1. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

2. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

3. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

4. Connect the PSPTM system to the PS3TM system using a USB cable.

Подключите систему PSPTM к системе PS3TM с помощью кабеля USB.

5. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.

Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.

6. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.

7. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

8. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Сокращения: СУСООН — стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

9. Afferent neurons in the peripheral nervous system.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

10. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

11. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

12. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

13. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

14. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

15. We've voyaged to the farthest reaches of the Solar System.

Мы живём в эпоху величайших открытий за всю историю человечества.

16. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства

17. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

18. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

19. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

20. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

21. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

22. A posteriori selectivity system (for the analysis of customs and investigation documents);

система последующей выборки (для анализа таможенной документации и проведения расследований);

23. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

24. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

25. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

26. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов

27. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

28. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System.

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов.

29. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

30. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

31. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

32. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

33. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

34. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

35. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

36. Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.

Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.

37. The SAPL system compiles Core Clean to JavaScript and does not use ABC code.

Система SAPL компилирует Core Clean на JavaScript и не использует байт-код ABC.

38. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

39. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

40. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

41. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

42. Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system

Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ

43. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

44. This cabling system was invented to eliminate the differences in RS-232 wiring systems.

Это было введено, чтобы обойти различия между системами, использующими RS-232.

45. Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

Ошибки или сбои в сетевой операционной системе Novell NetWare, как правило, называют ABEND.

46. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

47. Third, the increased system capacity supports the results-based programming and management approach of UNICEF.

В-третьих, более мощный потенциал системы позволяет ЮНИСЕФ применять результативный подход к составлению программ и управлению оперативной деятельностью.

48. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

49. But on 28 December of that year the Municipality of the City of Buenos Aires gave a concession to the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which operated 80% of the tram system at the time - making it perhaps the largest in the world- to build an underground passenger rail service.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina (CTAA), контролировавшей 80 % системы трамвайного движения, на строительство метро.

50. The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ — это основополагающая основа международного режима ядерного нераспространения.

51. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

52. The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons

Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор

53. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;

разрешение 8 бит и более квантований, соответствующих 8 битам и более при кодировке в двоичной системе;

54. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

55. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

56. A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.

На Нидерландских Антильских островах следует создать единую систему регистрации случаев жестокого обращения.

57. The nominal voltage of the electrical system shall not exceed 25V A.C. or 60V D.C.

Номинальное напряжение в системе электрооборудования не должно превышать 25 В переменного тока или 60 В постоянного тока.

58. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

59. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

60. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

61. Blue Gene/L compute nodes used a minimal operating system supporting a single user program.

Вычислительные узлы Blue Gene/L используют максимально облегченную ОС, поддерживающую одну программу пользователя.

62. The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons.

Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор.

63. Styles and the two station guards are killed when trying to activate the self-destruct system.

Стайлса и двоих охранников убивают при активации системы самоуничтожения.

64. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »

65. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

66. b) Encourage increased sharing among United Nations system organizations of experiences in the use of outsourcing

b) поощрял к более широкому обмену опытом в области использования механизма внешнего подряда между организациями системы Организации Объединенных Наций

67. The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:

БД-система осуществляет мониторинг трехкомпонентного каталитического нейтрализатора в оснащенных ею двигателях на предмет его надлежащей работы:

68. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой фундаментальный опорный элемент режима ядерного нераспространения

69. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

70. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

71. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

72. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

73. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

74. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

75. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

76. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

77. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

78. The major diseases of the circulatory system in Finland include coronary disease, cardiac insufficiency and cerebral apoplexy.

К числу основных сердечно-сосудистых заболеваний в Финляндии относятся ишемическая болезнь сердца, сердечная недостаточность и церебральная апоплексия.

79. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах

80. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».