1. I had no intention of submitting this affidavit.

Ich hatte nicht vor, diese Erklärung einzureichen.

2. Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.#.#) cleavage

Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC

3. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

4. The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1).

Die Agentur teilt dem übermittelnden Lieferanten die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit.

5. Submitting an application does not include any claim to being accepted as a community member.

Die Einreichung der Bewerbung begründet noch keinen Anspruch auf Aufnahme in die Community.

6. Member States should allow sufficient time to consult on the LTRS before submitting it to the Commission.

Die Mitgliedstaaten sollten ausreichend Zeit für die Anhörung zur langfristigen Renovierungsstrategie vorsehen, bevor sie die Strategie bei der Kommission einreichen.

7. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

8. In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

9. If the error message is followed by instructions for submitting additional information to Google, please submit it.

Geben Sie bitte nach Erscheinen der Fehlermeldung gegebenenfalls weitere Informationen an.

10. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

Darüber hinaus sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, Marktteilnehmer ohne Erzeugung oder Bestände von der Meldepflicht zu befreien.

11. Therefore, I completely endorse Mrs Pack's Amendment 16, which gives applicants the opportunity to correct errors after submitting their applications.

Daher stimme ich dem Änderungsantrag 16 von Frau Pack uneingeschränkt zu, wonach Antragsteller nach der Einreichung ihrer Unterlagen Fehler korrigieren dürfen.

12. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

13. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

14. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

15. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

16. It was for many years the standard film for professional color photography, especially when submitting images to major magazines such as National Geographic.

Deswegen waren diese über viele Jahrzehnte der Standard-Film für professionelle Farb-Fotografien und für Magazine wie National Geographic wurden ausschließlich Kodachrome-Filme genutzt.

17. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

18. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

19. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

20. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

21. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

22. 7. The Director shall be responsible for submitting the annual financial statements to the Executive Board for approval and transmission to the Committee of Ambassadors.

(7) Der Direktor hat den Jahresabschluss dem Exekutivrat zur Genehmigung und Weiterleitung an den Botschafterausschuss vorzulegen.

23. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

24. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

25. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

26. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

27. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

28. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

29. (ii)Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.

ii.Belege für den nicht meldepflichtigen Status des Kontoinhabers.

30. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

31. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

32. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) BELEGE für den nicht meldepflichtigen Status des KONTOINHABERS.

33. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

34. We don't have any evidence that they've inflated their accounts.

Wir können nicht beweisen, dass sie Energreens Buchhaltung frisiert haben.

35. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

36. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

37. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

38. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

39. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

40. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

41. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

42. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

43. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

44. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

45. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

46. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

47. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

48. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

49. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Unzulässigkeit bestimmter Rügen und Nachweis derselben

50. The use of decision-analytic models to transfer international evidence is endorsed.

Der Einsatz entscheidungsanalytischer Modelle zur Evidenzübertragung wird befürwortet.

51. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

52. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

53. However, the collection and administration of evidence by police requires further improvement.

Die Beweiserhebung und -verwaltung seitens der Polizei muss jedoch noch weiter verbessert werden.

54. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

55. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden.

56. The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed

Alle Münzen sollten nach Stückelungen getrennt in den jeweiligen Standardbeuteln oder paketen des Mitgliedstaats, an den der Antrag gestellt wird, eingereicht werden

57. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

58. He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

59. Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,

Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —

60. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

61. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

62. 14 On 9 April 2010, the proprietor of the mark submitted additional evidence.

14 Am 9. April 2010 legte die Markeninhaberin zusätzliche Beweise vor.

63. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

64. What evidence is there of food shortages as foretold in Revelation 6:5?

Was beweist, daß die in Offenbarung 6:5 vorausgesagte Nahrungsmittelknappheit eingetreten ist?

65. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Die Kommission sei nämlich im vorliegenden Fall von ihrer Verpflichtung befreit worden, die Art und den Wert der belastenden Beweise zu überprüfen und im einzelnen zu erklären, was durch diese Beweise dargetan werden solle.

66. WHEREAS ACCOUNT WAS ALSO TAKEN OF EVIDENCE SUBMITTED BY OTHER EXPORTERS AND IMPORTERS ;

DIE VON ANDEREN AUSFÜHRERN UND EINFÜHRERN EINGEREICHTEN BEWEISMITTEL WURDEN EBENFALLS GEWÜRDIGT .

67. There was no anamnestic evidence for an abnormal occupational stress of the wrist.

Von seiten der Berufsanamnese ergab sich keine außergewöhnliche Belastung des Handgelenks.

68. There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures.

Ein umfassender Einsatz von solchen Systemen gegen administrative Strukturen ist nicht bekannt.

69. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

70. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

71. There's evidence of advanced technology... warp reactors, subspace transmitters... but no life signs.

Es gibt fortgeschrittene Technologie, Warpreaktoren, Subraum-Transmitter... aber keine Lebenszeichen.

72. There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

73. The purchaser shall notify us forthwith of any execution levied by third parties against the reserved goods or the claims assigned in advance, submitting to us the documents necessary for an intervention.

Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

74. We use this classification to structure our discussion of analytical models and empirical evidence.

Diese Motivbündel werden auf Basis der bestehenden Theorie und empirischen Evidenz in ihrer Relevanz gewürdigt.

75. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto

76. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

Die Trennung in Geistliche und Laien hebt die Geistlichenklasse sozusagen auf ein Podest; das beweisen beispielsweise ihre schmeichlerischen Titel.

77. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

Als Nachweis sind in diesem Zusammenhang Analysen zulässig, die vor der Investition durchgeführt wurden, nicht jedoch solche, die erst danach erstellt werden.

78. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

79. In particular there was insufficent evidence to confirm the superiority of fixed angle plates.

Insbesondere konnte die Überlegenheit winkelstabiler Plattenosteosynthesen noch nicht erwiesen werden.

80. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.