1. Surrounds of aluminium for panels of metal with tensioned fabric

Aluminiumrahmen für Metalltafeln mit gespanntem Gewebe

2. The Urgonian facies completely surrounds the Parentis Basin and persists into the Albian.

Die Urgonfazies umgürtet das Parentis-Becken vollständig; sie bleibt bis ins Albium bestehen.

3. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

4. The town surrounds a strange, giant hole going deep into the earth, which is commonly called the Abyss.

Diese Stadt umgibt eine riesige und rätselhafte Schlucht, die Abyss genannt wird.

5. We've measured testosterone in the amniotic fluid that surrounds the baby in women who are having amniocentesis during pregnancy.

Wir haben Testosteron im Fruchtwasser, das das Baby umgibt, bei Frauen gemessen, die während der Schwangerschaft eine Fruchtwasseruntersuchung hatten.

6. The 80-hectare large English style park, which surrounds the 19th century Château Neuf, offers an 18 hole golf course, par 71, of astounding quality.

In dem 80 Hektar grossen englischen Park, welcher das neue Schloss aus dem 19. Jahrhundert umgibt, befindet sich ein qualitativ hochstehender Golfplatz mit 18 Löchern – Par 71 .

7. Using the adhesive layer (30), the cover disk (28) adheres in the fixing region (34) to an adhesive area (26) on the end body which surrounds the opening (18).

Mit der Haftschicht (30) haftet die Abdeckscheibe (28) im Befestigungsbereich (34) an einer endkörperseitigen Haftfläche (26), die die Öffnung (18) umgibt.

8. The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

Die Dehnreibahle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Stellkörper als Stellhülse (25) ausgebildet ist, welche die Stellschraube (23) umgibt und auf dieser schwimmend gelagert ist.

9. The sealing collar (19) is arranged in a stationary manner at one end (21) of the sealing collar and surrounds a gap between the adjusting rod (12) and the opening (13).

Die Dichtungsmanschette (19) ist an ihrem einen Ende (21) ortsfest angeordnet und umschließt einen Spalt zwischen der Stellstange (12) und der Öffnung (13).

10. A vascular anastomotic ring surrounds the capsular attachement. It derives its blood supply especially from the superior gluteal vessels, the obturator artery and one ascending branch of the medial femoral circumflex artery.

Eine zirkulär verlaufende äußere Anastomose, die vornehmlich von Ästen der A. glutea superior, der A. obturatoria und einem aszendierenden Ast der A. circumflexa femoris medialis gespeist wird, gewährleistet die arterielle Versorgung.

11. Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.

Das sogenannte „Ozon Bagging“ ist ein Prozess, in dessen Verlauf Ozon und Sauerstoff in eine luftdichte, um die zu behandelnde Stelle herum befestigte Tüte gepumpt wird, wodurch dem Körpergewebe die Absorption der Mischung ermöglicht wird.

12. In the spirit of the Gothic style, it is dominated by the split form, which doesn't leave any larger surfaces, but instead surrounds the whole structure with alternating with abutments and window hinges.

Es dominiert die im Sinn der Hochgotik aufgespaltene Form, die keine größere Flächen stehen lässt, sondern den ganzen Baukörper in einem Wechsel von Strebepfeilern und Fensterwänden umgibt.

13. The seal element in turn surrounds an inner wall (22) of the connector piece (3) and axially abuts a radial face surface (6) of the inlet section (4) of the fuel injection valve (1).

Das Dichtelement (14) liegt zugleich umfänglich an einer Innenwandung (22) des Verbindungsstutzens (3) und axial an einer radialen Stirnfläche (6) des Zulaufabschnitts (4) des Brennstoffeinspritzventils (1) an.

14. Said reactor (12) comprises a burner block (14) with a combustion chamber for producing acetylenes, a secondary chamber (18) which is embodied in the burner block (14) and an annular space (20) which surrounds the secondary chamber (18).

Der Reaktor (12) weist einen Brennerblock (14) mit einem Feuerraum zur Acetylenherstellung, einen Nebenraum (18), der in dem Brennerblock (14) ausgebildet ist, und einen Ringraum (20), der den Nebenraum (18) umgibt, auf.

15. The device of the invention is distinguished by an aerial which completely surrounds the plasma production chamber in the form of a ring, in which the two aerial leads are connected thereto at opposite points on the ring.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich durch eine Antenne aus, die die Plasmaproduktionskammer in Form eines Ringes vollständig umschließt, wobei die beiden Zuleitungen der Antenne an sich gegenüberliegenden Punkten des Ringes mit dieser verbunden sind.

16. Each bracing element (6) surrounds an anchoring element (7) that extends transversely to the bracing direction and that co-operates with an abutment (8) that projects freely downwards or upwards, arranged in the area of the supporting element back side.

Jedes Zugwerk (6) umschlingt erfindungsgemäss ein quer zur Zugrichtung erstreckendes Verankerungselement (7), das in Werkverbindung mit einem nach unten oder oben frei vorstehenden, im Bereich der Tragelementrückseite gebildeten Widerlager (8) steht.

17. A stem for an endoprosthesis to be anchored in a bone (3) comprises a chamber (4) which surrounds the stem periprothetically, which can be sealed in a pressure-tight manner and which can be expanded with a thermoplastic or thermostable filling material (16).

Bei diesem Schaft für eine in einem Knochen (3) zu verankernde Endoprothese ist eine den Schaft (1) periprothetisch umgebende, mit einem thermoplastischen oder thermostabilen Füllmittel (16) expandierbare, druckdicht verschliessbare Kammer (4) vorgesehen.

18. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

19. The adhesive layer (30) extends flat over an inner region (32) of the surface of the cover disk (28), which region covers the opening (18), and a fixing region (34) of the surface of the cover disk (28), which surrounds the inner region (32) on the outside.

Die Haftschicht (30) erstreckt sich flächig über einen Innenbereich (32) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28), der die Öffnung (18) überdeckt, und einen den Innenbereich (32) außen umgebenden Befestigungsbereich (34) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28).

20. In order to create a housing for a small refrigerator, which provides optimum sound insulation, is easy to produce, and surrounds the compressor as tightly as possible, said housing is provided with a cylindrical section (1) whose axis (11) extends at an inclined angle (&agr;) to the support plane (A) of the housing.

Um ein Gehäuse für eine Kleinkältemaschine zu schaffen, das eine optimale Schallisolierung bietet, einfach zum Herstellen ist und den beherbergenden Kompressor möglichst eng umschließt, ist vorgesehen, dass es einen zylindrischen Abschnitt (1) aufweist, dessen Achse (11) in einem Winkel (&agr;) zur Aufstandsebene (A) des Gehäuses geneigt verläuft.

21. In the case of a rocker arm for the valve drive of an internal combustion engine, which rocker arm is produced as a sheet-metal molded part and has two side walls (22, 23) with aligned recesses (28) into which a bearing journal (25) for a rotatable roller (24), which surrounds said bearing journal, is inserted with the end regions thereof, wherein the roller (24) is provided for the rolling abutment of the cam of a camshaft, it is provided according to the invention that in each case one side wall (22, 23) of the rocker arm (21) has an abutment region (29, 30), which is deformed outward in the axial direction of the journal (25), for an end side of the journal (25).

Bei einem Schlepphebel für den Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, welcher als Blechformteil hergestellt ist und zwei Seitenwände (22, 23) mit fluchtenden Ausnehmungen (28) aufweist, in denen ein Lagerbolzen (25) für eine diesen umgebende drehbare Rolle (24) mit seinen Endbereichen eingesetzt ist, wobei die Rolle (24) für die abwälzbare Anlage des Nockens einer Nockenwelle vorgesehen ist, weist erfindungsgemäß jeweils eine Seitenwand (22, 23) des Schlepphebels (21) einen in Achsrichtung des Bolzens (25) nach außen verformten Anlagebereich (29, 30) für eine Stirnseite des Bolzens (25) auf.