Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function

Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion

59. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

60. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

61. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

62. All wearable computers and intelligent sensors communicate through an advanced real-time communication system with a PC-based workstation on which students can investigate trends and patterns.

Alle tragbaren Computer und intelligenten Sensoren kommunizieren über ein fortschrittliches Echtzeitkommunikationssystem mit einem PC-basierten Arbeitsplatz, an dem die Schüler Trends und Muster untersuchen können.

63. Combining advanced metering, real-time consumption data and demand-forecasting capability, adaptive pricing and user feedback, the system could even be interoperable with energy infrastructure management platforms.

Mit hochentwickelten Messsystemen, Echtzeitverbrauchsdaten- und Bedarfsvorhersagefunktion, anpassungsfähiger Preisgestaltung und Benutzerfeedback könnte das System sogar mit Plattformen für die Energieinfrastrukturverwaltung kompatibel sein.

64. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

65. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

66. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

67. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

68. Air suspension system

Luftfederungssysteme

69. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

70. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

71. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

72. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

73. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

74. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

75. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

76. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

77. Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.

Kleinere, preiswertere, transportable Versionen des Ganano-Systems wurden mit Erfolg bei der Bewertung der Wasserqualität in Flugzeugen eingesetzt. Dieses Verfahren ist in konventioneller Weise zeitaufwendig und sehr kompliziert.

78. When the time comes to deploy the system, a single Allen key is all that is needed to remove the grub screws and bolt the stanchions into place.

Wenn das System zu gegebener Zeit eingesetzt wird, ist nur ein einziger Inbusschlüssel notwendig, um die Gewindestifte zu entfernen und die Pfosten festzuschrauben.

79. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

80. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Diese Maßnahmen dienten dazu, den Zeitraum zwischen der Abschaffung des Sozialversicherungssystems der Hafenarbeiter und deren Eingliederung in das INPS-System unabhängig von Arbeitsverhältnissen in Hafenbetriebsunternehmen zu überbrücken (siehe Erwägungsgrund 69, Ende).