1. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

2. Species: Southern Albacore

Art: nördlicher Weißer Thun

3. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.

4. 9510 * Southern Apennine Abies alba forests

9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba

5. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

6. Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;

Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes 2016-2019;

7. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

8. This pattern of climate decoupling between the Northern and Southern Hemispheres and of "southern lead, northern lag" would manifest in subsequent climate events.

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl. southern lead, northern lag) manifestierte sich in darauffolgenden klimatischen Ereignissen.

9. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

10. Air accident in southern Germany and safety conditions in airspace.

Flugzeugunglück in Süddeutschland und Sicherheitsbedingungen im Luftraum.

11. Only that he had light hair and a Southern accent.

Nur, dass er helle Haare hatte, und einen Südstaatenakzent.

12. Align Right

Rechtsbündig

13. All right.

Also dann!

14. ‘right-align’

„rechtsbündig“

15. The fortification on the rocky cliff on the right bank of the river Vltava, with its two towers of St Peter and Paul's Church, which dominates the southern part of historical Prague, dates back to ancient times.

Die Silhouette von Vysehrad mit der dominierenden Kirche des hlg. Peter und Paul represäntiert eine von den typischen Ansichten auf Prag.

16. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Biologen, Akustiker und Statistiker arbeiteten zusammen, um die Konsequenzen beurteilen zu können, die durch Menschen verursachter Lärm auf die Verminderung der Beutetiere von Walen hat.

17. Adri's right.

Adri hat recht.

18. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

19. Alex is right.

Sie hat recht.

20. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

21. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Nach dem Mauerfall hat die Marine den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht, um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.

22. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

23. I'm all right.

Mir geht es gut.

24. That's all right.

Schon ok.

25. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

26. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

27. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

28. It's all right.

Das macht nichts.

29. [ Steele ] All right.

Alles klar.

30. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

31. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

32. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

33. Am I right, Ace?

Stimmt's?

34. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

35. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

36. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

37. That's it, all right.

Das war es wohl.

38. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

39. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

40. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

41. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

42. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

43. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

44. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

45. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

46. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

47. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

48. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

49. Multimunicipal System of Alto Zêzere and Côa — 3rd phase — Southern region of Mondego Superior

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz von Alto Zêzere und Côa — Phase 3: — Mondego Superior Sul

50. The southern feel to the climate allows vineyards, almond and fig trees to flourish.

Das südlich wirkende Klima ermöglicht es, dass hier nebst den Reben auch Mandel- und Feigenbäumen gedeihen.

51. Derrick Pfeil is a mercenary, King Victor hired him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner, König Victor heuerte ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

52. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Ein übermäßiger Alkoholgehalt, der zunehmend in südlichen Weinregionen auftritt, stellt kein Problem dar.

53. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

Die Maße entnahmen wir alten Walfang- Unterlagen, und wir gingen so sorgfältig wie nur möglich vor, um einen aufblasbaren Blauwal in Lebensgröße anzufertigen.

54. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

55. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

56. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

57. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

58. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

59. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

60. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

61. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

62. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

63. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

64. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

65. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

66. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

67. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

68. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

69. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

70. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

71. Greg Anderson (born 1970) is an American musician, a co-founder of Southern Lord Records.

Greg Anderson (* 1970 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Musiker und Mitgründer des Labels Southern Lord.

72. Derrick Pfeil is a mercenary and King Victor hires him to defence the southern borders.

Derrick Pfeil ist ein Söldner und König Victor heuert ihn an, um die südlichen Grenzen zu verteidigen.

73. Species: | Southern albacore Germo alalunga | Zone: | Atlantic Ocean, south of latitude 5° N ALB/AS05N |

Art: | südlicher Weißer Thun Germo alalunga | Gebiet: | Atlantik, südlich von 5° N ALB/AS05N |

74. ‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

„Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

75. Acquaintances at whaling stations began bringing him whale penises as well, and the collection grew from there, expanding through donations and acquisitions from various sources around Iceland.

Bekanntschaften an Walfangstationen brachten ihm auch Walpenisse, und die Sammlung wuchs von dort an durch Spenden und Ankäufe aus verschiedenen Quellen in ganz Island.

76. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

77. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

78. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

79. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

80. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung